திருப்பாவை 24 · நாலாயிரத்தில் 497-ஆம் பாசுரம்
அன்று இவ் உலகம் அளந்தாய் அடி போற்றிசென்று அங்குத் தென்னிலங்கை செற்றாய் திறல் போற்றிபொன்றச் சகடம் உதைத்தாய் புகழ் போற்றிகன்று குணிலா எறிந்தாய் கழல் போற்றிகுன்று குடையா எடுத்தாய் குணம் போற்றிவென்று பகை கெடுக்கும் நின்கையில் வேல் போற்றிஎன்று என்று உன் சேவகமே ஏத்திப் பறை கொள்வான்இன்று யாம் வந்தோம் இரங்கு-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
அன்று இவ்வுலகை அளந்த உன் திருவடிகள் போற்றி! அங்கே சென்று தென்னிலங்கையை அழித்த உன் வலிமை போற்றி! சகடத்தை உதைத்துச் சிதறடித்த உன் புகழ் போற்றி! கன்றைக் குணில் போல் எறிந்தபோது ஒலித்த உன் கழல் போற்றி! மலையைக் குடையாகத் தூக்கிய உன் நற்குணம் போற்றி! பகைவரை வென்று அழிக்கும் உன் கையிலுள்ள வேல் போற்றி! உன் வீரச் செயல்களை மீண்டும் மீண்டும் போற்றிக்கொண்டு, பறை பெறுவதற்காக இன்று வந்திருக்கிறோம். எங்கள் மேல் இரங்குவாயாக.
பதவுரை
- அன்று இவ் உலகம் அளந்தாய்
- அன்று இவ்வுலகை அளந்தவனே
- அடி போற்றி
- உன் திருவடிகள் போற்றி
- பொன்றச் சகடம் உதைத்தாய்
- சகடம் அழியும்படி உதைத்தவனே
- கன்று குணிலா எறிந்தாய்
- கன்றாக வந்த அசுரனைக் குணில் போல் எறிந்தவனே
- குன்று குடையா எடுத்தாய்
- கோவர்த்தன மலையைக் குடையாகத் தூக்கியவனே
- சேவகமே
- உன் வீரச் செயல்கள்
- இரங்கு
- இரங்குவாயாக
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.