सिरिय तिरुमडल् 21 · चार हज़ार में 2693वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे महान वामन बने, तो उन्होंने माँगा, 'मुझे तीन पग भूमि दो,' और युक्ति से दान का जल ग्रहण किया, फिर खड़े होकर महाबलि से सारे लोक नाप लिए। उस अनन्त युद्ध के दिनों में उन्होंने असुरों के साथ मिलकर काले पर्वत को सागर में रखा, नाग को रस्सी बनाया, उसे स्थिर थामे रखा ताकि वह फिसले नहीं, और मथा। वे जिनके वक्ष पर तुलसी की
शब्दशः
- वामऩ् आगिय कालत्तु
- जब वे वामन बने
- मूवडि मण्
- तीन पग भूमि
- सलत्तिऩाल्
- युक्ति से
- नीर् एऱ्ऱु
- दान पक्का करने वाला जल ग्रहण करके
- मावलियै
- महाबलि से
- नागम् कयिऱु आग
- नाग को रस्सी बनाकर
- पेरामल् तांगिक्
- उसे स्थिर, अडिग थामे
सिरिय तिरुमडल् 22 · चार हज़ार में 2694वाँ पाशुर
अर्थ
माला है: जब एक विशाल पर्वत जैसा युद्ध का हाथी एक सरोवर में पकड़ा गया और अपनी लम्बी सूँड़ में जल से एक कमल उठाए पुकारता खड़ा रहा, 'नारायण! हे रत्न-वर्ण प्रभु! हे नाग पर विश्राम करने वाले! आओ, मेरा भयानक संकट दूर करो!', तो वे क्रोधित हुए,
शब्दशः
- तार् आर्ंद मार्वऩ्
- वे जिनके वक्ष पर माला है
- पोर् आऩै
- युद्ध का हाथी, गजेन्द्र
- कोट्पट्टु
- पकड़ा गया
- नॆडुङ् कैयाल्
- अपनी लम्बी सूँड़ से
- मणिवण्णा
- हे रत्न-वर्ण प्रभु
- नागणैयाय्
- हे नाग पर विश्राम करने वाले
- आर् इडरै
- बड़ा संकट
सिरिय तिरुमडल् 23 · चार हज़ार में 2695वाँ पाशुर
अर्थ
और कभी कम न होने वाले रोष में वे गए, उसे पकड़ने वाले को चीरकर दो कर दिया, और उसका संकट समाप्त किया: हमारे प्रभु, वे जिनके हज़ार नाम हैं। हे नासमझ स्त्रियो, उन्होंने ही तुम्हारी बेटी को यह कभी न मिटने वाला रोग दिया है।' ऐसा उसने दृढ़ता से घोषित किया। और फिर,
शब्दशः
- तीराद सीऱ्ऱत्ताल्
- कभी कम न होने वाले रोष में
- इरंडु कूऱु आग
- दो टुकड़ों में
- इडर् कडिंदाऩ्
- उन्होंने संकट दूर किया
- पेय्प् पॆंडीर्
- हे नासमझ स्त्रियो
- तीरा नोय्
- कभी न मिटने वाला रोग
सिरिय तिरुमडल् 24 · चार हज़ार में 2696वाँ पाशुर
अर्थ
यह सुनकर कि वह कोई साधारण नहीं, हमारी माँ ने भी कहा: 'हे युद्ध के भालों जैसी आँखों वाली स्त्रियो, यदि वे ही हैं, तो क्या वे अपनी फूलों वाली तुलसी रोक रखेंगे? क्या वह उनकी अपनी दासी नहीं? और क्या वे बाकी सबसे परे नहीं हैं?' और उसने आगे कुछ नहीं कहा। जहाँ तक मेरी बात है, उनका
शब्दशः
- ऎंगळ् अम्मऩैयुम्
- हमारी माँ ने भी
- पून् तुऴाय्
- फूलों वाली तुलसी
- तारादु ऒऴियुमे
- क्या वे उसे देने से चूकेंगे?
- तऩ् अडिच्चि अल्लळे
- क्या वह उनकी अपनी दासी नहीं?
- ऎऩ्ऱु ऒऴिंदाळ्
- उसने कहा, और आगे कुछ नहीं कहा
सिरिय तिरुमडल् 25 · चार हज़ार में 2697वाँ पाशुर
अर्थ
श्याम और सुन्दर रूप मैंने एक बार देखा था, और केवल वही दर्शन इस सबका कारण है। तब से मैं बिना विश्राम भटकती फिरती हूँ, सुध-बुध खोई हुई की तरह बार-बार बड़बड़ाती हुई। और फिर, उस पर भी,
शब्दशः
- कार् आर् तिरुमेऩि
- श्याम, सुन्दर रूप
- कंडदुवे कारणमा
- उसे देखना, वही कारण
- पिदऱ्ऱा
- बड़बड़ाते हुए
- तिरिदरुवऩ्
- मैं भटकती फिरती हूँ
सिरिय तिरुमडल् 26 · चार हज़ार में 2698वाँ पाशुर
अर्थ
जब ठण्डा उत्तरी पवन आकर, मानो इस शरीर को आर-पार बेधता हुआ, भीतर घुसता है, तो मैं इसे मुरझाने और मूर्च्छित होने से बचाने का कोई उपाय नहीं जानती। और मैंने अपने मन में सोचा कि घुँघराले केशों वाली स्त्रियाँ, इस नगर की कन्याएँ,
शब्दशः
- ईराप् पुगुदलुम्
- जैसे वह बेधता हुआ भीतर आता है
- तण् वाडै
- ठण्डा उत्तरी पवन
- वगै अऱियेऩ्
- मैं उपाय नहीं जानती
- सूऴ् कुऴलार्
- घुँघराले केशों वाली स्त्रियाँ
सिरिय तिरुमडल् 27 · चार हज़ार में 2699वाँ पाशुर
अर्थ
उनमें से हर एक मेरी बुराई करेगी। वह निन्दा मुझ पर कभी न पड़े, इसके लिए मैंने कुछ भी नहीं किया; मैं बस चुपचाप रही और मौन रही, जो मैं सह रही थी उसे उनसे छिपाते हुए।
शब्दशः
- एशुवर्
- वे दोष देंगी
- पऴियै
- निन्दा को
- वारामल् काप्पदऱ्कु
- उसे आने से रोकने के लिए
- वाळा इरुंदॊऴिंदेऩ्
- मैं बस चुप रही
सिरिय तिरुमडल् 28 · चार हज़ार में 2700वाँ पाशुर
अर्थ
(तब वह अपने ही हृदय को प्रभु के पास दूत बनाकर भेजती है।) 'यहाँ आओ, हे मेरे भोले, नासमझ हृदय! आओ, जैसा मैं कहती हूँ वैसा करो: उन रत्न-वर्ण प्रभु के पास जाओ, जिनका रंग गहरे नीलम जैसा है, और वहाँ
शब्दशः
- वाराय्
- यहाँ आओ
- मड नॆंजे
- हे मेरे भोले हृदय
- वंदु
- आकर, वहाँ जाकर
- मणिवण्णऩ्
- रत्न-वर्ण प्रभु
सिरिय तिरुमडल् 29 · चार हज़ार में 2701वाँ पाशुर
अर्थ
पता लगाओ कि वे कृपा करके हमें अपनी उत्तम तुलसी-माला देंगे या नहीं देंगे। दोनों में से जो भी हो, मुझे चुपके से बताना, ताकि कोई शत्रु न सुन ले। चाहे वे तुमसे प्रश्न करें, जो वे कहें उसे सुनना; और चाहे उत्तर 'नहीं' हो, वहाँ रुके मत रहना, मेरे पास लौट आना।' ऐसा मैंने कहा। पर मेरा हृदय, जो गहरे सागर के रंग वाले प्रभु के पीछे गया, कभी नहीं लौटा; वह मुझ पापिन को पूरी तरह भूल गया।
शब्दशः
- तिरुत् तुऴाय् मालै
- दिव्य तुलसी-माला
- ताराऩ् तरुम्
- वे नहीं देंगे, या देंगे
- ऒऩ्ऩादार्
- जो हमारा बुरा चाहते हैं
- आरायुमेलुम्
- चाहे वे तुमसे प्रश्न करें
- पोंदिडु नी
- तुम्हें लौट आना है
- कार् आर् कडल् वण्णऩ्
- जिनका रंग गहरा सागर है
- वल्विऩैयेऩ्
- मैं, कठोर कर्मों वाली; पापिन जैसी मैं हूँ
सिरिय तिरुमडल् 30 · चार हज़ार में 2702वाँ पाशुर
अर्थ
और इस तरह मैं नगरवासियों के आनन्द की वस्तु बन गई हूँ, एक ऐसी चीज़ जिसकी बात करने में उन्हें मज़ा आता है। इस तरह छोड़ दी गई, अपने ही हृदय से भी त्यागी हुई, मैं पाती हूँ कि मेरे लिए, यहाँ इस जगह,
शब्दशः
- ऊरार्
- नगरवासी
- उगप्पदे
- ठीक वही चीज़ जिससे वे आनन्दित होते हैं
- आयिऩेऩ्
- मैं बन गई हूँ
- ऎऩक्कु इंगु
- मेरे लिए, यहाँ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।