తిరుమాలై 11 · నాలాయిరంలో 882వ పాశురం
అర్థం
ఒకే ఒక్క విల్లుతో ఉప్పొంగే విశాల సముద్రానికి వారధి కట్టి, లోకాలు బతికేలా యుద్ధంలో రాక్షసరాజును నాశనం చేసిన మన పరాక్రమశాలి అయిన స్వామి, ఎత్తైన ప్రాకారాలు గల శ్రీరంగమనే పెరియ కోయిల్‌లో వచ్చి విశ్రమించాడు. అయినా పుట్టుకతోనే భాగ్యం లేని మీరు ఒక్కసారి కూడా "శ్రీరంగం" అనకుండా, మీ కాలాన్ని ఊరికే గడిపేస్తున్నారు!
పదానికి పదం
- ఒరు విల్లాల్
- ఒకే ఒక్క విల్లుతో
- ఓంగు మున్నీర్ అడైత్తు
- ఉప్పొంగే మహాసముద్రానికి వారధి కట్టి
- అరక్కర్గోనైచ్
- రాక్షసరాజు, రావణుడు
- నమ్ సేవగనార్
- మన పరాక్రమశాలి వీరుడు
- పెరియ కోయిల్
- పెరియ కోయిల్, శ్రీరంగం
- కరువిలే తిరు ఇలాదీర్
- గర్భంలోనే భాగ్యం లేని మీరు
- కాలత్తైక్ కళిక్కిన్ఱీరే
- మీ కాలాన్ని వృథాగా గడుపుతున్నారు
తిరుమాలై 12 · నాలాయిరంలో 883వ పాశురం
అర్థం
యముడు ముద్గలునితో మాట్లాడుతుండగా, నరకంలో ఉన్నవారు ఆ మాటలు విని, ఆ నరకమే స్వర్గమైపోయింది: మన స్వామి ధరించిన నామాలు అలాంటివి. అయినా జనులు "ఆయన ఊరు శ్రీరంగం" అని చెప్పడం మరచిపోయి, దుఃఖంలో పడి మునిగిపోతున్నారు, పాపం. దీని కోసమే నేను బాధపడుతున్నాను.
పదానికి పదం
- నమనుమ్ ముఱ్కలనుమ్ పేశ
- యముడు, ముద్గల మహర్షి మాట్లాడుకుంటుండగా
- నరగిల్ నిన్ఱార్గళ్ కేట్క
- నరకంలో ఉన్నవారు వింటుండగా
- నరగమే సువర్క్కమ్ ఆగుమ్
- నరకమే స్వర్గమైపోతుంది
- నామంగళ్ ఉడైయన్ నంబి
- అలాంటి నామాలు గల మన పరిపూర్ణ స్వామి
- అయర్త్తు వీళ్ందు
- మరచిపోయి పడిపోతూ
- అళియ మాందర్
- జాలిపడదగిన మనుషులు
- అదనుక్కే కవల్గిన్ఱేనే
- దాని కోసమే నేను బాధపడుతున్నాను
తిరుమాలై 13 · నాలాయిరంలో 884వ పాశురం
అర్థం
ఎగసిపడే అలలతో పరిమళించే సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న ఈ విశాల భూమిలోని ప్రాణులన్నీ, పరిమళించే తులసిపూల మాల ధరించిన దివ్యుల స్వామిని స్తుతిస్తే; బుద్ధిలేని మనుషులు కూడా "శ్రీరంగం" అని ఒక్కసారి పిలిస్తే చాలు, నరకాలన్నీ గడ్డి మొలిచి అంతరించిపోతాయి.
పదానికి పదం
- ఎఱియుమ్ నీర్ వెఱిగొళ్ వేలై
- ఎగసిపడే నీటితో పరిమళించే సముద్రం
- మానిలత్తు ఉయిర్గళ్ ఎల్లామ్
- విశాల భూమిలోని ప్రాణులన్నీ
- వెఱిగొళ్ పూందుళవ మాలై
- పరిమళించే తులసిపూల మాల
- విణ్ణవర్గోనై
- దివ్యుల స్వామిని
- అరంగమ్ ఎన్ఱు అళైప్పరాగిల్
- "అరంగం" అని పిలిస్తే
- పుల్ ఎళుందు ఒళియుమ్
- గడ్డి మొలిచి అంతరించిపోతాయి
తిరుమాలై 14 · నాలాయిరంలో 885వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదల గుంపులు ఝుంకారం చేసే తోటలు, నెమళ్ళ గుంపులు నాట్యం చేసే తోటలు, పైన మేఘాలు వచ్చి విశ్రమించే తోటలు, కోయిలల గుంపులు కూసే తోటలు, దివ్యుల స్వామి సంతోషంగా నివసించే తోటలు: అందమైన శ్రీరంగం! దాని పేరు పలకని ఆ మొండివారు ఆత్రంగా మింగడానికి పరుగెత్తే అన్నాన్ని లాగేసి, కుక్కలకు వేయండి!
పదానికి పదం
- వండినమ్ మురలుమ్ సోలై
- తుమ్మెదల గుంపులు ఝుంకారం చేసే తోటలు
- మయిలినమ్ ఆలుమ్
- నెమళ్ళ గుంపులు నాట్యం చేసే
- కొండల్ మీదు అణవుమ్
- పైనుండి మేఘాలు తాకే
- కుయిలినమ్ కూవుమ్
- కోయిలల గుంపులు కూసే
- అండర్గోన్ అమరుమ్ సోలై
- దివ్యుల స్వామి నివసించే తోటలు
- మిండర్
- మొండివారు, పొగరుబోతులు
- విలక్కి నాయ్క్కు ఇడుమిన్
- లాగేసి కుక్కలకు వేయండి
తిరుమాలై 15 · నాలాయిరంలో 886వ పాశురం
అర్థం
సత్యవంతులకు ఆయన సత్యమైనవాడు; దురదృష్టవంతుడనైన నాలాంటి అసత్యపరులకు ఆయన అసత్యంగా, దాగి ఉంటాడు: గరుడ పక్షి ధ్వజంగా గల రాజు ఆయన. రక్షింపబడే దారిని చూపే బుద్ధి కలవారికి, ఆయనే ఆ ఒక్కడు అని వారు తెలుసుకున్న వెంటనే, ఆయన ప్రతి సందేహాన్నీ తెంచివేసి తనను స్పష్టంగా చూపిస్తాడు. ఆ సుందరుని ఊరు శ్రీరంగమే కదా?
పదానికి పదం
- మెయ్యర్క్కే మెయ్యన్ ఆగుమ్
- సత్యవంతులకు సత్యమైనవాడు
- విది ఇలా ఎన్నైప్ పోలప్
- భాగ్యం లేని నాలాగా
- పొయ్యర్క్కే పొయ్యన్ ఆగుమ్
- అసత్యపరులకు అసత్యంగా, దాగి ఉండేవాడు
- పుట్కొడి ఉడైయ కోమాన్
- గరుడ ధ్వజం గల రాజు
- ఐయప్పాడు అఱుత్తుత్ తోన్ఱుమ్
- సందేహాన్ని తెంచి స్పష్టంగా కనిపించేవాడు
- అళగన్ ఊర్ అరంగమ్ అన్ఱే
- ఆ సుందరుని ఊరు శ్రీరంగం
తిరుమాలై 16 · నాలాయిరంలో 887వ పాశురం
అర్థం
నేను మోసగాడిగా, దొంగగా ఉండి, దుర్మార్గులతో స్నేహం చేస్తూ, స్త్రీల చేపల వంటి కన్నులు అనే వలలో చిక్కుకొని మునిగిపోతున్నప్పుడు, ఆయన "ఇలా రా!" అని పిలిచి, నా మనసులో ప్రవేశించి, తన పట్ల ప్రేమ నాలో ఉప్పొంగేలా చేశాడు. ఆ సుందరుని ఊరు శ్రీరంగమే కదా?
పదానికి పదం
- సూదనాయ్క్ కళ్వనాగిత్
- మోసగాడిగా, దొంగగా
- తూర్త్తరోడు ఇశైంద కాలమ్
- దుర్మార్గులతో స్నేహం చేసిన కాలం
- కయఱ్కణ్ ఎన్నుమ్
- చేపల వంటి కన్నులు అనే
- వలైయుళ్ పట్టు అళుందువేనైప్
- వలలో చిక్కుకొని మునిగిపోతున్న నన్ను
- పోదరే
- ఇలా రా!
- పుందియుళ్ పుగుందు
- మనసులో ప్రవేశించి
- ఆదరమ్ పెరుగ వైత్త
- తన పట్ల ప్రేమ ఉప్పొంగేలా చేసినవాడు
తిరుమాలై 17 · నాలాయిరంలో 888వ పాశురం
అర్థం
నేను ఆశతో నిలిచి ఆయనను స్తుతించను; నాకు భాగ్యమూ లేదు, కాస్తంత బుద్ధి కూడా లేదు. అయినా ఇనుములా గట్టిగా ఉన్న నా హృదయం కొద్దికొద్దిగా కరిగేలా, తుమ్మెదలు వాలే తోటలతో చుట్టుకొని ఉన్న శ్రీరంగమనే మహా ఆలయాన్ని తనదిగా చేసుకున్న ఆ చెరకును నేను చూశాను. నా కన్నులు ఎంతగా ఆనందిస్తున్నాయో!
పదానికి పదం
- విరుంబి నిన్ఱు ఏత్త మాట్టేన్
- ఆశతో నిలిచి స్తుతించను
- మది ఒన్ఱు ఇల్లై
- కాస్తంత బుద్ధి కూడా లేదు
- ఇరుంబుబోల్ వలియ నెంజమ్
- ఇనుములా గట్టి హృదయం
- ఇఱై-ఇఱై ఉరుగుమ్
- కొద్దికొద్దిగా కరుగుతూ
- సురుంబు అమర్ సోలై
- తుమ్మెదలు వాలే తోటలు
- కరుంబినైక్
- చెరకు, మధురమైన స్వామి
- కణ్ణినై కళిక్కుమాఱే
- నా రెండు కన్నులు ఎంతగా ఆనందిస్తున్నాయో
తిరుమాలై 18 · నాలాయిరంలో 889వ పాశురం
అర్థం
అలల తుంపరలు మెల్లగా తాకుతూ ఎగిరిపడే చల్లని నీటిపై ఆయన ఒంటరిగా పవళించి రాజ్యం చేస్తున్నాడు: పండిన పండులాంటి ఎర్రని పెదవులు గల తామరకన్నుల నా స్వామి, కృష్ణుడు. ఆయనను చూసిన నా కన్నులు రాలే మంచు మొగ్గల్లా కన్నీళ్ళు కారుస్తున్నాయి. పాపినైన నేను ఏమి చేయను?
పదానికి పదం
- తిరైత్ తివలై మోద
- అలల తుంపరలు తాకుతుండగా
- తణ్ పరవై మీదే
- చల్లని నీటిపై
- తని కిడందు అరశు సెయ్యుమ్
- ఒంటరిగా పవళించి రాజ్యం చేస్తాడు
- తామరైక్కణ్ణన్
- తామరకన్నుల స్వామి
- కని ఇరుందనైయ సెవ్వాయ్క్
- పండిన పండులాంటి ఎర్రని పెదవులు
- పని-అరుంబు ఉదిరుమాలో
- మంచు మొగ్గల్లా కన్నీళ్ళు రాలుతున్నాయి
- పావియేనే
- పాపినైన నేను
తిరుమాలై 19 · నాలాయిరంలో 890వ పాశురం
అర్థం
కిరీటాన్ని పడమటి వైపు ఉంచి, పాదాలను తూర్పు వైపు చాచి, వీపును ఉత్తరానికి చూపి, ముఖాన్ని దక్షిణాన లంక వైపు తిప్పి, శేషశయ్యపై నిద్రిస్తున్న సముద్రపు రంగు గల దేవుడైన నా తండ్రిని చూసి నా శరీరం కరిగిపోతోంది. ఓ లోకంలోని జనులారా, నేను ఏమి చేయను?
పదానికి పదం
- కుడదిశై ముడియై వైత్తుక్
- కిరీటాన్ని పడమటి వైపు ఉంచి
- కుణదిశై పాదమ్ నీట్టి
- పాదాలను తూర్పు వైపు చాచి
- వడదిశై పిన్బు కాట్టిత్
- వీపును ఉత్తరానికి చూపి
- తెన్దిశై ఇలంగై నోక్కిక్
- దక్షిణాన లంక వైపు చూస్తూ
- కడల్-నిఱక్ కడవుళ్
- సముద్రపు రంగు గల దేవుడు
- అరవణైత్ తుయిలుమా
- శేషశయ్యపై ఆయన ఎలా నిద్రిస్తున్నాడో
- ఉడల్ ఎనక్కు ఉరుగుమాలో
- నా శరీరం కరిగిపోతోంది
తిరుమాలై 20 · నాలాయిరంలో 891వ పాశురం
అర్థం
ప్రవహించే నీళ్ళు గల శ్రీరంగంలో ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి శేషశయ్యపై పవళించి ఉన్నాడు. ఆయన పవిత్రమైన అందమైన వక్షస్సు, మరకతం వంటి రూపం, భుజాలు, నిర్మలమైన తామర కన్నులు, ఎర్రని పెదవులు గల పగడపు నోరు, మహిమగల కిరీటం, ఆయన తేజస్సు: వీటిని వదిలి వెళ్ళడాన్ని ఆయన భక్తులు ఎప్పటికైనా భరించగలరా?
పదానికి పదం
- పాయుమ్ నీర్ అరంగన్ తన్నుళ్
- ప్రవహించే నీళ్ళు గల శ్రీరంగంలో
- పాంబు-అణైప్ పళ్ళిగొండ
- శేషశయ్యపై పవళించిన
- మాయనార్
- ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి
- మరగద-ఉరువుమ్
- మరకతం వంటి ఆయన రూపం
- తువర్-ఇదళ్ప్ పవళ-వాయుమ్
- ఎర్రని పెదవులు గల పగడపు నోరు
- ఆయ సీర్ ముడియుమ్ తేశుమ్
- మహిమగల కిరీటం, తేజస్సు
- అడియరోర్క్కు అగలల్ ఆమే
- భక్తులు ఆయనను ఎప్పటికైనా విడువగలరా?
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.