तिरुप्पावै 15 · चार हज़ार में 488वाँ पाशुर
अर्थ
(द्वार पर एक बातचीत।) अरी, नन्ही तोती, क्या तुम अब भी सो रही हो? सखियो, मुझ पर इतनी तीखी आवाज़ में मत चिल्लाओ, मैं आ रही हूँ। तुम बड़ी चतुर हो; हम तुम्हारी तेज़ ज़बान को बहुत पहले से जानती हैं। चतुर तो तुम सब हो। चलो, दोष मेरा ही सही। जल्दी बाहर आओ! तुम्हें और करना ही क्या है? क्या सब आ गईं? आ गईं; बाहर आकर गिन लो। आओ, उन अद्भुत प्रभु को गाओ, जिन्होंने बलवान हाथी को मारा और जो अपने शत्रुओं का बल मिटा सकते हैं।
शब्दशः
- ऎल्ले इळंगिळिये
- अरी, नन्ही तोती
- सिल् ऎऩ्ऱु अऴैयेऩ्मिऩ्
- इतनी तीखी आवाज़ में मत पुकारो
- कट्टुरैगळ्
- तीखे, चतुर वचन
- नाऩे ताऩ् आयिडुग
- मैं ही सही, दोष मेरा ही सही
- ऎण्णिक्कॊळ्
- स्वयं गिन लो
- वल् आऩै कॊऩ्ऱाऩै
- जिन्होंने बलवान हाथी कुवलयापीड को मारा
- मायऩैप्
- अद्भुत प्रभु
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।