तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 6
तोण्डरडिप्पोडि आळ्वार् की रचना · चार हज़ार में 922वाँ पाशुर
तिरुप्पळ्ळियेळुच्चि 6 · चार हज़ार में 922वाँ पाशुर
अर्थ
क्या ये अपने ऊँचे रत्नजड़ित रथों वाले सूर्य हैं? क्या ये बैलों पर सवार होने वाले ग्यारह स्वामी हैं? क्या यह मोर पर सवार होने वाले छह मुख वाले हैं? मरुत् और वसु बार-बार भीड़ लगाते हुए आ गए हैं। घोड़ों, नृत्य, गीत और रथों के साथ, समूहों की एक बड़ी बाढ़ उमड़ आई है। क्या ये सब तुम्हारे मन्दिर के सामने हैं, जो एक विशाल पर्वत जैसा खड़ा है? हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, कृपा करके अपनी नींद से उठो!
शब्दशः
- इरवियर्
- सूर्य, आदित्य
- मणि नॆडुन् तेरॊडुम्
- अपने ऊँचे रत्नजड़ित रथों के साथ
- पदिऩॊरु विडैयरुम्
- बैलों पर सवार ग्यारह, रुद्र
- मयिलिऩऩ् अऱुमुगऩ्
- छह मुख वाले, स्कन्द, जो मोर पर सवार हैं
- मरुदरुम् वशुक्कळुम्
- मरुत् और वसु
- ईंडिय वॆळ्ळम्
- समूहों की उमड़ती बाढ़
- अरुवरै अऩैय निऩ् कोयिल्
- तुम्हारा मन्दिर, एक विशाल पर्वत जैसा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।