तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 5
तोण्डरडिप्पोडि आळ्वार् की रचना · चार हज़ार में 921वाँ पाशुर
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 5 · चार हज़ार में 921वाँ पाशुर
अर्थ
फूलों भरे उपवनों में पक्षी चहचहा रहे हैं। रात चली गई है और भोर आ गई है। पूर्वी सागर का गर्जन हर ओर उठ रहा है। देवता मिले-जुले फूलों की सुन्दर मालाएँ लेकर, जिनके चारों ओर प्रसन्न भौंरे गुनगुनाते हैं, तुम्हारे दोनों चरणों में झुकने के लिए भीतर आ गए हैं। इसलिए, मेरे प्रभु, उस मन्दिर के हमारे प्रभु जहाँ लङ्का का राजा पूजा करता है, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- पुलंबिऩ पुट्कळुम्
- पक्षी चहचहा रहे हैं
- पोयिऱ्ऱुक् कंगुल्
- रात चली गई है
- पुगुंददु पुलरि
- भोर आ गई है
- कऩैगडल् अरवम्
- सागर का गर्जन
- कळि वंडु मिऴऱ्ऱिय
- जिनके चारों ओर प्रसन्न भौंरे गुनगुनाते हैं
- कलंबगम्
- मिले-जुले फूलों की माला
- इलंगैयर्गोऩ् वऴिबाडु सॆय् कोयिल्
- वह मन्दिर जहाँ लङ्का का राजा, विभीषण, पूजा करता है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।