तिरुप्पावै 25

आण्डाळ् की रचना · चार हज़ार में 498वाँ पाशुर

तिरुप्पावै 25 · चार हज़ार में 498वाँ पाशुर

ऒरुत्ति मगऩाय्प् पिऱंदु ओर् इरविल्ऒरुत्ति मगऩाय् ऒळित्तु वळरत्तरिक्किलाऩ् आगित् ताऩ् तींगु निऩैंदकरुत्तैप् पिऴैप्पित्तुक् कंजऩ् वयिऱ्ऱिल्नॆरुप्पु ऎऩ्ऩ निऩ्ऱ नॆडुमाले उऩ्ऩैअरुत्तित्तु वंदोम् पऱै तरुदि यागिल्तिरुत् तक्क सॆल्वमुम् सेवगमुम् याम् पाडिवरुत्तमुन् तीर्ंदु मगिऴ्ंदु-एलोर् ऎंबावाय्

अर्थ

एक माता के पुत्र के रूप में जन्म लेकर, उसी रात तुम दूसरी माता के पुत्र के रूप में छिपकर पलने चले गए। जब कंस यह सह न सका और बुरी चाल चली, तुमने उसकी योजना को विफल कर दिया और उसके पेट में आग की तरह खड़े रहे, हे महान और प्रेममय प्रभु! हम तुम्हें माँगती हुई आई हैं। यदि तुम हमें ढोल दो, तो हम लक्ष्मी के योग्य तुम्हारे ऐश्वर्य और तुम्हारे वीर कर्मों का गान करेंगी, और हमारा दुख मिट जाने पर हम आनन्दित होंगी।

शब्दशः

ऒरुत्ति मगऩाय्प् पिऱंदु: एक स्त्री, देवकी, के पुत्र के रूप में जन्म लेकर
ऒरुत्ति मगऩाय् ऒळित्तु वळरत्: दूसरी, यशोदा, के पुत्र के रूप में छिपकर पलते हुए
तरिक्किलाऩ्: सह न सकने वाला
कंजऩ् वयिऱ्ऱिल्: कंस के पेट में
नॆरुप्पु ऎऩ्ऩ निऩ्ऱ: जो आग की तरह खड़े रहे
नॆडुमाले: हे महान प्रभु, प्रेम में असीम
अरुत्तित्तु: तुम्हें माँगती हुई, याचना करती हुई
तिरुत् तक्क सॆल्वमुम्: लक्ष्मी के योग्य ऐश्वर्य

इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →

पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।