తిరుచ్చంద విరుత్తం 101 · నాలాయిరంలో 852వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను వేడుకోవలసినది ఒకటి ఉంది; సముద్రపు వర్ణం గల ఓ స్వామీ, నీవు చిరకాలం వర్ధిల్లు! నీ కరుణాపూర్ణ మనసులో నాకు వరం ఇవ్వాలని నీవు తలచితే, చెల్లాచెదురైన నా మనసు ఒక్కటై, శాశ్వత కీర్తి గల నీ పాదపద్మాలను నిరంతరం తలచుకొనేలా నీవు సంకల్పించాలి.
పదానికి పదం
- ఇరందు ఉరైప్పదు ఉండు
- నిన్ను వేడుకోవలసినది ఒకటి ఉంది
- వరమ్ తరుమ్ తిరుక్కుఱిప్పిల్
- వరం ఇవ్వాలనే నీ కరుణాపూర్ణ మనసులో
- పరంద సిందై
- చెల్లాచెదురైన నా మనసు
- ఒన్ఱినిన్ఱు
- ఒక్కటై, స్థిరపడి
- నిరందరమ్ నినైప్పదాగ
- నిరంతరం తలచుకొనేలా
- నీ నినైక్క వేండుమే
- నీవు సంకల్పించాలి
తిరుచ్చంద విరుత్తం 102 · నాలాయిరంలో 853వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ విడిపోని ప్రేమతో, నా మనసును ప్రకాశించే నీ పూవు వంటి పాదాలపై నిలిపి నిన్ను తలచుకుంటున్నాను. గర్జించే జలాలపై విశ్రమించే ఓ అద్భుతమైన స్వామీ, వరాహమైన ఓ విజయశీలి వీరుడా, ఎగసిపడే జలాలకు అడ్డంగా కొండలతో సేతువు కట్టిన ఓ ఉత్తముడా: నా దేహపు రోగం అంతమయ్యేలా ఒక్క మాట చెప్పు.
పదానికి పదం
- విళ్వు ఇలాద కాదలాల్
- ఎన్నడూ విడిపోని ప్రేమతో
- ఊన నోయ్
- దేహపు రోగం
- తెళిక్కు నీర్ప్ పళ్ళి
- గర్జించే జలాలపై విశ్రమిస్తూ
- పన్ఱి ఆయ వెన్ఱి వీర
- వరాహమైన ఓ విజయశీలి వీరుడా
- తుళ్ళునీర్ వరంబు సెయ్ద
- ఎగసిపడే జలాలకు అడ్డంగా సేతువు కట్టిన
- ఒన్ఱు సొల్లిడే
- ఒక్క మాట చెప్పు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 103 · నాలాయిరంలో 854వ పాశురం
అర్థం
శ్రీదేవి నీతో ఒక్కటై నీ వక్షంపై నివసించే, దేవతల దేవతలకు దేవుడవైన ఓ స్వామీ! ఋగ్వేదంతో కూడిన వేదాలు బోధించే సరైన మార్గంగా నిలిచిన ఓ నిర్మలుడా! వర్షంతో బరువెక్కిన నల్లని మేఘం వంటి రూపం గల ఓ స్వామీ! నా సర్వస్వమూ వాటిలో కరిగిపోతూ, నీ నామాలను నిరంతరం ఎలా పలకగలనో నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- తిరుక్ కలందు సేరుమ్ మార్బ
- శ్రీదేవి నివసించే వక్షం గల ఓ స్వామీ
- తేవదేవ తేవనే
- దేవతల దేవతలకు దేవుడా
- ఇరుక్ కలంద వేద నీది
- ఋగ్వేదంతో కూడిన వేదాల సరైన మార్గం
- కరుక్ కలంద కాళమేగ
- వర్షంతో బరువెక్కిన నల్లని మేఘం
- ఉరుక్ కలందు
- నా సర్వస్వమూ కరిగిపోతూ
- ఒళివిలాదు
- నిరంతరం
తిరుచ్చంద విరుత్తం 104 · నాలాయిరంలో 855వ పాశురం
అర్థం
భయంకరుడైన కబంధుడు, వక్రుడు, ఖరుడు, మురుల తలలను చీల్చి నరికివేసిన, అనేక ఆయుధాలు ధరించిన మహా హస్తాలు గల ఓ అద్భుతమైన స్వామీ! నేను పడుకొన్నా, కూర్చొన్నా, నిలిచినా, తిరిగినా, నీ బంగారు పాదాలను వెన్నంటి ఎన్నడూ వెనుదిరగని అవిచ్ఛిన్న బంధాన్ని నీవు నాకు ప్రసాదించాలి.
పదానికి పదం
- కడుఙ్ కవందన్
- భయంకరుడైన కబంధుడు
- ఇడందు కూఱు సెయ్ద
- చీల్చి నరికివేసిన
- పల్ పడైత్ తడక్కై మాయనే
- అనేక ఆయుధాలు ధరించిన మహా హస్తాల ఓ అద్భుతమైన స్వామీ
- కిడందు ఇరుందు నిన్ఱు ఇయంగు పోదుమ్
- పడుకొన్నా, కూర్చొన్నా, నిలిచినా, తిరిగినా
- పొఱ్కళల్
- బంగారు పాదాలు
- మీళ్వు ఇలాదదు ఒర్ తొడర్చ్చి
- ఎన్నడూ వెనుదిరగని అవిచ్ఛిన్న బంధం
తిరుచ్చంద విరుత్తం 105 · నాలాయిరంలో 856వ పాశురం
అర్థం
నీవు భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చావు; ఆ తర్వాత దానిని యాచించి కొలిచావు, భూమిలో ఏ భాగమూ నీ దృష్టికి వెలుపల లేకుండా దానిని జయించావు. సంగీతాన్ని మించిన తియ్యని మాటల దేవి స్తనాలు నీపై వాలే ఓ కమల నయన కన్నా: నీ రూపం తప్ప నాకు తలచుకోవడానికి వేరే ఏదీ లేదు.
పదానికి పదం
- మణ్ణై ఉండు ఉమిళ్ందు
- భూమిని మింగి బయటకు తెచ్చి
- ఇరందు కొండు అళందు
- దానిని యాచించి కొలిచి
- పణ్ణై వెన్ఱ ఇన్జొల్ మంగై
- సంగీతాన్ని మించిన తియ్యని మాటల దేవి
- పంగయక్ కణ్ణ
- ఓ కమల నయన కన్నా
- నిన్న వణ్ణమ్
- నీ రూపం
- ఎణ్ణుమ్ వణ్ణమే
- తలచుకోవడానికి ఏదైనా
తిరుచ్చంద విరుత్తం 106 · నాలాయిరంలో 857వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు కోపంతో నీపైకి వచ్చిన కాలనేమిని నరికి మృత్యువుతో కలిపిన చక్రాన్ని నీవు ధరిస్తావు; శంఖం, గద, ధనుస్సు, ఖడ్గం కూడా ధరిస్తావు. పూర్వం మందలకు వచ్చిన ఆపదను తొలగించడానికి కొండను ఎత్తిపట్టావు. నీ కీర్తి తప్ప నా హృదయానికి వేరే దేనిపైనా ప్రేమ లేదు.
పదానికి పదం
- కఱుత్తు ఎదిర్ంద
- కోపంతో నీపైకి వచ్చిన
- కాలనోడు కూడ
- మృత్యువుతో కలిసేలా
- తొఱుక్ కలంద ఊనమ్
- మందలకు వచ్చిన ఆపద
- కున్ఱమ్ మున్ పొఱుత్త
- పూర్వం కొండను ఎత్తిపట్టిన
- పుగళ్క్కు అలాల్
- నీ కీర్తి తప్ప
- నేశమ్ ఇల్లై నెంజమే
- నా హృదయానికి వేరే ప్రేమ లేదు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 107 · నాలాయిరంలో 858వ పాశురం
అర్థం
కోపంతో మండిపోయిన కాశీ రాజు; వక్రుడు; పౌండ్రకుడు; మహా క్రోధులైన మాలి, సుమాలి; కేశి, ధేనుకుడు: నీ పాదాలు వారి రోజులను హరించగా వారు నశించి కూలిపోయారు. నీ ఆ పాదాల దగ్గర తప్ప, నా ప్రేమ బంధాన్ని నేను మరెక్కడా ఉంచను, ఓ నా స్వామీ.
పదానికి పదం
- కాశి మన్నన్
- కాశీ రాజు
- పవుండిరన్
- పౌండ్రకుడు
- కేశి తేనుగన్
- కేశి, ధేనుకుడు
- నాళ్ కవర్ంద
- వారి రోజులను హరించిన
- నేశ పాశమ్
- ప్రేమ బంధం
- ఎమ్ ఈశనే
- ఓ నా స్వామీ
తిరుచ్చంద విరుత్తం 108 · నాలాయిరంలో 859వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ తరగని కీర్తీ వరాలూ గలవాడా! వరాలు తరిగిపోయే బ్రహ్మ, శివుల లోకాలను చేరినా, వేయి కన్నుల ఇంద్రుడి లోకాన్ని చేరినా, ముక్తి ఆనందాన్ని పొంది అక్కడ సింహాసనంపై కూర్చొన్నా, నీతో కలిసిపోవాలనే కోరిక తప్ప వేరే దేనినైనా నా హృదయంలోకి తీసుకుంటానా?
పదానికి పదం
- కేడు ఇల్ సీర్ వరత్తినాయ్
- ఎన్నడూ తరగని కీర్తీ వరాలూ గలవాడా
- కెడుమ్ వరత్తు అయన్ అరన్
- వరాలు తరిగిపోయే బ్రహ్మ, శివుడు
- నాట్టమ్-ఆయిరత్తన్
- వేయి కన్నులవాడు, ఇంద్రుడు
- వీడదు ఆన పోగమ్
- ముక్తి ఆనందం
- కూడుమ్ ఆశై
- నీతో కలిసిపోవాలనే కోరిక
- కుఱిప్పిలే
- నా హృదయంలో
తిరుచ్చంద విరుత్తం 109 · నాలాయిరంలో 860వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను చిన్నవాడిని చేసేవారు ఎవరూ లేకుండానే నిన్ను నీవు చిన్నవాడిగా చేసుకున్నావు; చిన్నవాడివై, నిన్ను పెద్దవాడిని చేసేవారు ఎవరూ లేకుండానే పెద్దగా ఎదిగావు. అదీ నీ స్వభావం! ఋగ్వేదం నోట పలికే మునుల సమూహాలు, గర్విష్ఠుల దుష్ట మార్గాలను తుడిచివేసిన దేవదేవుడిగా నిన్ను కీర్తిస్తారు; వారితో కలిసి నేను కూడా నిన్ను కీర్తించాను.
పదానికి పదం
- సురుక్కువారై ఇన్ఱియే
- నిన్ను చిన్నవాడిని చేసేవారు ఎవరూ లేకుండా
- సురుంగినాయ్
- నిన్ను నీవు చిన్నవాడిగా చేసుకున్నావు, వామనుడిగా
- పెరుక్క మెయ్దు
- పెద్దగా ఎదిగి
- సెరుక్కువార్గళ్ తీక్కుణంగళ్
- గర్విష్ఠుల దుష్ట మార్గాలు
- ఇరుక్కు వాయ్ మునిక్ కణంగళ్
- ఋగ్వేదం నోట పలికే మునుల సమూహాలు
- యానుమ్ ఏత్తినేన్
- నేను కూడా కీర్తించాను
తిరుచ్చంద విరుత్తం 110 · నాలాయిరంలో 861వ పాశురం
అర్థం
నేను పవిత్రుడనైనా కాకపోయినా, తుమ్మెదలు తిరిగే చల్లని తులసి ధరించిన ఓ అద్భుతమైన స్వామీ, కుక్క వంటి నేను నీకు నమస్కరిస్తూ నిన్ను కీర్తిస్తున్న ఇదంతా: సముద్రంలోని నీ శయ్యపైనా, నీ భక్తుల హృదయాలలోనూ నివసించే సముద్రపు వర్ణం గల ఓ స్వామీ, నీవు కూడా నీ కరుణాపూర్ణ మనసులో దానిని సహించి, నీ అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- తూయనాయుమ్ అన్ఱియుమ్
- పవిత్రుడనైనా కాకపోయినా
- సురుంబు ఉలావు తణ్ తుళాయ్
- తుమ్మెదలు తిరిగే చల్లని తులసి
- నిన్ కుఱిప్పినిఱ్ పొఱుత్తు
- నీ కరుణాపూర్ణ మనసులో దానిని సహించి
- వేలై-నీర్ప్ పాయలోడు
- సముద్రంలోని నీ శయ్యతో
- పత్తర్ సిత్తమ్ మేయ
- భక్తుల హృదయాలలో నివసించే
- వేలై వణ్ణనే
- సముద్రపు వర్ణం గల ఓ స్వామీ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.