శిఱియ తిరుమడల్ 21 · నాలాయిరంలో 2693వ పాశురం
అర్థం
ఆయన గొప్ప వామనుడైనప్పుడు, 'నాకు మూడు అడుగుల నేల ఇవ్వు' అని యాచించి, ఉపాయంతో దానజలాన్ని స్వీకరించి, తర్వాత నిలబడి మహాబలి నుండి లోకాలన్నిటినీ కొలిచి తీసుకున్నాడు. ఆ అంతులేని యుద్ధపు రోజులలో, అసురులతో కలిసి ఆయన నల్లని కొండను సముద్రంలో నిలిపి, సర్పాన్ని తాడుగా చేసి, అది జారకుండా స్థిరంగా పట్టుకొని, చిలికాడు. తులసి
పదానికి పదం
- వామన్ ఆగియ కాలత్తు
- ఆయన వామనుడైన కాలంలో
- మూవడి మణ్
- మూడు అడుగుల నేల
- సలత్తినాల్
- ఉపాయంతో
- నీర్ ఏఱ్ఱు
- దానాన్ని ధృవపరిచే నీటిని స్వీకరించి
- మావలియై
- మహాబలిని
- నాగమ్ కయిఱు ఆగ
- సర్పాన్ని తాడుగా చేసి
- పేరామల్ తాంగిక్
- కదలకుండా స్థిరంగా పట్టుకొని
శిఱియ తిరుమడల్ 22 · నాలాయిరంలో 2694వ పాశురం
అర్థం
మాలను వక్షంపై ధరించినవాడు: గొప్ప కొండంత పెద్దదైన ఒక యుద్ధపు ఏనుగు ఒక చెరువులో పట్టుబడి, నీటిలోని ఒక తామరను తన పొడవైన తొండంతో పైకెత్తి పట్టుకొని, 'నారాయణా! ఓ మణివర్ణుడా! సర్పంపై విశ్రమించేవాడా! రా, నా భయంకరమైన బాధను తొలగించు!' అని ఏడుస్తూ నిలిచినప్పుడు, ఆయనకు కోపం వచ్చింది,
పదానికి పదం
- తార్ ఆర్ంద మార్వన్
- మాలను వక్షంపై ధరించినవాడు
- పోర్ ఆనై
- యుద్ధపు ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- కోట్పట్టు
- పట్టుబడి
- నెడుఙ్ కైయాల్
- పొడవైన తొండంతో
- మణివణ్ణా
- ఓ మణివర్ణుడా
- నాగణైయాయ్
- సర్పంపై విశ్రమించేవాడా
- ఆర్ ఇడరై
- గొప్ప బాధను
శిఱియ తిరుమడల్ 23 · నాలాయిరంలో 2695వ పాశురం
అర్థం
తగ్గని ఆగ్రహంతో ఆయన వెళ్ళి, దానిని పట్టుకున్నదాన్ని రెండుగా చీల్చి, దాని బాధను అంతం చేశాడు: మన స్వామి, వేయి నామాలు గలవాడు. ఓ వెర్రి స్త్రీలారా, మీ కూతురికి తీరని ఈ రోగాన్ని ఇచ్చినవాడు ఆయనే.' అని ఆమె దృఢంగా ప్రకటించింది. అప్పుడు,
పదానికి పదం
- తీరాద సీఱ్ఱత్తాల్
- తగ్గని ఆగ్రహంతో
- ఇరండు కూఱు ఆగ
- రెండు ముక్కలుగా
- ఇడర్ కడిందాన్
- ఆయన బాధను తొలగించాడు
- పేయ్ప్ పెండీర్
- ఓ వెర్రి స్త్రీలారా
- తీరా నోయ్
- తీరని రోగం
శిఱియ తిరుమడల్ 24 · నాలాయిరంలో 2696వ పాశురం
అర్థం
అది సాధారణమైనది కాదని విని, మా తల్లి కూడా ఇలా అంది: 'యుద్ధపు బల్లెం వంటి కన్నుల స్త్రీలారా, అది ఆయనే అయితే, తన పూల తులసిని ఆయన ఇవ్వకుండా ఉంటాడా? ఆమె ఆయన సొంత సేవకురాలు కాదా? ఆయన ఇతరులందరికీ అతీతుడు కాదా?' అని, ఆమె ఇంకేమీ మాట్లాడలేదు. ఇక నా విషయానికొస్తే, ఆయన
పదానికి పదం
- ఎంగళ్ అమ్మనైయుమ్
- మా తల్లి కూడా
- పూన్ తుళాయ్
- పూల తులసి
- తారాదు ఒళియుమే
- ఆయన దానిని ఇవ్వకుండా ఉంటాడా?
- తన్ అడిచ్చి అల్లళే
- ఆమె ఆయన సొంత సేవకురాలు కాదా?
- ఎన్ఱు ఒళిందాళ్
- అని చెప్పి, ఇంకేమీ మాట్లాడలేదు
శిఱియ తిరుమడల్ 25 · నాలాయిరంలో 2697వ పాశురం
అర్థం
నల్లని అందమైన రూపాన్ని నేను ఒకసారి చూశాను; ఇదంతా జరగడానికి ఆ దర్శనం ఒక్కటే కారణం. అప్పటి నుండి, తెలివి తప్పినదానిలా అదే పనిగా ఏదేదో పలవరిస్తూ, విశ్రాంతి లేకుండా తిరుగుతున్నాను. ఆ పైన,
పదానికి పదం
- కార్ ఆర్ తిరుమేని
- నల్లని, అందమైన రూపం
- కండదువే కారణమా
- దానిని చూడడమే కారణంగా
- పిదఱ్ఱా
- పలవరిస్తూ
- తిరిదరువన్
- నేను తిరుగుతున్నాను
శిఱియ తిరుమడల్ 26 · నాలాయిరంలో 2698వ పాశురం
అర్థం
చల్లని ఉత్తరపు గాలి వచ్చి ఈ శరీరాన్ని చీల్చుకుంటూ వెళ్ళినట్లు లోపలికి ప్రవేశించినప్పుడు, అది వాడిపోయి సొమ్మసిల్లకుండా కాపాడే మార్గం నాకు తెలియదు. ఉంగరాల కురులు గల స్త్రీలు, ఈ ఊరి కన్యలు,
పదానికి పదం
- ఈరాప్ పుగుదలుమ్
- చీల్చుకుంటూ లోపలికి వస్తూ
- తణ్ వాడై
- చల్లని ఉత్తరపు గాలి
- వగై అఱియేన్
- నాకు మార్గం తెలియదు
- సూళ్ కుళలార్
- ఉంగరాల కురులు గల స్త్రీలు
శిఱియ తిరుమడల్ 27 · నాలాయిరంలో 2699వ పాశురం
అర్థం
వారిలో ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను నిందిస్తారని నాలో నేను అనుకున్నాను. ఆ నింద ఎన్నడూ నాపై పడకుండా ఉండడానికి, నేను ఏమీ చేయలేదు; నా బాధను వారి నుండి దాచిపెడుతూ, కేవలం కదలకుండా మౌనంగా ఉండిపోయాను.
పదానికి పదం
- ఏశువర్
- వారు నిందిస్తారు
- పళియై
- ఆ నిందను
- వారామల్ కాప్పదఱ్కు
- అది రాకుండా కాపాడడానికి
- వాళా ఇరుందొళిందేన్
- నేను కేవలం మౌనంగా ఉండిపోయాను
శిఱియ తిరుమడల్ 28 · నాలాయిరంలో 2700వ పాశురం
అర్థం
(అప్పుడు ఆమె తన సొంత మనసునే స్వామి దగ్గరకు దూతగా పంపుతుంది.) 'ఇటు రా, ఓ నా అమాయకపు, వెర్రి మనసా! రా, నేను అడిగినట్లు చెయ్యి: నల్లని నీలమణి వంటి వర్ణం గల ఆ మణివర్ణుని దగ్గరకు వెళ్ళి, అక్కడ
పదానికి పదం
- వారాయ్
- ఇటు రా
- మడ నెంజే
- ఓ నా అమాయకపు మనసా
- వందు
- వచ్చి, అక్కడికి వెళ్ళి
- మణివణ్ణన్
- మణివర్ణుడు
శిఱియ తిరుమడల్ 29 · నాలాయిరంలో 2701వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన చక్కని తులసి మాలను దయతో మనకు ఇస్తాడో, ఇవ్వడో తెలుసుకో. ఆ రెండింటిలో ఏదైనా సరే, ఏ శత్రువూ వినకుండా నాకు నెమ్మదిగా చెప్పు. ఆయన నిన్ను ప్రశ్నించినా, ఆయన ఆజ్ఞాపించేది విను; సమాధానం 'లేదు' అయినా, అక్కడ ఆలస్యం చేయకుండా నా దగ్గరకు తిరిగి రా.' అని నేను చెప్పాను. కానీ నల్లని సముద్రపు వర్ణం గలవాని వెంట వెళ్ళిన నా మనసు ఎన్నడూ తిరిగి రాలేదు; పాపినైన నన్ను అది పూర్తిగా మరచిపోయింది.
పదానికి పదం
- తిరుత్ తుళాయ్ మాలై
- పవిత్రమైన తులసి మాల
- తారాన్ తరుమ్
- ఆయన ఇవ్వడు, లేదా ఇస్తాడు
- ఒన్నాదార్
- మనకు కీడు కోరేవారు
- ఆరాయుమేలుమ్
- ఆయన నిన్ను ప్రశ్నించినా
- పోందిడు నీ
- నీవు తిరిగి రావాలి
- కార్ ఆర్ కడల్ వణ్ణన్
- నల్లని సముద్రపు వర్ణం గలవాడు
- వల్వినైయేన్
- బలమైన కర్మ గల నేను; పాపినైన నేను
శిఱియ తిరుమడల్ 30 · నాలాయిరంలో 2702వ పాశురం
అర్థం
అందువల్ల నేను ఊరివాళ్ళకు ఆనందించే వస్తువుగా, వారు ఇష్టంగా చెప్పుకునే విషయంగా అయిపోయాను. ఇలా నా సొంత మనసు కూడా విడిచిపెట్టిన నాకు, ఇక్కడ ఈ చోట,
పదానికి పదం
- ఊరార్
- ఊరివాళ్ళు
- ఉగప్పదే
- వారు ఆనందించే విషయమే
- ఆయినేన్
- నేను అయిపోయాను
- ఎనక్కు ఇంగు
- నాకు, ఇక్కడ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.