तिरुप्पावै 29 · चार हज़ार में 502वाँ पाशुर
अर्थ
सुनो कि हम इतनी भोर-भोर तुम्हारी पूजा करने और तुम्हारे स्वर्ण-कमल चरणों की स्तुति करने क्यों आईं। तुम पशु चराकर जीने वाले हमारे कुल में जन्मे; तुम हमसे हमारी निकट की, निजी सेवा लेने से मना नहीं कर सकते। गोविन्द, हम आज बस ढोल पाने नहीं आईं। सदा के लिए, सात गुणा सात जन्मों तक, हम केवल तुमसे बँधी रहेंगी, और केवल तुम्हारी ही सेवक रहेंगी। हमारी हर दूसरी इच्छा मिटा दो। यहाँ ढोल को उनकी सेवा के रूप में प्रकट किया गया है।
शब्दशः
- सिऱ्ऱञ् सिऱुगाले
- बहुत, बहुत भोर में
- पॊऱ्ऱामरै अडिये
- तुम्हारे स्वर्ण-कमल चरण
- पॆऱ्ऱम् मेय्त्तु उण्णुम् कुलत्तिऱ्
- पशु चराकर जीने वाले कुल में
- कुऱ्ऱेवल्
- निकट की, निजी सेवा
- इऱ्ऱैप् पऱैगॊळ्वाऩ् अऩ्ऱु
- आज ढोल पाने के लिए नहीं
- ऎऱ्ऱैक्कुम् एऴ् एऴ् पिऱविक्कुम्
- सदा के लिए, सात गुणा सात जन्मों तक
- उऩक्के नाम् आट्चॆय्वोम्
- हम केवल तुम्हारी सेवा करेंगी
- मऱ्ऱै नम् कामंगळ् माऱ्ऱु
- हमारी सारी दूसरी इच्छाएँ मिटा दो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।