तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 7
तोण्डरडिप्पोडि आळ्वार् की रचना · चार हज़ार में 923वाँ पाशुर
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 7 · चार हज़ार में 923वाँ पाशुर
अर्थ
क्या ये आकाश के अमरों की भीड़ हैं? क्या ये कठोर तपस्या वाले मुनि और मरुत् हैं? क्या यह अपने हाथी के साथ आए इन्द्र हैं? मेरे प्रभु, तुम्हारे मन्दिर के द्वार पर दिव्य जन पास-पास सटे हैं, विद्याधर आगे धक्का दे रहे हैं, और यक्ष भी चकरा गए हैं, सब तुम्हारे पावन चरणों की पूजा करने को उत्सुक हैं। आकाश में या धरती पर कोई जगह नहीं बची, है न? हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- अंदरत्तु अमरर्गळ्
- आकाश के अमर
- अरुंदव मुऩिवरुम्
- कठोर तपस्या वाले मुनि
- इंदिरऩ् आऩैयुम्
- अपने हाथी के साथ इन्द्र
- कोयिलिऩ् वाशल्
- मन्दिर का द्वार
- विच्चादरर् नूक्क
- विद्याधर आगे धक्का देते हुए
- इयक्करुम् मयंगिऩर्
- यक्ष भी चकरा गए हैं
- अंदरम् पार् इडम् इल्लै
- आकाश में या धरती पर कोई जगह नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।