திருப்பள்ளியெழுச்சி 10

தொண்டரடிப்பொடி ஆழ்வார் அருளியது · நாலாயிரத்தில் 926-ஆம் பாசுரம்

திருப்பள்ளியெழுச்சி 10 · நாலாயிரத்தில் 926-ஆம் பாசுரம்

கடி-மலர்க் கமலங்கள் மலர்ந்தன இவையோகதிரவன் கனைகடல் முளைத்தனன் இவனோதுடியிடையார் சுரி குழல் பிழிந்து உதறித்துகில் உடுத்து ஏறினர் சூழ் புனல் அரங்காதொடை ஒத்த துளவமும் கூடையும் பொலிந்துதோன்றிய தோள் தொண்டரடிப்பொடி என்னும்அடியனை அளியன் என்று அருளி உன் அடியார்க்குஆட்படுத்தாய் பள்ளி எழுந்தருளாயே

பொருள்

மலர்ந்தவை மணமுள்ள தாமரைகளோ? முழங்கும் கடலிலிருந்து எழுந்தவன் சூரியனோ? துடி போல் மெலிந்த இடையுடைய பெண்கள் தங்கள் சுருண்ட கூந்தலைப் பிழிந்து உதறி, ஆடை அணிந்து, நீராடிக் கரையேறிவிட்டார்கள், நீர் சூழ்ந்த அரங்கா! நன்கு தொடுக்கப்பட்ட துளசியாலும் பூக்கூடையாலும் தோள் ஒளிரும் தொண்டரடிப்பொடி என்னும் அடியவன் நான். என்னை இரங்கத்தக்கவன் என்று அருளோடு ஏற்று, உன் அடியவர்களுக்கு அடியவனாக்கினாய். துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!

பதவுரை

கடி-மலர்க் கமலங்கள்: மணமுள்ள தாமரை மலர்கள்
கனைகடல் முளைத்தனன்: முழங்கும் கடலிலிருந்து எழுந்துவிட்டான்
துடியிடையார்: துடி போல் மெலிந்த இடையுடைய பெண்கள்
சூழ் புனல் அரங்கா: நீர் சூழ்ந்த அரங்கா
துளவமும் கூடையும்: துளசியும் பூக்கூடையும்
தொண்டரடிப்பொடி: "அடியவர்களின் திருவடித் தூசி" என்னும் தொண்டரடிப்பொடி
அளியன் என்று அருளி: என்னை இரங்கத்தக்கவன் என்று அருளோடு கருதி
உன் அடியார்க்கு ஆட்படுத்தாய்: என்னை உன் அடியவர்களுக்கு அடியவனாக்கினாய்

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.