திருப்பாவை 25 · நாலாயிரத்தில் 498-ஆம் பாசுரம்
ஒருத்தி மகனாய்ப் பிறந்து ஓர் இரவில்ஒருத்தி மகனாய் ஒளித்து வளரத்தரிக்கிலான் ஆகித் தான் தீங்கு நினைந்தகருத்தைப் பிழைப்பித்துக் கஞ்சன் வயிற்றில்நெருப்பு என்ன நின்ற நெடுமாலே உன்னைஅருத்தித்து வந்தோம் பறை தருதி யாகில்திருத் தக்க செல்வமும் சேவகமும் யாம் பாடிவருத்தமுந் தீர்ந்து மகிழ்ந்து-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
ஒருத்தியின் மகனாகப் பிறந்து, அதே இரவில் இன்னொருத்தியின் மகனாக ஒளிந்து வளரச் சென்றாய். அதைப் பொறுக்க முடியாமல் கம்சன் தீங்கு செய்யச் சூழ்ச்சி செய்தபோது, அவன் திட்டத்தை வீணாக்கி, அவன் வயிற்றில் நெருப்பாக நின்றாய், பெரும் அன்புடைய எம்பெருமானே! உன்னையே வேண்டி வந்திருக்கிறோம். நீ எங்களுக்குப் பறை தந்தால், லக்ஷ்மிக்குத் தகுந்த உன் செல்வத்தையும், உன் வீரச் செயல்களையும் பாடி, எங்கள் துயரம் தீர்ந்து மகிழ்வோம்.
பதவுரை
- ஒருத்தி மகனாய்ப் பிறந்து
- தேவகி என்னும் ஒருத்தியின் மகனாகப் பிறந்து
- ஒருத்தி மகனாய் ஒளித்து வளரத்
- யசோதை என்னும் இன்னொருத்தியின் மகனாக ஒளிந்து வளர
- தரிக்கிலான்
- அதைப் பொறுக்க முடியாதவன்
- கஞ்சன் வயிற்றில்
- கம்சனின் வயிற்றில்
- நெருப்பு என்ன நின்ற
- நெருப்பாக நின்ற
- நெடுமாலே
- எல்லையற்ற அன்புடைய பெரிய எம்பெருமானே
- அருத்தித்து
- உன்னையே வேண்டி
- திருத் தக்க செல்வமும்
- லக்ஷ்மிக்குத் தகுந்த செல்வமும்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.