तिरुच्चन्द विरुत्तम् 91 · चार हज़ार में 842वाँ पाशुर
अर्थ
संगीत की तरह बहते कोमल वचनों वाली उस देवी के लिए, जिनकी बड़ी आँखें शस्त्रों जैसी तीखी हैं, तुमने अनगिनत राक्षसों को अग्नि से कुचल डाला। तुम्हारे अतिरिक्त मेरी कोई आँख नहीं; तुम्हारे अतिरिक्त मेरा कोई सगा नहीं जिससे लिपटूँ। हे अनगिनत रीतियों वाले अद्भुत प्रभु, अपने को मुझमें से कभी मत निकालना।
शब्दशः
- पण् उलावु मॆऩ् मॊऴि
- संगीत की तरह बहते कोमल वचन
- पडैत् तडंगणाळ्
- वह देवी जिनकी बड़ी आँखें शस्त्रों जैसी हैं, सीता
- ऎण् इला अरक्करै
- अनगिनत राक्षस
- कण् अलाल् ऒर् कण् इलेऩ्
- तुम्हारे अतिरिक्त मेरी कोई आँख नहीं
- कलंद सुऱ्ऱम्
- निकट के सगे
- ऎऩ्ऩुळ् नीक्कल्
- मुझे भीतर से मत छोड़ो
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 92 · चार हज़ार में 843वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने सात बैलों को वश में किया और विजयी, भाले जैसी आँखों वाली कन्या के सुगन्धित कन्धों का आलिंगन किया, तुम जो ग्वाले बने। तुमने समुद्र बनाया, उस पर सेतु बाँधा, उस पर लेटे, और बहुत पहले उसे मथा। मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ। तुम्हें मुझसे कहना ही होगा, "मत डरो।"
शब्दशः
- विडैक् कुलंगळ् एऴ् अडर्त्तु
- सात बैलों को वश में करके
- वॆऩ्ऱि वेऱ्-कण् मादरार्
- विजयी, भाले जैसी आँखों वाली कन्या, नप्पिन्नै
- कालि आय
- जो ग्वाले बने
- पडैत्तु अडैत्तु अदिल् किडंदु
- उसे बनाकर, उस पर सेतु बाँधकर, उसमें लेटकर
- अडैक्कलम् पुगुंद ऎऩ्ऩै
- मुझे, जो शरण में आया हूँ
- अंजल् ऎऩ्ऩ वेंडुमे
- तुम्हें कहना ही होगा, मत डरो
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 93 · चार हज़ार में 844वाँ पाशुर
अर्थ
मुझ पर दया करो, जो भौंरों के नाचने वाली, पूरी खिली ठंडी तुलसी से भरे तुम्हारे चरणों की लालसा करता हुआ और उन्हें प्रणाम करता हुआ खड़ा हूँ, हे श्रीरङ्गम् में निवास करने वाले प्रभु! हे गन्ने के गुड़ की डली! हे समुद्र पर लेटे कण्णन्! हे धनुषधारी राम, जिन्होंने ऐसे प्रचण्ड बाण छोड़े कि लोहे जैसे कठोर भी कुचल गए!
शब्दशः
- सुरुंबु अरंगु
- जहाँ भौंरे नाचते हैं
- तुदैंदु अलर्ंद
- घनी और पूरी खिली
- इरंगु अरंगवाणऩे
- दया करो, हे श्रीरङ्गम् में निवास करने वाले प्रभु
- करुंबु इरुंद कट्टिये
- हे गन्ने के गुड़ की डली
- इरुंबु अरंग
- लोहे जैसे कठोर को भी कुचलते हुए
- विल् इरामऩे
- हे धनुषधारी राम
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 94 · चार हज़ार में 845वाँ पाशुर
अर्थ
शरीर में बसने वाला प्राण तुम हो; नींद तुम हो और जागना तुम हो। गाय के पाँच दान तुम हो, और उनके भीतर की पवित्रता तुम हो। स्वर्ग और पृथ्वी तुम हो, और समृद्ध समुद्र की सम्पदा तुम हो। मैं भी तुम हूँ; और इससे भी बढ़कर, तुम मेरे स्वामी हो। हे राम!
शब्दशः
- ऊऩिल् मेय आवि नी
- शरीर में प्राण तुम हो
- उऱक्कमोडु उणर्च्चि नी
- नींद और जागना तुम हो
- आऩिल् मेय ऐंदुम् नी
- गाय के पाँच दान तुम हो
- तूय्मै नी
- पवित्रता तुम हो
- वळङ् कडऱ् पयऩुम् नी
- समृद्ध समुद्र की सम्पदा तुम हो
- याऩुम् नी
- मैं भी तुम हूँ
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 95 · चार हज़ार में 846वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने उन पाँच इन्द्रियों को रोक लिया है जिन्हें रोकना इतना कठिन है, अपनी इच्छाओं के बन्धन काट दिए हैं, और तुम्हारी सेवा में आकर खड़ा हूँ। यदि तुम मुझे छोड़ देने की सोचो भी, अपना वचन न निभाओ, और मुझमें कोई नई बड़ी इच्छा जगा दो, तब भी समुद्र पर लेटे तुम्हारे अतिरिक्त मेरी कोई आँख नहीं, हे मेरे स्वामी।
शब्दशः
- अडक्कु अरुम् पुलऩ्गळ् ऐंदु
- पाँच इन्द्रियाँ जिन्हें रोकना इतना कठिन है
- तॊडक्कु अऱुत्तु
- बन्धन काटकर
- निऩ् तॊऴिऱ्कण् निऩ्ऱ
- तुम्हारी सेवा में खड़ा होकर
- विडक् करुदि
- छोड़ देने की सोचकर
- कडऱ् किडंद
- जो समुद्र पर लेटे हो
- ऒर् कण्णिलेऩ्
- मेरी और कोई आँख नहीं
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 96 · चार हज़ार में 847वाँ पाशुर
अर्थ
हे अद्भुत प्रभु, असीम अचरज! यदि सातों लोक असीम युगों तक सचमुच तुम्हारी स्तुति करें, तब भी तुम्हारी कीर्ति असीम ही रहेगी। हे वरदान देने वाले कमल-नयन प्रभु, मेरे असीम अनेक जन्मों को काट दो, और ऐसा करो कि मैं आकर सदा के लिए तुम्हारे चरणों से जुड़ जाऊँ।
शब्दशः
- वरंबु इलाद माय
- हे असीम अद्भुत प्रभु
- वैयम् एऴुम्
- सातों लोक
- वरंबु इल् ऊऴि
- असीम युग
- वरंबु इलाद कीर्त्तियाय्
- तुम जिनकी कीर्ति असीम है
- पल् पिऱप्पु अऱुत्तु
- अनेक जन्मों को काटकर
- वरम्जॆय् पुंडरीगऩे
- हे वरदान देने वाले कमल-नयन प्रभु
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 97 · चार हज़ार में 848वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जिनके सुन्दर हाथ प्रचण्ड चक्र, शंख, गदा, धनुष और तलवार धारण करते हैं, और जिनके वक्षःस्थल पर लाल कमल वाली देवी निवास करती हैं! कफ से बने इस शरीर के रोग को काटने का, तुम तक आकर पहुँचने का, और उद्धार पाने का उपाय तुम्हें मुझे देना ही होगा।
शब्दशः
- वॆय्य आऴि
- प्रचण्ड चक्र
- सॆय्य पोदिल् मादु
- लाल कमल वाली देवी, लक्ष्मी
- ऐयिल् आय आक्कै-नोय्
- कफ से बने इस शरीर का रोग
- निऩ् अडैंदु
- तुम तक पहुँचकर
- उय्वदु ओर् उबायम्
- उद्धार पाने का एक उपाय
- नल्ग वेंडुमे
- तुम्हें देना ही होगा
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 98 · चार हज़ार में 849वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने क्रूरता छोड़ दी है, छल को दूर कर दिया है, और पाँचों इन्द्रियों की लालसाओं को जाने दिया है; मैं, एक कुत्ता, केवल तुम्हारे प्रति अपनी लालसा के पीछे चलता रहा हूँ। हे अद्भुत प्रभु, मुझे मत भूलना: जन्म लेने और मरने के दुःख के बड़े भँवर से छूटने का मार्ग तुम्हें मुझे देना ही होगा।
शब्दशः
- मऱम् तुऱंदु
- क्रूरता छोड़कर
- वंजम् माऱ्ऱि
- छल को दूर करके
- निऩ्गण् आशैये
- केवल तुम्हारे प्रति लालसा
- नायिऩेऩ्
- मैं, एक कुत्ता
- पेर् इडर्च् चुऴिक्कणिऩ्ऱु
- दुःख के बड़े भँवर से
- मऱंदिडादु
- मुझे भूले बिना
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 99 · चार हज़ार में 850वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने कहते सुना है कि वे मुझे मेरे किए कठोर कर्मों का फल दिखाएँगे, मेरे मन को जकड़ देंगे, और मेरा अहित करना चाहते हैं। पर जो मैंने सुना है उससे परे, मैंने अपनी आत्मा को तुमसे बाँध लिया है, हे पिन्नै के प्रियतम। मुझे अपने भीतर से बाहर मत निकालो, हे काया फूल के रंग वाले प्रभु।
शब्दशः
- वल्विऩैप् पयऩ्दऩाल्
- कठोर कर्मों के फल से
- मऩंदऩै नाट्टि वैत्तु
- मन को जकड़कर
- नल्ल-अल्ल सॆय्य
- जो शुभ नहीं वह करने, यानी अहित करने के लिए
- पिऩ्ऩै केळ्व
- हे पिन्नै के प्रियतम
- पूट्टि वैत्त
- कसकर बाँधा हुआ
- पूवै वण्णऩे
- हे गहरे काया फूल के रंग वाले प्रभु
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 100 · चार हज़ार में 851वाँ पाशुर
अर्थ
मुझ जैसे तुच्छ लोगों को, जिनका ज्ञान मर जाने दिया गया है, किनारे पर उठाने के लिए, ताकि हम दुःख और जन्म के बड़े भँवर को छोड़ सकें, एक नाव है: तुम्हारे चरणों की भक्ति, जिसे पाना इतना कठिन है। हे अद्भुत प्रभु, जिन तक पहुँचना इतना कठिन है, तुम्हें वह मुझे देनी ही होगी।
शब्दशः
- पेर् इडर्च् चुऴिक्कण्
- दुःख का बड़ा भँवर
- इऱप्प वैत्त ञाऩ नीशरै
- वे तुच्छ जिनका ज्ञान मर जाने दिया गया है
- करैक्कॊडु एऱ्ऱुमा
- किनारे पर उठाने के लिए
- पाद-पत्ति
- तुम्हारे चरणों की भक्ति
- पाशऩम्
- एक नाव
- पॆऱऱ्कु अरिय मायऩे
- हे अद्भुत प्रभु जिन तक पहुँचना इतना कठिन है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।