திருப்பாவை 27 · நாலாயிரத்தில் 500-ஆம் பாசுரம்
கூடாரை வெல்லும் சீர்க் கோவிந்தா உன்தன்னைப்பாடிப் பறைகொண்டு யாம் பெறு சம்மானம்நாடு புகழும் பரிசினால் நன்றாகச்சூடகமே தோள்வளையே தோடே செவிப் பூவேபாடகமே என்று அனைய பல் கலனும் யாம் அணிவோம்ஆடை உடுப்போம் அதன் பின்னே பாற் சோறுமூட நெய் பெய்து முழங்கை வழிவாரக்கூடியிருந்து குளிர்ந்து-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
உன்னை வந்தடையாதவர்களையும் வென்றுவிடும் புகழ்மிக்க கோவிந்தா! உன்னைப் பாடிப் பறை பெறுவதால் நாங்கள் பெறும் பரிசு, நாடு முழுவதும் போற்றும் பரிசு. கை வளையல்கள், தோள்வளைகள், காதணிகள், செவிப்பூக்கள், கால் சிலம்புகள் என எல்லா வகையான அழகிய அணிகலன்களையும் அணிவோம். புத்தாடைகள் உடுப்போம். பிறகு எல்லோரும் கூடியிருந்து, முழங்கை வழியே வழிந்தோடும் அளவு நெய் மூடிய பால்சோற்றை உண்டு, மனம் குளிர்ந்து மகிழ்வோம்.
பதவுரை
- கூடாரை வெல்லும்
- தன்னோடு சேராதவர்களையும் வெல்லும்
- கோவிந்தா
- பசுக்களைக் காக்கும் கோவிந்தா
- சம்மானம்
- பரிசு, மரியாதையான வெகுமதி
- சூடகமே தோள்வளையே
- கை வளையல்களும் தோள்வளைகளும்
- தோடே செவிப் பூவே
- காதணிகளும் செவிப்பூக்களும்
- பாற் சோறு
- பாலில் சமைத்த சோறு
- முழங்கை வழிவாரக்
- முழங்கை வழியே வழிந்தோட
- கூடியிருந்து குளிர்ந்து
- கூடியிருந்து, மனம் குளிர்ந்து
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.