తిరుమాలై 21 · నాలాయిరంలో 892వ పాశురం
అర్థం
వినయంతో ఏకమైన మనసుతో, దృఢమైన నిశ్చయంతో పగడపు పెదవుల అరంగన్ కోసం జీవించలేని ఓ నా పాత హృదయమా, చెప్పు: చూడటానికి అందమైన, ఎర్రని బంగారపు అరుదైన కొండలాంటి ఆయన ఆలయంలో ఆ మణి విశ్రమించి ఉన్నాడు. ఆయన అక్కడ పవళించిన తీరును మనసుతోనైనా గ్రహించగలమా?
పదానికి పదం
- పణివినాల్ మనమదు ఒన్ఱిప్
- వినయంతో ఏకమైన మనసుతో
- పవళ-వాయ్ అరంగనార్క్కుత్
- పగడపు పెదవుల అరంగన్ కోసం
- తుణివినాల్
- దృఢమైన నిశ్చయంతో
- తొల్లై నెంజే
- ఓ నా పాత హృదయమా
- సెంబొన్ ఆయ అరువరై అనైయ కోయిల్
- ఎర్రని బంగారపు అరుదైన కొండలాంటి ఆలయం
- మణి అనార్
- మణి వంటి స్వామి
- మనత్తినాల్ నినైక్కల్ ఆమే
- మనసుతో గ్రహించగలమా?
తిరుమాలై 22 · నాలాయిరంలో 893వ పాశురం
అర్థం
ఇదివరకే చెప్పినదాన్ని మళ్ళీ చెప్పగలమే తప్ప, ఆయన మహిమను ఏమాత్రం గ్రహించలేము. ప్రతి దోషం నుండీ విముక్తులైనవారికి తప్ప ఆయన తెలియడు. నిర్మలుల హృదయాలలో నివసించే ఆయనకు నమస్కరించి అలాగే ఉండటం తప్ప, ఆయన గురించి మనం చెప్పగలిగేది ఏమైనా ఉందా? చెప్పు, ఓ నా పిచ్చి హృదయమా.
పదానికి పదం
- పేశిఱ్ఱే పేశల్ అల్లాల్
- చెప్పినదాన్నే మళ్ళీ చెప్పడం తప్ప
- పెరుమై ఒన్ఱు ఉణరల్ ఆగాదు
- ఆయన మహిమను గ్రహించలేము
- ఆశఱ్ఱార్ తంగట్కు అల్లాల్
- దోషరహితులకు తప్ప
- మాశఱ్ఱార్ మనత్తుళానై
- నిర్మలుల హృదయాలలో నివసించేవాడు
- పేశత్తాన్ ఆవదు ఉండో
- చెప్పగలిగేది ఏమైనా ఉందా?
- పేదై నెంజే
- ఓ పిచ్చి హృదయమా
తిరుమాలై 23 · నాలాయిరంలో 894వ పాశురం
అర్థం
గంగ కంటే పవిత్రమైన కావేరి, పూలతోటలు గల శ్రీరంగానికి రెండు వైపులా ఉప్పొంగే నీటితో విస్తరించి ప్రవహిస్తోంది. అక్కడ మన ప్రేమమయుడైన స్వామి, మన యజమాని, పాలకుడు పవళించిన సాటిలేని తీరును నేను చూశాను. అది చూసిన తరువాత దాన్ని మరచిపోయి నేను ఎలా బతకగలను? అయ్యో నేను, అయ్యో నేను!
పదానికి పదం
- కంగైయిఱ్ పునిదమ్ ఆయ
- గంగ కంటే పవిత్రమైన
- కావిరి నడువుబాట్టుప్
- కావేరి పాయల మధ్య
- పూంబొళిల్ అరంగన్ తన్నుళ్
- పూలతోటల శ్రీరంగంలో
- ఎంగళ్ మాల్
- మన ప్రేమమయుడైన స్వామి, తిరుమాల్
- కిడందదు ఓర్ కిడక్కై
- ఆయన పవళించిన సాటిలేని తీరు
- ఎఙ్ఙనమ్ మఱందు వాళ్గేన్
- మరచిపోయి ఎలా బతకగలను?
- ఏళైయేన్
- దీనుడను, నిస్సహాయుడను అయిన నేను
తిరుమాలై 24 · నాలాయిరంలో 895వ పాశురం
అర్థం
వరద నీళ్ళు విస్తరించి ప్రవహించే, విశాలమైన తోటలు గల శ్రీరంగంలో, హృదయాలను దొంగిలించే ఆ దొంగ అక్కడ పవళించిన తీరునూ, ఆయన అందమైన తామర ముఖాన్నీ నీవు చూశావు. ఓ హృదయమా, నీవు చాలా కఠినమైనదానివి కాబోలు! అయినా ఆయనే ఆ ఒక్కడు అని నీవు గ్రహించవు; మోసాన్నే ప్రేమిస్తూ నీ మోసంలోనే నీ రోజులు గడుపుతున్నావు.
పదానికి పదం
- వెళ్ళ-నీర్ పరందు పాయుమ్
- వరద నీళ్ళు విస్తరించి ప్రవహించే
- కళ్వనార్ కిడందవాఱుమ్
- హృదయాలను దొంగిలించే ఆ దొంగ పవళించిన తీరు
- కమల నన్ ముగముమ్
- ఆయన అందమైన తామర ముఖం
- ఉళ్ళమే వలియై పోలుమ్
- ఓ హృదయమా, నీవు కఠినమైనదానివి కాబోలు
- ఒరువన్ ఎన్ఱు ఉణర మాట్టాయ్
- ఆయనే ఆ ఒక్కడు అని గ్రహించవు
- కళ్ళమే కాదల్ సెయ్దు
- మోసాన్నే ప్రేమిస్తూ
తిరుమాలై 25 · నాలాయిరంలో 896వ పాశురం
అర్థం
స్నానం చేసి, మూడు పవిత్ర అగ్నులను శ్రద్ధగా పోషించే బ్రాహ్మణ జీవన విధానాన్ని నేను దాచిపెట్టేశాను; అది నాలో లేదు. నేను నీ భక్తుడను కూడా కాను. నేను దేనితో ఆనందించాలి? ఓ పరిపూర్ణుడా, ఓ సముద్రపు రంగు గల స్వామీ, నేను నిన్ను పిలిచి మొరపెడుతున్నాను: నన్ను నీ సంరక్షణలోకి తీసుకొని కృప చూపు, ఓ శ్రీరంగమనే మహానగరంలో వెలసిన స్వామీ!
పదానికి పదం
- కుళిత్తు మూన్ఱు అనలై ఓంబుమ్
- స్నానం చేసి మూడు పవిత్ర అగ్నులను పోషించే
- కుఱిగొళ్ అందణమై
- శ్రద్ధగా పాటించే బ్రాహ్మణ జీవితం
- ఒళిత్తిట్టేన్
- నేను దాచిపెట్టేశాను
- నిన్గణుమ్ పత్తన్ అల్లేన్
- నీ పట్ల భక్తి కూడా నాకు లేదు
- కడల్వణ్ణా
- ఓ సముద్రపు రంగు గల స్వామీ
- కదఱుగిన్ఱేన్
- మొరపెడుతున్నాను
- అళిత్తు ఎనక్కు అరుళ్శెయ్
- నన్ను కాపాడి కృప చూపు
తిరుమాలై 26 · నాలాయిరంలో 897వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి వేళా పూలతో నీ బంగారు పాదాలను నేను అలంకరించను. దోషం లేని మాటలతో నీ దివ్య గుణాలను చెప్పను. ఆశతో కూడిన ప్రేమను నా హృదయంలో కలవనివ్వలేదు. అందుకే నేను అరంగన్‌కు పరాయివాడినయ్యాను. అయ్యో, అసలు నేను ఎందుకు పుట్టానో?
పదానికి పదం
- పోదెల్లామ్ పోదు కొండు
- ప్రతి వేళా, పూలతో
- పొన్నడి పునైయ మాట్టేన్
- నీ బంగారు పాదాలను అలంకరించను
- తీదిలా మొళిగళ్
- దోషం లేని మాటలు
- తిరుక్కుణమ్ సెప్ప మాట్టేన్
- నీ దివ్య గుణాలను చెప్పను
- ఏదిలేన్ అరంగర్క్కు
- అరంగన్‌కు పరాయివాడను
- ఎన్ సెయ్వాన్ తోన్ఱినేనే
- నేను ఎందుకు పుట్టాను?
తిరుమాలై 27 · నాలాయిరంలో 898వ పాశురం
అర్థం
వానరులు కొండలను పెకలించి సముద్రంలోకి విసిరినప్పుడు, కపటం ఎరుగని ఉడుత నీటిలో మునిగి, ఇసుకలో పొర్లి, అలలకు వారధి కట్టడానికి సాయంగా పరుగెత్తింది. నేను ఆ ఉడుతలాగా కూడా లేను. చెట్టులా కఠినమైన హృదయం గల మోసగాడినైన నేను, ఆ హృదయం వల్లనే అరంగన్‌ను సేవించకుండా, జాలిపడదగినవాడినై క్షీణించిపోతున్నాను.
పదానికి పదం
- కురంగుగళ్ మలైయై నూక్కక్
- వానరులు కొండలను పెకలించి విసురుతుండగా
- కుళిత్తుత్ తామ్ పురండిట్టు ఓడిత్
- నీటిలో మునిగి, ఇసుకలో పొర్లి, పరుగెత్తి
- తరంగ నీర్ అడైక్కల్ ఉఱ్ఱ
- అలలకు వారధి కట్టడానికి పూనుకున్న
- సలమ్ ఇలా అణిలుమ్ పోలేన్
- కపటం ఎరుగని ఉడుతలాగా కూడా నేను లేను
- మరంగళ్ పోల్ వలియ నెంజ
- చెట్లలా కఠినమైన హృదయంతో
- అళియత్తేన్ అయర్క్కిన్ఱేనే
- జాలిపడదగిన నేను క్షీణించిపోతున్నాను
తిరుమాలై 28 · నాలాయిరంలో 899వ పాశురం
అర్థం
పైనున్న దేవతలు కూడా తెలుసుకోలేని ఆ తేజోమయుడైన స్వామి, ఒక ఏనుగు కోసం, ఎర్రని మాంసంతో బతికే మొసలి మీదికి కోపంతో వచ్చాడు. మరి మనం మోయవలసిన భారం ఏదైనా ఉందా? కుక్కలంత నీచులమైన మన అల్పత్వాన్ని మన స్వామి లెక్కపెట్టడు. ఆయనను సేవించకుండా, అసలు నేను ఎందుకు పుట్టానో?
పదానికి పదం
- ఉంబరాల్ అఱియల్ ఆగా
- పైనున్న దేవతలు తెలుసుకోలేని
- ఒళియుళార్
- తేజోమయుడు
- ఆనైక్కు ఆగిచ్
- ఏనుగు కోసం, గజేంద్రుని కోసం
- ముదలైమేల్ సీఱి వందార్
- మొసలి మీదికి కోపంతో వచ్చాడు
- నమ్ పరమ్ ఆయదు ఉండే
- మనం మోయవలసిన భారం ఏదైనా ఉందా?
- నాయ్గళోమ్ సిఱుమై ఓరా
- కుక్కలమైన మన అల్పత్వాన్ని లెక్కపెట్టక
- ఎన్ సెయ్వాన్ తోన్ఱినేనే
- నేను ఎందుకు పుట్టాను?
తిరుమాలై 29 · నాలాయిరంలో 900వ పాశురం
అర్థం
నాకంటూ ఊరు లేదు, భూమి లేదు. నాకు బంధువులు లేరు, ఇంకెవరూ లేరు. ఈ భూమిపై నీ పాదాల మూలాన్ని కూడా నేను పట్టుకోలేదు, ఓ పరమ మూర్తీ. నల్లని వాన మేఘాల కాంతి గల ఓ స్వామీ, నా కృష్ణా, నేను మొరపెడుతున్నాను: నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చేవారు ఎవరున్నారు? ఓ నా యజమానీ, శ్రీరంగమనే మహానగరంలో వెలసిన స్వామీ!
పదానికి పదం
- ఊర్ ఇలేన్ కాణి ఇల్లై
- నాకంటూ ఊరు లేదు, భూమి లేదు
- ఉఱవు మఱ్ఱు ఒరువర్ ఇల్లై
- బంధువులు లేరు, ఇంకెవరూ లేరు
- నిన్ పాద మూలమ్
- నీ పాదాల మూలం
- పరమ మూర్త్తి
- ఓ పరమ మూర్తీ
- కారొళి వణ్ణనే
- వాన మేఘాల కాంతి గల ఓ స్వామీ
- ఆర్ ఉళర్ కళైగణ్
- నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చేవారు ఎవరున్నారు?
తిరుమాలై 30 · నాలాయిరంలో 901వ పాశురం
అర్థం
నా మనసులో పవిత్రత లేదు, నా నోటిలో ఒక్క తీయని మాట లేదు. కోపంతో ఇతరులను ద్వేషంగా చూస్తూ, అకారణంగా వారిని కఠినమైన పేర్లతో పిలుస్తాను. అడవి తులసిమాల ధరించిన ఓ స్వామీ, కావేరి చుట్టుకొని ఉన్న శ్రీరంగానికి స్వామీ, చెప్పు, ఇప్పుడు నాకు మిగిలిన శరణు ఏది, నన్ను ఏలే ఓ రాజా?
పదానికి పదం
- మనత్తిల్ ఓర్ తూయ్మై ఇల్లై
- నా మనసులో పవిత్రత లేదు
- వాయిల్ ఓర్ ఇన్జొల్ ఇల్లై
- నా నోటిలో తీయని మాట లేదు
- తీవిళి విళివన్ వాళా
- అకారణంగా క్రూరమైన మాటలతో పిలుస్తాను
- పునత్తుళాయ్ మాలైయానే
- అడవి తులసిమాల ధరించిన ఓ స్వామీ
- పొన్ని సూళ్ తిరువరంగా
- కావేరి చుట్టుకొని ఉన్న శ్రీరంగానికి స్వామీ
- ఎనక్కు ఇనిక్ కది ఎన్
- ఇప్పుడు నాకు శరణు ఏది?
- ఎన్నై ఆళుడైయ కోవే
- నన్ను ఏలే ఓ రాజా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.