तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 4
तोण्डरडिप्पोडि आळ्वार् की रचना · चार हज़ार में 920वाँ पाशुर
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 4 · चार हज़ार में 920वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालों ने छोटी भैंसों को ऊँची भूमि पर चरने के लिए खोल दिया है, और उनकी बाँसुरियों का संगीत और बैलों की घण्टियों की ध्वनि हर दिशा में फैल गई है। खेतों में भौंरों के झुण्ड उड़ उठे हैं। हे देवों में श्रेष्ठ वृषभ, जिनके बन्धों वाले धनुष ने लङ्का के कुल को मुरझा दिया! हे हमारे अयोध्या के राजा, संहारक बल वाले, जिन्होंने महान मुनि के यज्ञ की रक्षा की और उसे समापन-स्नान तक पूरा कराया! हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- मेट्टु इळ मेदिगळ्
- ऊँची भूमि पर चरती छोटी भैंसें
- वेय्ंगुऴल् ओशैयुम्
- बाँसुरियों की ध्वनि
- विडै मणिक् कुरलुम्
- और बैलों की घण्टियों की झनकार
- इरिंदऩ सुरुंबिऩम्
- भौंरों के झुण्ड उड़ उठे हैं
- इलंगैयर् कुलत्तै वाट्टिय
- जिन्होंने लङ्का के कुल को मुरझा दिया
- वाऩवर् एऱे
- हे देवों में वृषभ, सबसे श्रेष्ठ
- अवबिरदम्
- यज्ञ को पूरा करने वाला समापन-स्नान
- अयोत्ति ऎम् अरशे
- हे हमारे अयोध्या के राजा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।