తిరుచ్చంద విరుత్తం 91 · నాలాయిరంలో 842వ పాశురం
అర్థం
సంగీతంలా ప్రవహించే మృదువైన మాటలు గల, ఆయుధాల వంటి పదునైన విశాల నేత్రాలు గల దేవి కోసం, లెక్కలేనన్ని రాక్షసులను నీవు అగ్నితో అణచివేశావు. నీవు తప్ప నాకు వేరే కన్ను లేదు; నీవు తప్ప నేను అంటిపెట్టుకొనే బంధువులు లేరు. లెక్కలేనన్ని తీరుల ఓ అద్భుతమైన స్వామీ, నాలోనుండి నిన్ను నీవు ఎన్నడూ తొలగించుకోకు.
పదానికి పదం
- పణ్ ఉలావు మెన్ మొళి
- సంగీతంలా ప్రవహించే మృదువైన మాటలు
- పడైత్ తడంగణాళ్
- ఆయుధాల వంటి విశాల నేత్రాల దేవి, సీత
- ఎణ్ ఇలా అరక్కరై
- లెక్కలేనన్ని రాక్షసులను
- కణ్ అలాల్ ఒర్ కణ్ ఇలేన్
- నీవు తప్ప నాకు వేరే కన్ను లేదు
- కలంద సుఱ్ఱమ్
- సన్నిహిత బంధువులు
- ఎన్నుళ్ నీక్కల్
- నాలోనుండి తొలగిపోకు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 92 · నాలాయిరంలో 843వ పాశురం
అర్థం
గోపాలుడవైన నీవు ఏడు వృషభాలను అణచి, విజయశీలమైన బల్లెం వంటి కన్నుల కన్య పరిమళభరితమైన భుజాలను కౌగిలించుకున్నావు. సముద్రాన్ని సృష్టించావు, దానికి సేతువు కట్టావు, దానిపై పవళించావు, పూర్వం దానిని మథించావు. నేను నిన్ను శరణు కోరి వచ్చాను. 'భయపడకు' అని నీవు నాకు చెప్పాలి.
పదానికి పదం
- విడైక్ కులంగళ్ ఏళ్ అడర్త్తు
- ఏడు వృషభాలను అణచి
- వెన్ఱి వేఱ్-కణ్ మాదరార్
- విజయశీలమైన బల్లెం వంటి కన్నుల కన్య, నప్పిన్నై
- కాలి ఆయ
- గోపాలుడైన
- పడైత్తు అడైత్తు అదిల్ కిడందు
- దానిని సృష్టించి, సేతువు కట్టి, దానిలో పవళించి
- అడైక్కలమ్ పుగుంద ఎన్నై
- శరణు కోరి వచ్చిన నన్ను
- అంజల్ ఎన్న వేండుమే
- 'భయపడకు' అని నీవు చెప్పాలి
తిరుచ్చంద విరుత్తం 93 · నాలాయిరంలో 844వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు నాట్యం చేసే, చల్లని తులసి దట్టంగా నిండుగా వికసించిన నీ పాదాలను కోరుకుంటూ నమస్కరిస్తూ నిలిచిన నాపై జాలి చూపు, శ్రీరంగంలో నివసించే ఓ స్వామీ! చెరకు నుండి వచ్చిన చక్కెర ముద్దా! సముద్రంపై పవళించే ఓ కణ్ణా! ఇనుము వంటి కఠినమైనవాటిని కూడా అణచిన భయంకరమైన బాణాలను ప్రయోగించిన, విల్లు ధరించిన ఓ రామా!
పదానికి పదం
- సురుంబు అరంగు
- తుమ్మెదలు నాట్యం చేసే
- తుదైందు అలర్ంద
- దట్టంగా, నిండుగా వికసించిన
- ఇరంగు అరంగవాణనే
- జాలి చూపు, శ్రీరంగంలో నివసించే ఓ స్వామీ
- కరుంబు ఇరుంద కట్టియే
- చెరకు నుండి వచ్చిన చక్కెర ముద్దా
- ఇరుంబు అరంగ
- ఇనుము వంటి కఠినమైనవాటిని కూడా అణచి
- విల్ ఇరామనే
- విల్లు ధరించిన ఓ రామా
తిరుచ్చంద విరుత్తం 94 · నాలాయిరంలో 845వ పాశురం
అర్థం
దేహంలో నివసించే ప్రాణం నీవే; నిద్ర నీవే, మెలకువ నీవే. ఆవు ఇచ్చే ఐదు కానుకలు నీవే, వాటిలోని పవిత్రత నీవే. ఆకాశాలూ భూమీ నీవే, సమృద్ధమైన సముద్రపు సంపదలూ నీవే. నేను కూడా నీవే; అంతకంటే ఎక్కువగా, నీవు నా స్వామివి. ఓ రామా!
పదానికి పదం
- ఊనిల్ మేయ ఆవి నీ
- దేహంలోని ప్రాణం నీవే
- ఉఱక్కమోడు ఉణర్చ్చి నీ
- నిద్రా మెలకువా నీవే
- ఆనిల్ మేయ ఐందుమ్ నీ
- ఆవు ఇచ్చే ఐదు కానుకలు నీవే
- తూయ్మై నీ
- పవిత్రత నీవే
- వళఙ్ కడఱ్ పయనుమ్ నీ
- సమృద్ధమైన సముద్రపు సంపదలు నీవే
- యానుమ్ నీ
- నేను కూడా నీవే
తిరుచ్చంద విరుత్తం 95 · నాలాయిరంలో 846వ పాశురం
అర్థం
అణచడానికి ఎంతో కష్టమైన ఐదు ఇంద్రియాలను నేను అణచాను, నా కోరికలనే బంధాలను తెంచాను, నీ సేవలో నిలిచేందుకు వచ్చాను. నీవు నన్ను వదిలేయాలని తలచినా, నీ మాట నిలుపుకోకపోయినా, నాలో ఏదో గొప్ప కొత్త కోరికను రేపినా, సముద్రంపై పవళించే నీవు తప్ప నాకు వేరే కన్ను లేదు, ఓ నా స్వామీ.
పదానికి పదం
- అడక్కు అరుమ్ పులన్గళ్ ఐందు
- అణచడానికి ఎంతో కష్టమైన ఐదు ఇంద్రియాలు
- తొడక్కు అఱుత్తు
- బంధాలను తెంచి
- నిన్ తొళిఱ్కణ్ నిన్ఱ
- నీ సేవలో నిలిచిన
- విడక్ కరుది
- వదిలేయాలని తలచి
- కడఱ్ కిడంద
- సముద్రంపై పవళించే
- ఒర్ కణ్ణిలేన్
- నాకు వేరే కన్ను లేదు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 96 · నాలాయిరంలో 847వ పాశురం
అర్థం
హద్దులు లేని అద్భుతమా, ఓ అద్భుతమైన స్వామీ! ఏడు లోకాలూ హద్దులు లేని యుగాలపాటు నిన్ను నిజంగా కీర్తించినా, నీ కీర్తి ఇంకా హద్దులు లేనిదిగానే ఉంటుంది. వరాలను ప్రసాదించే ఓ కమల నయన స్వామీ, హద్దులు లేని నా అనేక జన్మలను తెంచివేసి, నేను వచ్చి శాశ్వతంగా నీ పాదాలతో కలిసిపోయేలా అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- వరంబు ఇలాద మాయ
- హద్దులు లేని ఓ అద్భుతమైన స్వామీ
- వైయమ్ ఏళుమ్
- ఏడు లోకాలూ
- వరంబు ఇల్ ఊళి
- హద్దులు లేని యుగాలు
- వరంబు ఇలాద కీర్త్తియాయ్
- హద్దులు లేని కీర్తి గలవాడా
- పల్ పిఱప్పు అఱుత్తు
- అనేక జన్మలను తెంచివేసి
- వరమ్జెయ్ పుండరీగనే
- వరాలను ప్రసాదించే ఓ కమల నయన స్వామీ
తిరుచ్చంద విరుత్తం 97 · నాలాయిరంలో 848వ పాశురం
అర్థం
చక్కని చేతులలో భయంకరమైన చక్రం, శంఖం, గద, ధనుస్సు, ఖడ్గం ధరించే, ఎర్రని తామరలోని దేవి వక్షంపై నివసించే ఓ స్వామీ! కఫంతో ఏర్పడిన ఈ దేహపు రోగాన్ని తెంచి, నిన్ను వచ్చి చేరి, తరించే ఉపాయాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదించాలి.
పదానికి పదం
- వెయ్య ఆళి
- భయంకరమైన చక్రం
- సెయ్య పోదిల్ మాదు
- ఎర్రని తామరలోని దేవి, లక్ష్మి
- ఐయిల్ ఆయ ఆక్కై-నోయ్
- కఫంతో ఏర్పడిన ఈ దేహపు రోగం
- నిన్ అడైందు
- నిన్ను చేరి
- ఉయ్వదు ఓర్ ఉబాయమ్
- తరించడానికి ఒక ఉపాయం
- నల్గ వేండుమే
- నీవు ప్రసాదించాలి
తిరుచ్చంద విరుత్తం 98 · నాలాయిరంలో 849వ పాశురం
అర్థం
నేను క్రూరత్వాన్ని వదిలాను, మోసాన్ని దూరం చేశాను, ఐదు ఇంద్రియాల ఆశలను విడిచిపెట్టాను; కుక్క వంటి నేను నీపై మాత్రమే ఉన్న నా కోరికను అనుసరిస్తూ వచ్చాను. ఓ అద్భుతమైన స్వామీ, నన్ను మరచిపోకు: పుట్టడం, మరణించడం అనే దుఃఖపు మహా సుడిగుండం నుండి విముక్తి పొందే మార్గాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదించాలి.
పదానికి పదం
- మఱమ్ తుఱందు
- క్రూరత్వాన్ని వదిలి
- వంజమ్ మాఱ్ఱి
- మోసాన్ని దూరం చేసి
- నిన్గణ్ ఆశైయే
- నీపై మాత్రమే కోరిక
- నాయినేన్
- కుక్క వంటి నేను
- పేర్ ఇడర్చ్ చుళిక్కణిన్ఱు
- దుఃఖపు మహా సుడిగుండం నుండి
- మఱందిడాదు
- నన్ను మరచిపోకుండా
తిరుచ్చంద విరుత్తం 99 · నాలాయిరంలో 850వ పాశురం
అర్థం
నేను చేసిన కఠిన కర్మల ఫలాన్ని నాకు చూపించి, నా మనసును కట్టిపడేసి, నాకు హాని చేయాలని వారు అనుకుంటున్నారని విన్నాను. కానీ నేను విన్నదానికి అతీతంగా, ఓ పిన్నై ప్రియుడా, నా ఆత్మను నీకే కట్టివేసుకున్నాను. కాయా పువ్వు వర్ణం గల ఓ స్వామీ, నన్ను నీలోనుండి బయటకు నెట్టివేయకు.
పదానికి పదం
- వల్వినైప్ పయన్దనాల్
- కఠిన కర్మల ఫలంతో
- మనందనై నాట్టి వైత్తు
- మనసును కట్టిపడేసి
- నల్ల-అల్ల సెయ్య
- మంచి కానిది చేయడానికి, హాని చేయడానికి
- పిన్నై కేళ్వ
- ఓ పిన్నై ప్రియుడా
- పూట్టి వైత్త
- గట్టిగా కట్టివేసిన
- పూవై వణ్ణనే
- నల్లని కాయా పువ్వు వర్ణం గల ఓ స్వామీ
తిరుచ్చంద విరుత్తం 100 · నాలాయిరంలో 851వ పాశురం
అర్థం
జ్ఞానం నశించిపోయేలా వదిలేయబడిన నా వంటి అల్పులను, దుఃఖమూ జన్మా అనే మహా సుడిగుండాన్ని వదిలి బయటపడేలా ఒడ్డుకు చేర్చడానికి, ఒక నౌక ఉంది: పొందడానికి ఎంతో కష్టమైన నీ పాదాలపై భక్తి. చేరడానికి ఎంతో కష్టమైన ఓ అద్భుతమైన స్వామీ, దానిని నీవు నాకు ప్రసాదించాలి.
పదానికి పదం
- పేర్ ఇడర్చ్ చుళిక్కణ్
- దుఃఖపు మహా సుడిగుండం
- ఇఱప్ప వైత్త ఞాన నీశరై
- జ్ఞానం నశించేలా వదిలేయబడిన అల్పులను
- కరైక్కొడు ఏఱ్ఱుమా
- ఒడ్డుకు చేర్చడానికి
- పాద-పత్తి
- నీ పాదాలపై భక్తి
- పాశనమ్
- ఒక నౌక
- పెఱఱ్కు అరియ మాయనే
- చేరడానికి ఎంతో కష్టమైన ఓ అద్భుతమైన స్వామీ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.