திருப்பாவை 15

ஆண்டாள் அருளியது · நாலாயிரத்தில் 488-ஆம் பாசுரம்

திருப்பாவை 15 · நாலாயிரத்தில் 488-ஆம் பாசுரம்

எல்லே இளங்கிளியே இன்னம் உறங்குதியோசில் என்று அழையேன்மின் நங்கைமீர் போதர்கின்றேன்வல்லை உன் கட்டுரைகள் பண்டே உன் வாய் அறிதும்வல்லீர்கள் நீங்களே நானே தான் ஆயிடுகஒல்லை நீ போதாய் உனக்கு என்ன வேறு உடையை?எல்லாரும் போந்தாரோ? போந்தார் போந்து எண்ணிக்கொள்வல் ஆனை கொன்றானை மாற்றாரை மாற்று அழிக்கவல்லானை மாயனைப் பாடு-ஏலோர் எம்பாவாய்

பொருள்

(வாசலில் ஓர் உரையாடல்.) “ஏய், இளங்கிளியே, இன்னுமா உறங்குகிறாய்?” “பெண்களே, இப்படிக் கீச்சிட்டு என்னை அழைக்காதீர்கள், வருகிறேன்.” “நீ சாமர்த்தியசாலி; உன் கூர்மையான நாக்கை நாங்கள் வெகுகாலமாக அறிவோம்.” “நீங்கள்தான் சாமர்த்தியசாலிகள். சரி, குற்றம் என்னுடையதாகவே இருக்கட்டும்.” “சீக்கிரம் வெளியே வா! உனக்கு வேறு என்ன வேலை இருக்கிறது?” “எல்லோரும் வந்துவிட்டார்களா?” “வந்துவிட்டார்கள்; வெளியே வந்து நீயே எண்ணிப் பார்.” வலிய யானையைக் கொன்றவனும், பகைவர்களின் வலிமையை அழிக்க வல்லவனுமான மாயனைப் பாட வா.

பதவுரை

எல்லே இளங்கிளியே: ஏய், இளங்கிளியே
சில் என்று அழையேன்மின்: இப்படிக் கீச்சிட்டு அழைக்காதீர்கள்
கட்டுரைகள்: கூர்மையான, சாமர்த்தியமான சொற்கள்
நானே தான் ஆயிடுக: நானே ஆகட்டும், குற்றம் என்னுடையதாகட்டும்
எண்ணிக்கொள்: நீயே எண்ணிப் பார்
வல் ஆனை கொன்றானை: குவலயாபீடம் என்னும் வலிய யானையைக் கொன்றவனை
மாயனைப்: மாயனை

இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →

பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.