तिरुप्पावै 4 · चार हज़ार में 477वाँ पाशुर
आऴि मऴैक् कण्णा ऒऩ्ऱु नी कै करवेल्आऴियुळ् पुक्कु मुगंदुगॊडु आर्त्तु एऱिऊऴि मुदल्वऩ् उरुवंबोल् मॆय् कऱुत्तुपाऴियन् तोळ् उडैप् पऱ्पनाबऩ् कैयिल्आऴिबोल् मिऩ्ऩि वलंबुरिबोल् निऩ्ऱु अदिर्ंदुताऴादे सार्ंगम् उदैत्त सरमऴैबोल्वाऴ उलगिऩिल् पॆय्दिडाय् नांगळुम्मार्गऴि नीर् आड मगिऴ्ंदु-एलोर् ऎंबावाय्
अर्थ
हे वर्षा, गहरे सागर के स्वामी, कुछ भी मत रोको! सागर में जाओ, उसका जल खींचो, गरजो और उठो; सब युगों के आदि कारण प्रभु के रूप की तरह शरीर में श्यामल हो जाओ; विशाल कंधों वाले पद्मनाभ के हाथ के चक्र की तरह चमको, और उनके दक्षिणावर्त शंख की तरह गरजो। बिना देर किए, उनके शार्ङ्ग धनुष से छूटी बाणों की वर्षा की तरह बरसो, ताकि संसार फले-फूले और हम मार्गऴि में आनन्द से स्नान करें।
शब्दशः
- आऴि मऴैक् कण्णा
- हे वर्षा, गहरे सागर के स्वामी
- कै करवेल्
- अपना हाथ मत रोको
- ऊऴि मुदल्वऩ्
- सब युगों के आदि कारण
- पाऴियन् तोळ्
- बलवान, विशाल कंधे
- पऱ्पनाबऩ्
- पद्मनाभ, जिनकी नाभि से कमल उठा
- वलंबुरिबोल्
- दक्षिणावर्त शंख की तरह
- सार्ंगम् उदैत्त सरमऴैबोल्
- शार्ङ्ग धनुष से छूटी बाणों की वर्षा की तरह
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।