तिरुप्पावै 19

तिरुप्पावै 19 · चार हज़ार में 492वाँ पाशुर

अर्थ

खड़े दीपक के जलते हुए, हाथीदाँत के पायों वाली खाट पर, कोमल शय्या पर, तुम नप्पिन्नै के वक्ष पर सिर रखे लेटे हो, जिनके केश गुच्छेदार फूलों से भरे हैं। हे विशाल वक्ष वाले प्रभु, अपना मुख खोलो और बोलो! हे काजल लगी बड़ी आँखों वाली देवी, तुम अपने पति को एक क्षण के लिए भी नींद से उठने नहीं देती; तुम उनसे बिलकुल भी बिछुड़ना सह नहीं सकती। यह उचित नहीं, और शोभा भी नहीं देता।

शब्दशः

कुत्तु विळक्कु

ऊँचा खड़ा दीपक

कोट्टुक्काऱ् कट्टिल्मेल्

हाथीदाँत के पायों वाली खाट पर

पंज-सयऩत्तिऩ्

पाँच परतों वाली कोमल शय्या

कॊत्तु अलर् पूंगुऴल्

गुच्छेदार फूलों से भरे केश

मलर् मार्बा

हे विशाल वक्ष वाले प्रभु

मैत् तडंगण्णिऩाय्

हे काजल लगी बड़ी आँखों वाली देवी

तत्तुवम् अऩ्ऱु तगवु

यह न उचित है, न शोभनीय