తిరుమాలై 31 · నాలాయిరంలో 902వ పాశురం
అర్థం
నేను తపస్సు చేసేవారిలో లేను, సంపద గలవారిలోనూ లేను. ఉప్పునీటిలా నా సొంతవారికి కూడా నేను ఏమాత్రం పనికిరాను. పగడంలా ఎర్రని పెదవులు గల స్త్రీల కోసం నేను పూర్తిగా పాపినైపోయాను. నీవు నాకు వ్యర్థమైన జన్మను ఇచ్చావు, ఓ శ్రీరంగమనే మహానగరంలో వెలసిన స్వామీ!
పదానికి పదం
- తవత్తుళార్ తమ్మిల్ అల్లేన్
- తపస్సు చేసేవారిలో లేను
- తనమ్ పడైత్తారిల్ అల్లేన్
- సంపన్నులలో లేను
- ఉవర్త్త నీర్ పోల
- ఉప్పునీటిలా
- తువర్త్త సెవ్వాయినార్క్కే
- పగడంలా ఎర్రని పెదవుల స్త్రీల కోసమే
- తురిశన్
- పాపి
- అవత్తమే పిఱవి తందాయ్
- నీవు నాకు వ్యర్థమైన జన్మ ఇచ్చావు
తిరుమాలై 32 · నాలాయిరంలో 903వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు బిగ్గరగా ఝుంకారం చేసే తోటలు గల అందమైన శ్రీరంగంలో, నల్లని మేఘాల రాశి వంటి రూపం గల ఓ కృష్ణా: నిన్ను చూడటానికి ఒక్క దారి కూడా తెలియని, మనుషులలో అందరికంటే పెద్ద పాపినైన మూర్ఖుడనైన నేను వచ్చి నీ ఎదుట నిలిచాను. మూర్ఖుడను నేను, మూర్ఖుడను నేను!
పదానికి పదం
- ఆర్త్తు వండు అలంబుమ్ సోలై
- తుమ్మెదలు బిగ్గరగా ఝుంకారం చేసే తోటలు
- కార్త్ తిరళ్ అనైయ మేనిక్
- నల్లని మేఘాల రాశి వంటి రూపం
- మార్క్కమ్ ఒన్ఱు అఱియమాట్టా
- ఒక్క దారి కూడా తెలియని
- మనిశరిల్ తురిశనాయ
- మనుషులలో అందరికంటే పెద్ద పాపి
- మూర్క్కనేన్ వందు నిన్ఱేన్
- మూర్ఖుడనైన నేను వచ్చి నిలిచాను
తిరుమాలై 33 · నాలాయిరంలో 904వ పాశురం
అర్థం
సత్యమైనదంతా వదిలేసి, విరబోసిన కురుల స్త్రీల మోహంలో పడి, ప్రతి అసత్యాన్నీ మూటగట్టుకున్న దుష్టుడనైన నేను వచ్చి నీ ఎదుట నిలిచాను. ఓ యజమానీ, ఓ అరంగా, నీ కృప అనేదానిపై ఉన్న ఆశతోనే అసత్యపరుడనైన నేను ఇక్కడ వచ్చి నిలిచాను. అసత్యపరుడను నేను, అసత్యపరుడను నేను!
పదానికి పదం
- మెయ్ ఎల్లామ్ పోగ విట్టు
- సత్యమైనదంతా వదిలేసి
- విరిగుళలారిఱ్ పట్టుప్
- విరబోసిన కురుల స్త్రీల మోహంలో పడి
- పొయ్ ఎల్లామ్ పొదిందు కొండ
- ప్రతి అసత్యాన్నీ మూటగట్టుకున్న
- పోళ్క్కనేన్
- దుష్టుడనైన నేను
- ఐయనే అరంగనే
- ఓ యజమానీ, ఓ అరంగా
- అరుళ్ ఎన్నుమ్ ఆశై తన్నాల్
- నీ కృపపై ఉన్న ఆశతోనే
- పొయ్యనేన్
- అసత్యపరుడనైన నేను
తిరుమాలై 34 · నాలాయిరంలో 905వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయంలోనే నివసించే స్వామిని తలచుకునే బుద్ధి ఏ కొంచెం కూడా లేని మోసగాడిని నేను. అయినా నేను కూడా సేవ కోసమేనన్నట్లు భక్తుని వేషం వేసుకున్నాను. ఆ తరువాత, ఆలోచించే ప్రతి ఒక్కరిలోనూ నీవు నివసిస్తూ వారు ఆలోచించేదంతా తెలుసుకుంటావని నాకు గుర్తొచ్చి, నాలో నేనే సిగ్గుతో ముడుచుకుపోయి, డొక్కలు నొప్పెట్టేలా నవ్వుకున్నాను.
పదానికి పదం
- ఉళ్ళత్తే ఉఱైయుమ్ మాలై
- హృదయంలో నివసించే స్వామి
- కళ్ళత్తేన్
- మోసగాడనైన నేను
- తొండుక్కే కోలమ్ పూండు
- సేవకుని వేషం వేసుకొని
- ఉడన్ ఇరుందు అఱిది
- నీవు లోపలే ఉండి అంతా తెలుసుకుంటావు
- వెళ్గిప్పోయ్
- సిగ్గుతో ముడుచుకుపోయి
- విలవు అఱచ్ చిరిత్తిట్టేనే
- డొక్కలు నొప్పెట్టేలా నవ్వుకున్నాను
తిరుమాలై 35 · నాలాయిరంలో 906వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం లోకాలన్నిటినీ అడుగులతో దాటి, వాటిని పూర్తిగా నీవిగా చేసుకున్న ఓ నా తండ్రీ! ఓ ఎర్రని కన్నుల స్వామీ, నిన్ను గట్టిగా పట్టుకొని నిన్ను తప్ప ఇంకెవరినీ సేవించను. నా ప్రాణమా, నా అమృతమా, నా ఆత్మలా నాకు ప్రియమైన నా తండ్రీ: నిన్ను తప్ప ఇంకెవరినీ నేను తలచను. అయినా నేను పాపిని, నిజంగా పాపిని!
పదానికి పదం
- తావి అన్ఱు ఉలగమ్ ఎల్లామ్
- పూర్వం లోకాలన్నిటినీ అడుగులతో దాటి
- తలైవిళాక్కొండ
- వాటిని పూర్తిగా తనవిగా చేసుకున్న
- సేవియేన్ ఉన్నై అల్లాల్
- నిన్ను తప్ప ఎవరినీ సేవించను
- సెంగణ్ మాలే
- ఓ ఎర్రని కన్నుల ప్రేమమయుడైన స్వామీ
- ఆవియే అముదే
- నా ప్రాణమా, నా అమృతమా
- పావియేన్ ఉన్నై అల్లాల్
- నిన్ను తప్ప ఎవరినీ తలచను
- పావియేన్ పావియేనే
- పాపిని నేను, పాపిని (అదే మాటతో చేసిన శబ్దచమత్కారం)
తిరుమాలై 36 · నాలాయిరంలో 907వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం వానకు అడ్డంగా కొండను ఎత్తిపట్టిన ఓ బలశాలి యువకుడా! ఓ మాధుర్యపు నదీ! లేత జింక చూపుల వంటి చూపులు గల స్త్రీల వలలో చిక్కుకొని నేను శ్రమపడుతున్నాను. నీవు ముఖం తిప్పుకొని నా వైపు చూడకపోవడం న్యాయమా? నేను పిలుస్తున్నది నిన్ను ఒక్కడినే కాదా, ఓ ఆదిమూర్తీ, ఓ శ్రీరంగమనే మహానగరంలో వెలసిన స్వామీ?
పదానికి పదం
- మళైక్కు అన్ఱు వరై మున్ ఏందుమ్
- పూర్వం వానకు అడ్డంగా కొండను ఎత్తిపట్టిన
- మైందనే
- ఓ బలశాలి యువకుడా
- మదుర ఆఱే
- ఓ మాధుర్యపు నదీ
- ఉళైక్ కన్ఱే పోల నోక్కమ్
- లేత జింక చూపుల వంటి చూపులు
- వలైయుళ్ పట్టు
- వలలో చిక్కుకొని
- ఉన్నై యన్ఱే అళైక్కిన్ఱేన్
- నేను పిలుస్తున్నది నిన్నే కాదా?
- ఆదిమూర్త్తి
- ఓ ఆదిమూర్తీ, అన్నిటికీ కారణమైనవాడా
తిరుమాలై 37 · నాలాయిరంలో 908వ పాశురం
అర్థం
ఎప్పుడూ తేటగా ఉండక, ఎల్లప్పుడూ వరదతో సుడులు తిరిగే కావేరి నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న శ్రీరంగంలో ఎత్తుగా నిలిచిన ఆ తేజోమయుడే నా తండ్రి, నా తల్లి కాదా? నేను ఆయనను అడిగేది చిన్న కృప మాత్రమే కదా? అయినా నా స్వామి "పాపం, వీడు మన పిల్లవాడు" అని అనడు. అయ్యో, ఇది ఎంత క్రూరం!
పదానికి పదం
- తెళివిలాక్ కలంగల్ నీర్ సూళ్
- ఎప్పుడూ తేటగా ఉండని బురద వరద నీళ్ళు చుట్టుకొని
- ఒళియుళార్
- తేజోమయుడు
- తందైయుమ్ తాయుమ్ ఆవార్
- ఆయనే తండ్రి, తల్లి
- ఎళియదు ఓర్ అరుళుమ్ అన్ఱే
- అది చిన్న కృప మాత్రమే కదా?
- అళియన్ నమ్ పైయల్
- పాపం, వీడు మన పిల్లవాడు
- అమ్మవో కొడియవాఱే
- అయ్యో, ఎంత క్రూరం!
తిరుమాలై 38 · నాలాయిరంలో 909వ పాశురం
అర్థం
లోకం గొప్ప సంపద అని పిలిచేదాన్ని వదిలేసి, సత్యాన్ని లోతుగా తెలుసుకొని, తగిన మార్గాన్ని నేర్చుకొని, ఐదు ఇంద్రియాలను లోపల అదుపులో ఉంచుకొని, తల గొరిగించుకొని ప్రతి బంధాన్నీ తెంచుకొని, తమ కోసం తాము ఏమీ చేయకుండా నీ ద్వారం వద్ద సోమరులుగా జీవించేవారు: ఈ సోమరులనే నీవు ప్రేమిస్తావు కాబోలు, ఓ నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న శ్రీరంగానికి స్వామీ. ఈ సోమరితనాన్ని పెద్దలు తమ రక్షణ భారాన్నంతా ఆయనకే విడిచిపెట్టడంగా వివరిస్తారు.
పదానికి పదం
- మేమ్ పొరుళ్ పోగ విట్టు
- లోకం విలువైనదిగా భావించే సంపదను వదిలేసి
- మెయ్మ్మైయై మిగ ఉణర్ందు
- సత్యాన్ని లోతుగా తెలుసుకొని
- ఐంబులన్ అగత్తు అడక్కిక్
- ఐదు ఇంద్రియాలను లోపల అదుపులో ఉంచి
- కాంబు అఱత్ తలై సిరైత్తు
- తల గొరిగించుకొని, ప్రతి బంధాన్నీ తెంచుకొని
- కడైత్తలై ఇరుందు వాళుమ్
- నీ ద్వారం వద్ద జీవించే
- సోంబరై ఉగత్తి పోలుమ్
- సోమరులను నీవు ప్రేమిస్తావు కాబోలు
తిరుమాలై 39 · నాలాయిరంలో 910వ పాశురం
అర్థం
నీ సేవలో జన్మహక్కు లేక పరాయివారిగా నిలిచే నాలుగు వేదాల పండితుల కంటే, పుట్టుకలో అందరికంటే తక్కువవారిలో జన్మించినా సరే, తులసిని కిరీటంపై ధరించిన నీ అందెల పాదాలను ప్రేమించే భక్తులనే నీవు ప్రేమిస్తావు కాబోలు, ఓ శ్రీరంగమనే మహానగరంలో వెలసిన స్వామీ!
పదానికి పదం
- అడిమైయిఱ్ కుడిమై ఇల్లా
- నీ సేవలో జన్మహక్కు లేని
- అయల్ సదుప్పేదిమారిఱ్
- పరాయివారైన నాలుగు వేదాల పండితుల కంటే
- కుడిమైయిఱ్ కడైమై పట్ట
- పుట్టుకలో అందరికంటే తక్కువవారు
- ముడియినిల్ తుళబమ్ వైత్తాయ్
- కిరీటంపై తులసిని ధరించిన నీవు
- మొయ్ కళఱ్కు అన్బు సెయ్యుమ్
- నీ అందెల పాదాలను ప్రేమించే
- అడియరై ఉగత్తి పోలుమ్
- అలాంటి భక్తులను నీవు ప్రేమిస్తావు కాబోలు
తిరుమాలై 40 · నాలాయిరంలో 911వ పాశురం
అర్థం
శ్రీదేవినీ, పవిత్ర చిహ్నాన్నీ వక్షస్సున ధరించిన ఓ స్వామీ! జనులు నిన్ను తమ ఆలోచనల్లో ప్రకాశించేలా ఉంచుకొని, నీతో కలిసిన మనసులు కలిగి ఉంటే, ఈ విశాల భూమిపై ప్రతి ప్రాణినీ భయపెట్టి, చంపి, కాల్చి పాపాలు కూడబెట్టుకున్నా సరే, ఆ ఘోర కర్మల ఫలాన్ని వారు అనుభవించవలసిన పని లేదు, ఓ శ్రీరంగమనే మహానగరంలో వెలసిన స్వామీ!
పదానికి పదం
- తిరుమఱుమార్వ
- లక్ష్మీదేవినీ, శ్రీవత్స చిహ్నాన్నీ వక్షస్సున ధరించిన ఓ స్వామీ
- సిందైయుళ్ తిగళ వైత్తు
- నిన్ను తమ ఆలోచనల్లో ప్రకాశించేలా ఉంచుకొని
- మరువియ మనత్తర్ ఆగిల్
- వారి మనసులు నీతో కలిసి ఉంటే
- వెరువు ఉఱక్ కొన్ఱు సుట్టిట్టు
- భయపెట్టి, చంపి, కాల్చి
- అరువినైప్ పయన తుయ్యార్
- ఘోర పాపాల ఫలాన్ని వారు అనుభవించరు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.