శిఱియ తిరుమడల్ 31 · నాలాయిరంలో 2703వ పాశురం
అర్థం
నన్ను పట్టించుకునేవారు గానీ, నా క్షేమం అడిగేవారు గానీ ఎవరూ లేరు. మంటపై పట్టిన మైనంలా, నా ప్రాణమే కరిగి నీరై ప్రవహించిపోతోంది. ఇక నా ఈ పొడవైన కన్నులు,
పదానికి పదం
- ఆరాయ్వార్ ఇల్లై
- నన్ను పట్టించుకునేవారు ఎవరూ లేరు
- అళల్వాయ్ మెళుగు పోల్
- మంటలోని మైనంలా
- నీరాయ్ ఉరుగుమ్
- కరిగి నీరవుతుంది
- ఎన్ ఆవి
- నా ప్రాణం, నా ఆత్మ
- నెడుఙ్ కణ్గళ్
- పొడవైన కన్నులు
శిఱియ తిరుమడల్ 32 · నాలాయిరంలో 2704వ పాశురం
అర్థం
ఊరంతా నిద్రపోతున్నా, అవి నిద్రలో మూతపడవు. రాత్రంతా, అందరికంటే శ్రేష్ఠుడైన ఆ ఉత్తముని నామాలను మాత్రమే మళ్ళీ మళ్ళీ పలవరిస్తాను. అంతేకాదు, ఇది ఆలోచించండి:
పదానికి పదం
- ఊరార్ ఉఱంగిలుమ్
- ఊరివాళ్ళు నిద్రపోయినా
- ఉఱంగా
- నిద్రపోవు
- ఉత్తమన్
- ఉత్తముడు, అందరికంటే శ్రేష్ఠుడు
- పేర్ ఆయినవే
- ఆయన నామాలు మాత్రమే
- పిదఱ్ఱువన్
- నేను పలవరిస్తాను
శిఱియ తిరుమడల్ 33 · నాలాయిరంలో 2705వ పాశురం
అర్థం
నల్లని సముద్రమంత విశాలంగా కోరిక పెరిగినవారు, వారిలో ఎవరైనా ఏది తగనిదో తూచి చూడడానికి ఆగుతారా? అది అలా ఉండనీ. చూడండి, జనులు వాసవదత్త అని పిలిచే, పట్టీ కట్టిన స్తనాల ఆమె సాధారణ స్త్రీ కాదు; ఆమె కూడా,
పదానికి పదం
- కార్ ఆర్ కడల్ పోలుమ్
- నల్లని సముద్రం వలె
- కామత్తర్
- కోరికతో నిండినవారు
- పొల్లామై
- ఏది తగనిదో
- ఆరానుమ్ ఆదానుమ్ అల్లళ్
- ఆమె ఎవరో సాధారణ స్త్రీ కాదు
- వాశవదత్తై
- వాసవదత్త, పాత కథలోని ఒక రాకుమార్తె
శిఱియ తిరుమడల్ 34 · నాలాయిరంలో 2706వ పాశురం
అర్థం
తన చెలికత్తెల పెద్ద సమూహాన్నంతా వదిలిపెట్టి, మాలలు ధరించిన విశాల భుజాలు, సంకెళ్ళు వేసిన కాళ్ళు గల ఒక పురుషుని వెంట పెద్ద వీధిలో వెళ్ళింది. అందుకు ఆమె ఊరివాళ్ళ చేత నిందించబడలేదా? ఇక నాకు, ఇక్కడ,
పదానికి పదం
- పేర్ ఆయమ్
- ఆమె చెలికత్తెల పెద్ద సమూహం
- పెరున్ తెరువే
- పెద్ద వీధి వెంట
- తళైక్ కాలన్
- సంకెళ్ళు వేసిన కాళ్ళు గల పురుషుడు
- ఇగళ్ందిడప్పట్టాళే
- ఆమె నిందించబడలేదా?
శిఱియ తిరుమడల్ 35 · నాలాయిరంలో 2707వ పాశురం
అర్థం
ఏమి చేయాలో నాకు నేర్పగల పెద్దలు ఎవరైనా ఉన్నారా? ఆయన నల్లని అందమైన రూపాన్ని చూసే వరకు, నేను మహిమ గల తిరువేంకటానికి, తిరుక్కోవలూర్‌కు, ప్రాకారాల కచ్చిలోని ఊరగానికి, పేరగానికి, దృఢమైన మరుదు చెట్లను విరిచినవాని వెళ్ళరైకి, వెక్కాకు, గొప్ప ఆలికి, తణ్కాల్‌కు, నరైయూర్‌కు, తిరుప్పులియూర్‌కు, తోటలు చుట్టుకొన్న అరంగానికి, కణ్ణమంగైకి,
పదానికి పదం
- కఱ్పిప్పార్ నాయగరే
- నాకు నేర్పగల పెద్దలు ఉన్నారా?
- కాణుమ్ అళవుమ్ పోయ్
- చూసే వరకు వెళ్తూ
- తిరువేంగడమే
- తిరువేంకటం, తిరుమల
- మదిళ్ కచ్చి
- ప్రాకారాల కాంచి
- మరుదు ఇఱుత్తాన్
- మరుదు చెట్లను విరిచినవాడు
- పేర్ ఆలి
- గొప్ప ఆలి, తిరువాలి
- అరంగమ్
- శ్రీరంగం
శిఱియ తిరుమడల్ 36 · నాలాయిరంలో 2708వ పాశురం
అర్థం
నల్లని మణి వర్ణం గల కణ్ణన్ ఊరైన కణ్ణనూర్‌కు, విణ్ణగరానికి, మహిమ గల కణ్ణపురానికి, చేరైకి, తిరువళుందూర్‌కు, మేఘాల కింద ఉన్న కుడందైకి, కడిగైకి, సముద్రం దగ్గరి మల్లైకి, అందమైన తోటలు చుట్టుకొన్న ఇడవెందైకి, నీర్మలైకి, మహిమ గల మాలిరుంజోలైకి, తిరుమోగూర్‌కు,
పదానికి పదం
- కణ్ణనూర్
- కణ్ణన్ ఊరు
- విణ్ణగరమ్
- విణ్ణగరం, తిరువిణ్ణగర్
- కణబురమ్
- తిరుక్కణ్ణపురం
- కుడందై
- తిరుక్కుడందై, కుంబకోణం
- కడిగై
- తిరుక్కడిగై, సోళింగర్
- కడల్మల్లై
- సముద్రం దగ్గరి మల్లై, మామల్లపురం
- ఇడవెందై
- తిరువిడందై
- మాలిరుంజోలై
- తిరుమాలిరుంజోలై
శిఱియ తిరుమడల్ 37 · నాలాయిరంలో 2709వ పాశురం
అర్థం
లోకంలోని జనులందరూ స్తుతించే వదరికి, ఉత్తర మథురకు: వీటికీ, ఆయన నివసించే ప్రతి పవిత్ర స్థలానికీ, ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా, ఆయనను వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను, చివరకు ఆయనను చూసే వరకు,
పదానికి పదం
- పారోర్
- లోకంలోని జనులు
- పుగళుమ్
- వారు స్తుతించే
- వదరి
- వదరి, హిమాలయాల్లోని బదరి
- వడమదురై
- ఉత్తర మథుర
శిఱియ తిరుమడల్ 38 · నాలాయిరంలో 2710వ పాశురం
అర్థం
ఆయనదైన ప్రతి ఊరికీ, ఒక్కటి కూడా వదలకుండా. ఒక ఏనుగు దంతాన్ని విరిచి, మరొక ఏనుగును దానిని పట్టుకున్నదాని నుండి విడిపించినవాడు, మహిమాన్వితుడు, ఎర్రని కన్నుల పొడవైనవాడు, తేనెలాంటి తియ్యని తులసి మాల ధరించినవాడు, తామర వంటి కన్నులు గలవాడు, లెక్కకు మించిన కీర్తి గలవాడు అయిన ఆయన,
పదానికి పదం
- ఒళియామే
- ఒక్కటి కూడా వదలకుండా
- కొంబు ఒశిత్తు
- దంతాన్ని విరిచి
- కోళ్విడుత్త
- పట్టుకున్నదాని పట్టు నుండి విడిపించినవాడు
- సెంగణ్ నెడియానై
- ఎర్రని కన్నుల పొడవైనవాడు
- తేన్ తుళాయ్త్
- తేనె తులసి యొక్క
- ఎణ్ అరుఞ్ సీర్
- లెక్కకు మించిన కీర్తి
శిఱియ తిరుమడల్ 39 · నాలాయిరంలో 2711వ పాశురం
అర్థం
వేయి నామాలన్నిటినీ నేను బిగ్గరగా పలవరిస్తూ, వెళ్తూ వెళ్తూ వాటిని పిలుస్తాను; ఊరి పెద్ద వీధి వెంట, అందరి కళ్ళెదుటే, ఇక నా కోరికను దాచకుండా, నేను సాగిపోతాను,
పదానికి పదం
- పేర్
- నామాలు
- ఆయిరముమ్
- వేయి అన్నీ
- పిదఱ్ఱి
- పలవరిస్తూ
- పెరున్ తెరువే
- పెద్ద వీధి వెంట
శిఱియ తిరుమడల్ 40 · నాలాయిరంలో 2712వ పాశురం
అర్థం
అందుకు ఊరివాళ్ళందరూ నన్ను నిందించినా, నేను వెనుకంజ వేయను. పూలు పూసే తాటిచెట్టు పొడవైన, చారలున్న మట్టలతో చేసిన గుర్రమైన మడల్‌ను నేను ఎక్కుతాను, దానిని వదలను.
పదానికి పదం
- ఊరార్ ఇగళిలుమ్
- ఊరివాళ్ళు నన్ను నిందించినా
- ఊరాదు ఒళియేన్
- ఎక్కకుండా ఉండను
- వార్ ఆర్
- పొడవైన, చారలున్న
- పూమ్ పెణ్ణై
- పూలు పూసే తాటిచెట్టు
- మడల్
- మడల్, తిరస్కరించబడిన ప్రేమికులు ఎక్కే తాటిమట్టల గుర్రం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.