திருப்பாவை 19 · நாலாயிரத்தில் 492-ஆம் பாசுரம்
குத்து விளக்கு எரியக் கோட்டுக்காற் கட்டில்மேல்மெத்தென்ற பஞ்ச-சயனத்தின் மேல் ஏறிக்கொத்து அலர் பூங்குழல் நப்பின்னை கொங்கைமேல்வைத்துக் கிடந்த மலர் மார்பா வாய்திறவாய்மைத் தடங்கண்ணினாய் நீ உன் மணாளனைஎத்தனை போதும் துயில் எழ ஒட்டாய் காண்எத்தனை யேலும் பிரிவு ஆற்றகில்லாயால்தத்துவம் அன்று தகவு-ஏலோர் எம்பாவாய்
பொருள்
குத்துவிளக்கு எரிய, தந்தக் கால்களுடைய கட்டிலின் மேல், மென்மையான படுக்கையில், கொத்துக் கொத்தாக மலர்கள் நிறைந்த கூந்தலுடைய நப்பின்னையின் மார்பில் தலை வைத்துப் படுத்திருக்கிறாய். அகன்ற மார்புடைய எம்பெருமானே, வாய் திறந்து பேசு! மை தீட்டிய அகன்ற கண்களுடையவளே, உன் கணவனை ஒரு கணம்கூட உறக்கத்திலிருந்து எழ விடமாட்டாய்; அவனை விட்டுச் சிறிதும் பிரிந்திருக்க உன்னால் தாங்க முடியாது. அது சரியும் அல்ல, தகுதியும் அல்ல.
பதவுரை
- குத்து விளக்கு
- உயரமான குத்துவிளக்கு
- கோட்டுக்காற் கட்டில்மேல்
- தந்தக் கால்களுடைய கட்டிலின் மேல்
- பஞ்ச-சயனத்தின்
- ஐந்து அடுக்குகளுடைய மென்மையான படுக்கை
- கொத்து அலர் பூங்குழல்
- கொத்துக் கொத்தாக மலர்கள் நிறைந்த கூந்தல்
- மலர் மார்பா
- அகன்ற மார்புடைய எம்பெருமானே
- மைத் தடங்கண்ணினாய்
- மை தீட்டிய அகன்ற கண்களுடையவளே
- தத்துவம் அன்று தகவு
- அது சரியும் அல்ல, தகுதியும் அல்ல
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.