శిఱియ తిరుమడల్ 11 · నాలాయిరంలో 2683వ పాశురం
అర్థం
ఆమె తన చేతులతో నల్లని అందమైన రూపాన్ని చూపించింది, 'ఆయన చేతిలో ఉన్నది చక్కని దక్షిణావర్త శంఖం' అని చెప్పింది. చల్లని తులసి
పదానికి పదం
- కార్ ఆర్ తిరుమేని
- నల్లని, అందమైన రూపం
- కాట్టినాళ్
- ఆమె సైగలతో చూపించింది
- వలంబురియే
- దక్షిణావర్త శంఖమే
- తిరుత్ తుళాయత్
- పవిత్రమైన తులసి యొక్క
శిఱియ తిరుమడల్ 12 · నాలాయిరంలో 2684వ పాశురం
అర్థం
సువాసన గల మాల గురించి కూడా చెప్పింది. అది ప్రకటించి, ఆమె ఇలా అంది: 'ఏ మాత్రం భయపడకండి. మీ కూతురిని రోగపడేలా చేసినవాడు ఎవరో సాధారణుడు కాదు; ఆయన నాకు తెలుసు. పదునైన బల్లెం వంటి కన్నుల స్త్రీలారా, స్పష్టంగా చెప్పనా? ఈ లోకం ఎవరి అడుగులతో కొలవబడింది? లంక ఎవరి చేత ధూళిగా కూలిపోయింది? రాళ్ళ వాన ఎవరి చేత ఆపబడింది? సముద్రపు జలాలు
పదానికి పదం
- కట్టురైత్తాళ్
- ఆమె ప్రకటించింది
- అంజేల్మిన్
- భయపడకండి
- నోయ్ సెయ్దాన్
- ఈ రోగాన్ని కలిగించినవాడు
- అడి అళప్పుండదు
- అడుగులతో కొలవబడింది
- పొడి పొడియా వీళ్ందదు
- ముక్కలు ముక్కలుగా ధూళిగా కూలిపోయింది
- కల్ మారి కాత్తదు
- రాళ్ళ వానను ఆపింది
శిఱియ తిరుమడల్ 13 · నాలాయిరంలో 2685వ పాశురం
అర్థం
ఎవరి చేత చిలకబడ్డాయి? ఆయనే, చూడండి. ఆయన ఊరి పశువులను మేపాడు; లోకాలన్నిటినీ మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చాడు, అయినా ఎన్నడూ తృప్తిపడలేదు. ఒకరోజు ఆయర్పాడిలో ఒక అందమైన యువ గొల్లభామ కవ్వాన్ని గట్టిగా పట్టుకొని, తన సన్నని నడుము నొప్పెట్టే వరకు చిక్కని పెరుగును ఎన్నోసార్లు చిలికింది. వెన్న పేరుకుంది; నుదుటిపై చెమట బిందువులతో ఆమె దానిని మరొక కుండలో పెట్టి, తాడు ఉట్టిలో ఎత్తుగా ఉంచింది. ఆమె వెళ్ళిపోగానే, ఏమీ తెలియనట్లు దొంగ నిద్ర నటిస్తూ పడుకున్నవాడు మేల్కొని, మాలలు ధరించిన తన విశాల భుజాలు ఎంత దూరం వెళ్ళగలవో అంత దూరం లోపలికి చేయి చాచి, ఎంత తిన్నా తనివితీరని వెన్నను మింగాడు; ఆ
పదానికి పదం
- ఊర్ ఆ నిరై మేయ్త్తు
- ఊరి పశువుల మందలను మేపుతూ
- ఉండు ఉమిళ్ందుమ్
- మింగి మళ్ళీ బయటకు తెస్తూ
- మత్తు ఆరప్ పఱ్ఱిక్కొండు
- కవ్వాన్ని గట్టిగా పట్టుకొని
- వేర్ ఆర్ నుదల్
- చెమట బిందువులతో నుదురు
- నార్ ఆర్ ఉఱి
- వేలాడే తాడు ఉట్టి
- పొయ్ ఉఱక్కమ్
- దొంగ నిద్ర
- ఆరాద వెణ్ణెయ్
- ఆయనకు ఎంత తిన్నా తనివితీరని వెన్న
శిఱియ తిరుమడల్ 14 · నాలాయిరంలో 2686వ పాశురం
అర్థం
దగ్గరలో ఉన్న మజ్జిగ కుండను ఆయన దొర్లించాడు, ఏమీ తెలియనివాడిలా, ఇంతకు ముందు పడుకున్న చోటులోనే మళ్ళీ పడుకున్నాడు. ఆమె ఆయనను చూసింది, తాను దాచిపెట్టిన వెన్న కనిపించలేదు; కడుపు బాదుకుంటూ ఆమె ఏడ్చింది,
పదానికి పదం
- మోర్ ఆర్ కుడమ్
- మజ్జిగతో నిండిన కుండ
- మున్ కిడంద తానత్తే
- ఇంతకు ముందు ఆయన పడుకున్న చోటులోనే
- ఓరాదవన్ పోల్
- ఏమీ తెలియనివాడిలా
- వయిఱు అడిత్తు
- దిగ్భ్రాంతితో కడుపు బాదుకుంటూ
శిఱియ తిరుమడల్ 15 · నాలాయిరంలో 2687వ పాశురం
అర్థం
'ఈ చిన్ని స్వామి తప్ప ఇంకెవరు ఇక్కడికి వస్తారు? ఇది చేసింది నీవే!' అంటూ, ఊరంతా చూస్తుండగా, చల్లారని కోపంతో ఆమె పొడవైన తాడుతో ఆయనను రోటికి గట్టిగా కట్టి కొట్టింది; ఎన్నడూ నిండని కడుపు గల ఆయన దానిని భరించలేకపోయాడు. అంతేకాదు,
పదానికి పదం
- ఐయర్ ఇవర్ అల్లాల్
- ఈ చిన్ని స్వామి తప్ప
- నెడుఙ్ కయిఱ్ఱాల్
- పొడవైన తాడుతో
- ఉరలోడే
- రోటికి
- తీరా వెగుళియళ్
- చల్లారని కోపంతో ఉన్న ఆమె
- ఆరా వయిఱ్ఱినోడు
- ఎన్నడూ నిండని కడుపుతో
శిఱియ తిరుమడల్ 16 · నాలాయిరంలో 2688వ పాశురం
అర్థం
నీటితో నిండిన పొడవైన లోతైన మడుగుకు ఆయన వెళ్ళి, దానిని కలచి, నిలబడి, వేయి పడగల క్రూరమైన సర్పరాజు కాళీయునిపై 'బయటకు రా!' అని గర్జించి, తన అందమైన పాదాలతో వాని తలపైకి దూకాడు. తాను సాటి అవుతానని చెబుతూ
పదానికి పదం
- నెడుఙ్ కయత్తైచ్
- పొడవైన లోతైన మడుగు
- ఓర్ ఆయిరమ్ పణ
- వేయి పడగలతో
- వెమ్ కో ఇయల్ నాగత్తై
- రాజు ఠీవి గల క్రూరమైన సర్పం
- మత్తగత్తు
- దాని తలపై
- పాయ్ందాన్
- ఆయన దూకాడు
శిఱియ తిరుమడల్ 17 · నాలాయిరంలో 2689వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సొంత సీతకు, ఒక నిశాచరి అయిన రాక్షసి ఆయన దగ్గరకు వచ్చింది; పదునైన కత్తితో ఆమె ముక్కూ రెండు చెవులూ కోయబడి ఆమె పంపివేయబడింది. ఆమె అన్న క్రూరమైన నరకానికి వెళ్ళేలా,
పదానికి పదం
- నేర్ ఆవన్
- నేను ఆమెకు సాటి అవుతాను
- నిశాశరి
- రాత్రి సంచరించే రాక్షసి, శూర్పణఖ
- కూర్ ఆర్ంద వాళాల్
- పదునైన కత్తితో
- కొడి మూక్కుమ్
- ఆమె ముక్కు
- అవట్కు మూత్తోనై
- ఆమె అన్న, రావణుడు
- వెమ్ నరగమ్
- క్రూరమైన నరకం
శిఱియ తిరుమడల్ 18 · నాలాయిరంలో 2690వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన విల్లును వంచాడు. ఎర్రని పగడం వంటి పెదవులు, పట్టీ కట్టిన స్తనాలు గల వైదేహి అయిన సీత కోసం, విశాలమైన అందమైన భుజాలు గల రావణుని పది
పదానికి పదం
- సిలై కునిత్తాన్
- ఆయన తన విల్లును వంచాడు
- సెందువర్ వాయ్
- పగడంలా ఎర్రని పెదవులు
- వైదేవి కారణమా
- వైదేహి అయిన సీత కోసం
- ఈర్ ఐందు
- రెండు అయిదులు, పది
శిఱియ తిరుమడల్ 19 · నాలాయిరంలో 2691వ పాశురం
అర్థం
గర్వపు తలలను ఆయన నరికి, వానిని నాశనం చేసి ఆనందించాడు: ఆ ఎర్రని కన్నుల మాల్. యుద్ధం కోసం పొడవైన బల్లెం ధరించిన, బంగారు పేరు గల హిరణ్యుని వక్షాన్ని తన పదునైన బలమైన గోళ్ళతో చీల్చి, పేగులను మాలగా
పదానికి పదం
- సిరమ్ అఱుత్తు
- తలలను నరికి
- సెఱ్ఱు ఉగంద
- నాశనం చేసి ఆనందించినవాడు
- పొన్బెయరోన్
- బంగారు పేరు గలవాడు, హిరణ్యుడు
- వళ్ ఉగిరాల్
- బలమైన గోళ్ళతో
- కుడల్ మాలై
- పేగుల మాల
శిఱియ తిరుమడల్ 20 · నాలాయిరంలో 2692వ పాశురం
అర్థం
తన సొంత అందమైన వక్షంపై కట్టుకున్నాడు; ఆ రెండవవాడు ఎర్రని రక్తం కారుతూ అక్కడ పడి ఉండగా, ఆయన కుంకుమ పూసిన తన భుజాలను చరుచుకొని, ఎన్నడూ తృప్తిపడకుండా, సింహ రూపంలో పైకి లేచాడు. అంతేకాదు,
పదానికి పదం
- తిరు మార్బిన్మేల్ కట్టి
- అందమైన వక్షంపై దానిని కట్టుకొని
- సెఙ్ కురుది
- ఎర్రని రక్తం
- కుంగుమత్ తోళ్ కొట్టి
- కుంకుమ పూసిన భుజాలను చరుచుకొని
- అరి ఉరువాయ్
- సింహ రూపంలో, నరసింహుడై
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.