திருப்பாவை 29

ஆண்டாள் அருளியது · நாலாயிரத்தில் 502-ஆம் பாசுரம்

திருப்பாவை 29 · நாலாயிரத்தில் 502-ஆம் பாசுரம்

சிற்றஞ் சிறுகாலே வந்து உன்னைச் சேவித்து உன்பொற்றாமரை அடியே போற்றும் பொருள் கேளாய்பெற்றம் மேய்த்து உண்ணும் குலத்திற் பிறந்து நீகுற்றேவல் எங்களைக் கொள்ளாமல் போகாதுஇற்றைப் பறைகொள்வான் அன்று காண் கோவிந்தாஎற்றைக்கும் ஏழ் ஏழ் பிறவிக்கும் உன்தன்னோடுஉற்றோமே ஆவோம் உனக்கே நாம் ஆட்செய்வோம்மற்றை நம் காமங்கள் மாற்று-ஏலோர் எம்பாவாய்

பொருள்

இவ்வளவு அதிகாலையிலேயே வந்து உன்னை வணங்கி, உன் பொற்றாமரைத் திருவடிகளைப் போற்றுவது ஏன் என்று கேள். பசுக்களை மேய்த்து வாழும் எங்கள் குலத்தில் நீ பிறந்தாய்; எங்களுடைய நெருக்கமான அந்தரங்கக் கைங்கர்யத்தை ஏற்க மறுக்க உன்னால் முடியாது. கோவிந்தா, இன்று ஒரு பறையைப் பெறுவதற்காக மட்டும் நாங்கள் வரவில்லை. எக்காலத்துக்கும், ஏழேழு பிறவிகளுக்கும், உனக்கு மட்டுமே உறவாக இருப்போம்; உனக்கு மட்டுமே அடிமை செய்வோம். எங்களுடைய மற்ற ஆசைகள் எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடு. இங்கே பறை என்பது அவனுக்குச் செய்யும் கைங்கர்யமே என்று காட்டப்படுகிறது.

பதவுரை

சிற்றஞ் சிறுகாலே: மிக மிக அதிகாலையில்
பொற்றாமரை அடியே: உன் பொற்றாமரைத் திருவடிகளை
பெற்றம் மேய்த்து உண்ணும் குலத்திற்: பசுக்களை மேய்த்து வாழும் குலத்தில்
குற்றேவல்: நெருக்கமான அந்தரங்கக் கைங்கர்யம்
இற்றைப் பறைகொள்வான் அன்று: இன்று ஒரு பறையைப் பெறுவதற்காக அல்ல
எற்றைக்கும் ஏழ் ஏழ் பிறவிக்கும்: எக்காலத்துக்கும், ஏழேழு பிறவிகளுக்கும்
உனக்கே நாம் ஆட்செய்வோம்: உனக்கு மட்டுமே அடிமை செய்வோம்
மற்றை நம் காமங்கள் மாற்று: எங்கள் மற்ற ஆசைகள் எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடு

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.