తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 6 · నాలాయిరంలో 922వ పాశురం
ఇరవియర్ మణి నెడున్ తేరొడుమ్ ఇవరోఇఱైయవర్ పదినొరు విడైయరుమ్ ఇవరోమరువియ మయిలినన్ అఱుముగన్ ఇవనోమరుదరుమ్ వశుక్కళుమ్ వందు వందు ఈండిపురవియొడు ఆడలుమ్ పాడలుమ్ తేరుమ్కుమర-తండమ్ పుగుందు ఈండియ వెళ్ళమ్అరువరై అనైయ నిన్ కోయిల్ మున్ ఇవరోఅరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే
అర్థం
ఎత్తైన మణుల రథాలతో వచ్చినవారు సూర్యులేనా? వృషభాలను ఎక్కే పదకొండు మంది ప్రభువులు వీరేనా? నెమలిపై ఎక్కే ఆరుముఖాలవాడు ఇతడేనా? మరుత్తులు, వసువులు మళ్ళీ మళ్ళీ గుంపులుగా వచ్చారు. గుర్రాలతో, నాట్యంతో, పాటలతో, రథాలతో గణాల గొప్ప ప్రవాహం తోసుకొచ్చింది. మహా పర్వతంలా నిలిచిన నీ ఆలయం ఎదుట వీరంతా ఉన్నారా? ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- ఇరవియర్
- సూర్యులు, ఆదిత్యులు
- మణి నెడున్ తేరొడుమ్
- ఎత్తైన మణుల రథాలతో
- పదినొరు విడైయరుమ్
- వృషభాలను ఎక్కే పదకొండు మంది, రుద్రులు
- మయిలినన్ అఱుముగన్
- నెమలిపై ఎక్కే ఆరుముఖాలవాడు, స్కందుడు
- మరుదరుమ్ వశుక్కళుమ్
- మరుత్తులు, వసువులు
- ఈండియ వెళ్ళమ్
- గుంపులుగా వచ్చిన గణాల ప్రవాహం
- అరువరై అనైయ నిన్ కోయిల్
- మహా పర్వతం వంటి నీ ఆలయం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.