भोर में श्री रंगनाथ को जगाने वाले दस पाशुर: पूर्व में उगता सूर्य, जागते भौंरे, शीतल पवन, द्वार पर प्रतीक्षा करते देवता और मुनि। आळ्वार् प्रार्थना करते हैं कि उन्हें भगवान के दासों का दास स्वीकार किया जाए; उनके नाम तोण्डरडिप्पोडि का अर्थ ही है "भक्तों के चरणों की धूल"।
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 1 · चार हज़ार में 917वाँ पाशुर
अर्थ
सूर्य आकर पूर्वी पहाड़ियों की चोटी पर पहुँच गया है। घना अन्धकार चला गया है, और यह भोर का सुन्दर समय है। सारे बड़े फूल खिल गए हैं और उनका मधु बह रहा है। देवों के राजा भीड़ लगाते हुए आ गए हैं और तुम्हारे सामने का स्थान भर रहे हैं। उनके साथ आए विशाल दन्तैल हाथियों के झुण्ड, अपनी हथिनियों और नगाड़ों के साथ, हर ओर लहरों से उछलते सागर जैसा गर्जन कर रहे हैं। हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- कदिरवऩ्
- सूर्य
- कुणदिशैच् चिगरम्
- पूर्व की चोटी
- कऩै इरुळ् अगऩ्ऱदु
- घना अन्धकार चला गया है
- मदु विरिंदु ऒऴुगिऩ
- खिलकर मधु बहा रहे हैं
- वाऩवर् अरशर्गळ्
- देवों के राजा
- इरुङ् कळिऱ्ऱु ईट्टमुम्
- विशाल दन्तैल हाथियों के झुण्ड
- अरंगत्तम्मा
- हे श्रीरङ्गम् के प्रभु
- पळ्ळि ऎऴुंदरुळाये
- कृपा करके अपनी शय्या से उठो
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 2 · चार हज़ार में 918वाँ पाशुर
अर्थ
यह रही पूर्वी हवा, जो घनी चमेली की बेल के भरपूर फूलों को छूकर तेज़ी से बह रही है। फूलों की शय्या पर सोए हंस जाग उठे हैं, गिरती ओस में भीगे अपने बड़े पंख झाड़ते हुए। तुमने उस हाथी की कड़वी पीड़ा मिटा दी जो विष से मूर्च्छित होकर दर्द से चीख रहा था, जब मगरमच्छ के गुफा जैसे खुले मुँह के सफ़ेद दाँत उसमें धँस गए थे। हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- कॊऴुंगॊडि मुल्लैयिऩ्
- घनी चमेली की बेल का
- कुण-तिशै मारुदम्
- पूर्वी हवा
- मलर् अणैप् पळ्ळिगॊळ् अऩ्ऩम्
- फूलों की शय्या पर सोए हंस
- ईऩ्बणि नऩैंद
- गिरती ओस में भीगे
- मुदलैयिऩ्
- मगरमच्छ का
- पिलम् पुरै पेऴ्वाय्
- गुफा जैसा खुला मुँह
- आऩैयिऩ् अरुंदुयर् कॆडुत्त
- जिन्होंने हाथी गजेन्द्र की कड़वी पीड़ा मिटाई
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 3 · चार हज़ार में 919वाँ पाशुर
अर्थ
चारों ओर की सभी दिशाओं में उजला प्रकाश फैल गया है। घने तारों की चमक फीकी पड़ गई है, और शीतल चन्द्रमा का फैला हुआ प्रकाश मन्द हो गया है। विशाल अन्धकार चला गया है। हरे उपवनों में सुपारी के पेड़ों के कोषों से फूटते भरपूर पुष्प-गुच्छों की सुगन्ध लिए भोर की हवा तेज़ हो गई है। हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, जिनके सुन्दर विशाल हाथ में प्रबल तेज वाला चक्र चमकता है, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- सूऴ् तिशै ऎल्लाम्
- चारों ओर की सभी दिशाओं में
- तुऩ्ऩिय तारगै
- घने तारे
- पऩि मदि
- शीतल चन्द्रमा
- पैम् पॊऴिऱ् कमुगिऩ्
- हरे उपवनों में सुपारी के पेड़ों का
- वण् पाळैगळ् नाऱ
- भरपूर पुष्प-गुच्छ सुगन्ध बिखेर रहे हैं
- वैगऱै
- भोर
- अडल्-ऒळि तिगऴ् तरु तिगिरि
- प्रबल तेज से चमकता चक्र
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 4 · चार हज़ार में 920वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालों ने छोटी भैंसों को ऊँची भूमि पर चरने के लिए खोल दिया है, और उनकी बाँसुरियों का संगीत और बैलों की घण्टियों की ध्वनि हर दिशा में फैल गई है। खेतों में भौंरों के झुण्ड उड़ उठे हैं। हे देवों में श्रेष्ठ वृषभ, जिनके बन्धों वाले धनुष ने लङ्का के कुल को मुरझा दिया! हे हमारे अयोध्या के राजा, संहारक बल वाले, जिन्होंने महान मुनि के यज्ञ की रक्षा की और उसे समापन-स्नान तक पूरा कराया! हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- मेट्टु इळ मेदिगळ्
- ऊँची भूमि पर चरती छोटी भैंसें
- वेय्ंगुऴल् ओशैयुम्
- बाँसुरियों की ध्वनि
- विडै मणिक् कुरलुम्
- और बैलों की घण्टियों की झनकार
- इरिंदऩ सुरुंबिऩम्
- भौंरों के झुण्ड उड़ उठे हैं
- इलंगैयर् कुलत्तै वाट्टिय
- जिन्होंने लङ्का के कुल को मुरझा दिया
- वाऩवर् एऱे
- हे देवों में वृषभ, सबसे श्रेष्ठ
- अवबिरदम्
- यज्ञ को पूरा करने वाला समापन-स्नान
- अयोत्ति ऎम् अरशे
- हे हमारे अयोध्या के राजा
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 5 · चार हज़ार में 921वाँ पाशुर
अर्थ
फूलों भरे उपवनों में पक्षी चहचहा रहे हैं। रात चली गई है और भोर आ गई है। पूर्वी सागर का गर्जन हर ओर उठ रहा है। देवता मिले-जुले फूलों की सुन्दर मालाएँ लेकर, जिनके चारों ओर प्रसन्न भौंरे गुनगुनाते हैं, तुम्हारे दोनों चरणों में झुकने के लिए भीतर आ गए हैं। इसलिए, मेरे प्रभु, उस मन्दिर के हमारे प्रभु जहाँ लङ्का का राजा पूजा करता है, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- पुलंबिऩ पुट्कळुम्
- पक्षी चहचहा रहे हैं
- पोयिऱ्ऱुक् कंगुल्
- रात चली गई है
- पुगुंददु पुलरि
- भोर आ गई है
- कऩैगडल् अरवम्
- सागर का गर्जन
- कळि वंडु मिऴऱ्ऱिय
- जिनके चारों ओर प्रसन्न भौंरे गुनगुनाते हैं
- कलंबगम्
- मिले-जुले फूलों की माला
- इलंगैयर्गोऩ् वऴिबाडु सॆय् कोयिल्
- वह मन्दिर जहाँ लङ्का का राजा, विभीषण, पूजा करता है
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 6 · चार हज़ार में 922वाँ पाशुर
अर्थ
क्या ये अपने ऊँचे रत्नजड़ित रथों वाले सूर्य हैं? क्या ये बैलों पर सवार होने वाले ग्यारह स्वामी हैं? क्या यह मोर पर सवार होने वाले छह मुख वाले हैं? मरुत् और वसु बार-बार भीड़ लगाते हुए आ गए हैं। घोड़ों, नृत्य, गीत और रथों के साथ, समूहों की एक बड़ी बाढ़ उमड़ आई है। क्या ये सब तुम्हारे मन्दिर के सामने हैं, जो एक विशाल पर्वत जैसा खड़ा है? हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- इरवियर्
- सूर्य, आदित्य
- मणि नॆडुन् तेरॊडुम्
- अपने ऊँचे रत्नजड़ित रथों के साथ
- पदिऩॊरु विडैयरुम्
- बैलों पर सवार ग्यारह, रुद्र
- मयिलिऩऩ् अऱुमुगऩ्
- छह मुख वाले, स्कन्द, जो मोर पर सवार हैं
- मरुदरुम् वशुक्कळुम्
- मरुत् और वसु
- ईंडिय वॆळ्ळम्
- समूहों की उमड़ती बाढ़
- अरुवरै अऩैय निऩ् कोयिल्
- तुम्हारा मन्दिर, एक विशाल पर्वत जैसा
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 7 · चार हज़ार में 923वाँ पाशुर
अर्थ
क्या ये आकाश के अमरों की भीड़ हैं? क्या ये कठोर तपस्या वाले मुनि और मरुत् हैं? क्या यह अपने हाथी के साथ आए इन्द्र हैं? मेरे प्रभु, तुम्हारे मन्दिर के द्वार पर दिव्य जन पास-पास सटे हैं, विद्याधर आगे धक्का दे रहे हैं, और यक्ष भी चकरा गए हैं, सब तुम्हारे पावन चरणों की पूजा करने को उत्सुक हैं। आकाश में या धरती पर कोई जगह नहीं बची, है न? हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- अंदरत्तु अमरर्गळ्
- आकाश के अमर
- अरुंदव मुऩिवरुम्
- कठोर तपस्या वाले मुनि
- इंदिरऩ् आऩैयुम्
- अपने हाथी के साथ इन्द्र
- कोयिलिऩ् वाशल्
- मन्दिर का द्वार
- विच्चादरर् नूक्क
- विद्याधर आगे धक्का देते हुए
- इयक्करुम् मयंगिऩर्
- यक्ष भी चकरा गए हैं
- अंदरम् पार् इडम् इल्लै
- आकाश में या धरती पर कोई जगह नहीं
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 8 · चार हज़ार में 924वाँ पाशुर
अर्थ
देवता ताज़ी, सुगन्धित भेंटें ला रहे हैं, और श्रेष्ठ मुनि तुम्बुरु और नारद, वह सब लेकर आ गए हैं जो तुम्हारे जागने पर देखने के योग्य है, बड़े-बड़े खज़ानों से आरम्भ करके, कपिला गाय और एक चमकता दर्पण। क्या ये वही हैं? सूर्य अपना निर्मल प्रकाश फैलाते हुए प्रकट हो गया है, और अन्धकार आकाश से जा रहा है। हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- वंबविऴ्
- ताज़ी और सुगन्धित
- मानिदि
- बड़े-बड़े खज़ाने
- कबिलै
- कपिला, पवित्र गाय
- ऒण् कण्णाडि
- एक चमकता दर्पण
- पडिमक्कलम् कांडऱ्कु
- तुम्हारे जागने पर देखने के लिए
- तुंबुरु नारदर्
- मुनि तुम्बुरु और नारद
- अंबर तलत्तिऩिऩ्ऱु
- आकाश के विस्तार से
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 9 · चार हज़ार में 925वाँ पाशुर
अर्थ
अनेक प्रकार के निर्दोष नगाड़ों, वीणा, बाँसुरी और मुळवु ढोल के साथ, जिनका संगीत हर दिशा में भर गया है, किन्नर, गरुड़ और गन्धर्व पूरी रात अपने गीत गाते रहे हैं। महान तपस्वी, देवता, चारण, यक्ष और सिद्ध तुम्हारे पावन चरणों की पूजा करने की उत्सुकता में खोए हुए हैं। इसलिए, उन्हें अपना प्रभात-दर्शन देने के लिए, हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- एदम् इल् तण्णुमै
- निर्दोष नगाड़े
- याऴ् कुऴल्
- वीणा और बाँसुरी
- इशै तिशै कॆऴुमि
- हर दिशा में भरता संगीत
- किऩ्ऩरर् कॆरुडर्गळ् कॆंदरुवर्
- किन्नर, गरुड़ और गन्धर्व, दिव्य गायक
- कंगुलुळ् ऎल्लाम्
- पूरी रात
- मादवर्
- महान तपस्वी
- नाळ्-ओलक्कम् अरुळ
- अपना प्रभात-दर्शन देने के लिए
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 10 · चार हज़ार में 926वाँ पाशुर
अर्थ
क्या ये खिले हुए सुगन्धित कमल हैं? क्या यह गरजते सागर से उगा सूर्य है? तुडि ढोल जैसी पतली कमर वाली स्त्रियों ने अपने घुँघराले केश निचोड़कर झटक लिए हैं, वस्त्र पहन लिए हैं और स्नान करके निकल आई हैं, हे जल से घिरे अरङ्गन्! मैं तोण्डरडिप्पोडि नाम का एक सेवक हूँ, जिसका कन्धा सुन्दर गुँथी तुलसी और फूलों की टोकरी से चमकता है। तुमने कृपा करके मुझे दया के योग्य मानकर अपनाया और अपने सेवकों का सेवक बना दिया। कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- कडि-मलर्क् कमलंगळ्
- सुगन्धित कमल के फूल
- कऩैगडल् मुळैत्तऩऩ्
- गरजते सागर से उगा है
- तुडियिडैयार्
- तुडि ढोल जैसी पतली कमर वाली स्त्रियाँ
- सूऴ् पुऩल् अरंगा
- हे जल से घिरे अरङ्गन्
- तुळवमुम् कूडैयुम्
- तुलसी और फूलों की टोकरी
- तॊंडरडिप्पॊडि
- तोण्डरडिप्पोडि, “भक्तों के चरणों की धूल”
- अळियऩ् ऎऩ्ऱु अरुळि
- कृपा करके मुझे दया के योग्य मानकर
- उऩ् अडियार्क्कु आट्पडुत्ताय्
- तुमने मुझे अपने सेवकों का सेवक बना दिया
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।