तिरुमालै 21 · चार हज़ार में 892वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे पुराने हृदय, तुम जो विनम्रता में एकाग्र और संकल्प में दृढ़ मन से मूँगे जैसे होंठों वाले अरङ्गन् के लिए नहीं जी सकते, मुझे बताओ: लाल सोने के दुर्लभ पर्वत जैसे, देखने में सुन्दर उनके मन्दिर में, वह मणि विश्राम कर रहे हैं। क्या उनके लेटने की उस शोभा को मन से समझा भी जा सकता है?
शब्दशः
- पणिविऩाल् मऩमदु ऒऩ्ऱिप्
- विनम्रता में एकाग्र मन से
- पवळ-वाय् अरंगऩार्क्कुत्
- मूँगे जैसे होंठों वाले अरङ्गन् के लिए
- तुणिविऩाल्
- दृढ़ संकल्प से
- तॊल्लै नॆंजे
- हे मेरे पुराने हृदय
- सॆंबॊऩ् आय अरुवरै अऩैय कोयिल्
- लाल सोने के दुर्लभ पर्वत जैसा मन्दिर
- मणि अऩार्
- मणि जैसे प्रभु
- मऩत्तिऩाल् निऩैक्कल् आमे
- क्या मन से उसे समझा जा सकता है?
तिरुमालै 22 · चार हज़ार में 893वाँ पाशुर
अर्थ
हम केवल वही दोहरा सकते हैं जो पहले कहा जा चुका है; उनकी महिमा को बिल्कुल भी समझा नहीं जा सकता। हर दोष से मुक्त लोगों के सिवा उन्हें कोई नहीं जान सकता। निर्मल हृदयों में बसने वाले उन प्रभु को प्रणाम करके वैसे ही बने रहने के सिवा, क्या हम उनके विषय में कुछ कह सकते हैं? मुझे बताओ, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- पेशिऱ्ऱे पेशल् अल्लाल्
- जो कहा जा चुका है केवल उसे दोहराना
- पॆरुमै ऒऩ्ऱु उणरल् आगादु
- उनकी महिमा समझी नहीं जा सकती
- आशऱ्ऱार् तंगट्कु अल्लाल्
- दोष से मुक्त लोगों के सिवा
- माशऱ्ऱार् मऩत्तुळाऩै
- उन्हें, जो निर्मल हृदयों में बसते हैं
- पेशत्ताऩ् आवदु उंडो
- क्या कुछ कहा जा सकता है?
- पेदै नॆंजे
- हे भोले हृदय
तिरुमालै 23 · चार हज़ार में 894वाँ पाशुर
अर्थ
गङ्गा से भी पवित्र कावेरी, फूलों भरे उपवनों वाले श्रीरङ्गम् के दोनों ओर उमड़ते जल के साथ फैलकर बहती है। वहाँ मैंने देखा है कि हमारे प्रेममय प्रभु, हमारे स्वामी और शासक, किस अनुपम ढंग से लेटे हैं। यह देख लेने के बाद, मैं इसे भूलकर कैसे जीता रहूँ? हाय मैं बेचारा, हाय मैं बेचारा!
शब्दशः
- कंगैयिऱ् पुऩिदम् आय
- गङ्गा से भी पवित्र
- काविरि नडुवुबाट्टुप्
- कावेरी की भुजाओं के बीच
- पूंबॊऴिल् अरंगन् तऩ्ऩुळ्
- फूलों भरे उपवनों वाले श्रीरङ्गम् में
- ऎंगळ् माल्
- हमारे प्रेममय प्रभु, तिरुमाल्
- किडंददु ओर् किडक्कै
- वे जिस अनुपम ढंग से लेटे हैं
- ऎङ्ङऩम् मऱंदु वाऴ्गेऩ्
- मैं भूलकर कैसे जीऊँ?
- एऴैयेऩ्
- दीन, असहाय मैं
तिरुमालै 24 · चार हज़ार में 895वाँ पाशुर
अर्थ
चौड़े उपवनों वाले श्रीरङ्गम् में, जहाँ बाढ़ का जल फैलकर बहता है, तुमने देखा है कि हृदय चुराने वाले वे चोर किस तरह लेटे हैं, और उनका सुन्दर कमल-मुख भी। हे हृदय, तुम बहुत कठोर होगे! फिर भी तुम नहीं समझोगे कि वही एक हैं; केवल छल से प्रेम करते हुए, तुम अपने ही छल में दिन बिताते हो।
शब्दशः
- वॆळ्ळ-नीर् परंदु पायुम्
- जहाँ बाढ़ का जल फैलकर बहता है
- कळ्वऩार् किडंदवाऱुम्
- वे चोर, हृदय चुराने वाले, किस तरह लेटे हैं
- कमल नऩ् मुगमुम्
- उनका सुन्दर कमल-मुख
- उळ्ळमे वलियै पोलुम्
- हे हृदय, तुम कठोर होगे
- ऒरुवऩ् ऎऩ्ऱु उणर माट्टाय्
- तुम नहीं समझोगे कि वही एक हैं
- कळ्ळमे कादल् सॆय्दु
- केवल छल से प्रेम करते हुए
तिरुमालै 25 · चार हज़ार में 896वाँ पाशुर
अर्थ
स्नान करना और तीनों पवित्र अग्नियों की सावधानी से सेवा करना, यह ब्राह्मण जीवन-पद्धति: इसे मैंने छिपाकर रख दिया है; यह मुझमें नहीं है। न ही मैं तुम्हारा भक्त हूँ। मेरे पास आनन्दित होने को क्या है? हे पूर्ण प्रभु, हे सागर के रंग वाले प्रभु, मैं तुम्हें पुकारता हूँ: मुझे अपनी रक्षा में लो और मुझ पर कृपा करो, हे श्रीरङ्गम् के महान नगर में बसने वाले प्रभु!
शब्दशः
- कुळित्तु मूऩ्ऱु अऩलै ओंबुम्
- स्नान करके तीनों पवित्र अग्नियों की सेवा करना
- कुऱिगॊळ् अंदणमै
- सावधानी से निभाया गया ब्राह्मण जीवन
- ऒळित्तिट्टेऩ्
- मैंने उसे छिपाकर रख दिया है
- निऩ्गणुम् पत्तऩ् अल्लेऩ्
- न ही मैं तुम्हारा भक्त हूँ
- कडल्वण्णा
- हे सागर के रंग वाले प्रभु
- कदऱुगिऩ्ऱेऩ्
- मैं पुकारता हूँ
- अळित्तु ऎऩक्कु अरुळ्शॆय्
- मेरी रक्षा करो और मुझ पर कृपा करो
तिरुमालै 26 · चार हज़ार में 897वाँ पाशुर
अर्थ
मैं हर समय तुम्हारे स्वर्ण चरणों को फूलों से नहीं सजाता। मैं निर्दोष वचनों में तुम्हारे पावन गुणों का बखान नहीं करता। मैंने अपने हृदय में प्रेम को लालसा के साथ घुलने नहीं दिया। और इसलिए मैं अरङ्गन् के लिए पराया हो गया हूँ। हाय, मैं जन्मा ही क्यों?
शब्दशः
- पोदॆल्लाम् पोदु कॊंडु
- हर समय, फूलों के साथ
- पॊऩ्ऩडि पुऩैय माट्टेऩ्
- मैं तुम्हारे स्वर्ण चरणों को नहीं सजाता
- तीदिला मॊऴिगळ्
- निर्दोष वचन
- तिरुक्कुणम् सॆप्प माट्टेऩ्
- मैं तुम्हारे पावन गुणों का बखान नहीं करता
- एदिलेऩ् अरंगर्क्कु
- अरङ्गन् के लिए पराया
- ऎऩ् सॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे
- मैं जन्मा ही क्यों?
तिरुमालै 27 · चार हज़ार में 898वाँ पाशुर
अर्थ
जब वानर पर्वतों को उठाकर सागर में डाल रहे थे, तब भोली गिलहरी ने स्नान किया, रेत में लोटी और लहरों पर बाँध बाँधने में सहायता करने दौड़ी। मैं उस गिलहरी जैसा भी नहीं हूँ। पेड़ जैसे कठोर हृदय वाला एक छली, उसी हृदय के कारण मैं अरङ्गन् की सेवा नहीं करता, और मैं, दया का पात्र, घुलता जाता हूँ।
शब्दशः
- कुरंगुगळ् मलैयै नूक्कक्
- जब वानर पर्वतों को धकेल रहे थे
- कुळित्तुत् ताम् पुरंडिट्टु ओडित्
- स्नान करके, रेत में लोटकर और दौड़कर
- तरंग नीर् अडैक्कल् उऱ्ऱ
- जो लहरों पर बाँध बाँधने निकली
- सलम् इला अणिलुम् पोलेऩ्
- मैं उस भोली गिलहरी जैसा भी नहीं हूँ
- मरंगळ् पोल् वलिय नॆंज
- पेड़ों जैसे कठोर हृदय वाला
- अळियत्तेऩ् अयर्क्किऩ्ऱेऩे
- दया का पात्र मैं, घुलता जाता हूँ
तिरुमालै 28 · चार हज़ार में 899वाँ पाशुर
अर्थ
वे तेजस्वी प्रभु, जिन्हें ऊपर के देवता भी नहीं जान सकते, एक हाथी के लिए, लाल मांस पर जीने वाले मगरमच्छ पर क्रोध में चढ़ आए। तो फिर क्या कोई भार हमें उठाना है? हमारे प्रभु हमारी तुच्छता को नहीं तौलते, हम जो कुत्तों जैसे नीच हैं। उनकी सेवा किए बिना, मैं जन्मा ही क्यों?
शब्दशः
- उंबराल् अऱियल् आगा
- जिन्हें ऊपर के देवता नहीं जान सकते
- ऒळियुळार्
- वे तेजस्वी
- आऩैक्कु आगिच्
- हाथी, गजेन्द्र के लिए
- मुदलैमेल् सीऱि वंदार्
- मगरमच्छ पर क्रोध में चढ़ आए
- नम् परम् आयदु उंडे
- क्या कोई भार हमें उठाना है?
- नाय्गळोम् सिऱुमै ओरा
- हम कुत्तों की तुच्छता को न तौलते हुए
- ऎऩ् सॆय्वाऩ् तोऩ्ऱिऩेऩे
- मैं जन्मा ही क्यों?
तिरुमालै 29 · चार हज़ार में 900वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा न कोई अपना नगर है, न कोई भूमि। मेरे न कोई सगे हैं, न कोई और। और इस धरती पर मैंने तुम्हारे चरणों के मूल को नहीं थामा, हे परम स्वरूप। हे काले वर्षा-मेघों की आभा वाले प्रभु, मेरे कृष्ण, मैं पुकारता हूँ: मुझे आश्रय देने वाला कौन है? हे मेरे स्वामी, श्रीरङ्गम् के महान नगर में बसने वाले प्रभु!
शब्दशः
- ऊर् इलेऩ् काणि इल्लै
- न अपना नगर, न अपनी भूमि
- उऱवु मऱ्ऱु ऒरुवर् इल्लै
- न सगे, न कोई और
- निऩ् पाद मूलम्
- तुम्हारे चरणों का मूल
- परम मूर्त्ति
- हे परम स्वरूप
- कारॊळि वण्णऩे
- हे वर्षा-मेघों की आभा वाले प्रभु
- आर् उळर् कळैगण्
- मुझे आश्रय देने वाला कौन है?
तिरुमालै 30 · चार हज़ार में 901वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे मन में कोई पवित्रता नहीं, मेरे होंठों पर कोई मीठा बोल नहीं। क्रोध में मैं दूसरों को घृणा से देखता हूँ और बिना कारण उन्हें कठोर नामों से पुकारता हूँ। हे जंगली तुलसी की माला वाले प्रभु, हे कावेरी से घिरे श्रीरङ्गम् के प्रभु, मुझे बताओ, अब मेरे लिए कौन-सा आश्रय बचा है, हे मुझ पर शासन करने वाले राजा?
शब्दशः
- मऩत्तिल् ओर् तूय्मै इल्लै
- मेरे मन में कोई पवित्रता नहीं
- वायिल् ओर् इऩ्जॊल् इल्लै
- मेरे होंठों पर कोई मीठा बोल नहीं
- तीविळि विळिवऩ् वाळा
- मैं बिना कारण कठोर वचन बोलता हूँ
- पुऩत्तुऴाय् मालैयाऩे
- हे जंगली तुलसी की माला वाले प्रभु
- पॊऩ्ऩि सूऴ् तिरुवरंगा
- हे कावेरी से घिरे श्रीरङ्गम् के प्रभु
- ऎऩक्कु इऩिक् कदि ऎऩ्
- अब मेरे लिए कौन-सा आश्रय है?
- ऎऩ्ऩै आळुडैय कोवे
- हे मुझ पर शासन करने वाले राजा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।