తిరుచ్చంద విరుత్తం 51 · నాలాయిరంలో 802వ పాశురం
అర్థం
ఆయన బాణాలను ప్రయోగించి, విల్లును వంచి, లంకా రాజు పది తలలను నరికి చెల్లాచెదురు చేశాడు. ఆ మహిమాన్విత స్వామి ఎప్పటికీ నివసించే బంగారు స్థలం శ్రీరంగం అని చెబుతారు; అక్కడ పొడవైన నది విస్తరించి, బంగారాన్ని మోసుకొస్తూ, ముందుకు తోసుకుపోతూ, అలలతో కొడుతూ ఉంటుంది: నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ నమస్కరించి ఆరాధించిన ఆలయం అదే.
పదానికి పదం
- సరంగళైత్ తురందు
- బాణాలను ప్రయోగించి
- ఇలంగై మన్నవన్
- లంకా రాజు, రావణుడు
- సిరంగళ్ పత్తు అఱుత్తు ఉదిర్త్త
- పది తలలను నరికి చెల్లాచెదురు చేసిన
- పొన్-ఇడమ్
- బంగారు స్థలం
- పొన్ నిరందు నుంది
- బంగారాన్ని మోసుకొస్తూ
- నాన్ముగత్తు అయన్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
తిరుచ్చంద విరుత్తం 52 · నాలాయిరంలో 803వ పాశురం
అర్థం
కొండల నుండి వచ్చిన పూర్తిగా ఎదిగిన ఏనుగు తనపై పోరాడడానికి రాగా, ఆ ఏనుగుకు మావటి అయిన ఈ స్వామి దానిని పట్టుకొని, దగ్గరకు చేరి, దాని దంతాన్ని విరిచేశాడు. ఆయన ఊరు అందమైన చల్లని జలాల శ్రీరంగం; అక్కడ సకల బంధాలూ వదిలిన సన్యాసులు, చిన్న కణుపులు గల పండిన వెదురుతో చేసిన త్రిదండాన్ని ధరించి, చుట్టూ చేరి నివసిస్తారు.
పదానికి పదం
- ముఱ్ఱల్ యానై
- పూర్తిగా ఎదిగిన ఏనుగు
- మరుప్పు ఒశిత్త పాగన్ ఊర్
- దాని దంతాన్ని విరిచిన మావటి ఊరు
- ముఱ్ఱల్ మూంగిల్
- పండిన వెదురు
- మూన్ఱు తండర్
- త్రిదండం ధరించేవారు, సన్యాసులు
- అఱ్ఱ పఱ్ఱర్
- సకల బంధాలూ వదిలినవారు
- సుఱ్ఱి వాళుమ్
- చుట్టూ నివసించే
తిరుచ్చంద విరుత్తం 53 · నాలాయిరంలో 804వ పాశురం
అర్థం
మూడు కన్నులవాడు దుర్గతో, తన కుమారులతో, సమకూర్చుకొన్న సైన్యంతో వచ్చి భీకర యుద్ధంలోకి దూకాడు, కానీ అవమానం పాలై పారిపోవలసి వచ్చింది; ఆది స్వామి అయిన మాల్ బాణుడి వేయి చేతులను నరికివేశాడు. జలాలు చేరే శ్రీరంగం అనే పేరు గల ఆలయమే ఆయన మహిమాన్విత ఆలయం.
పదానికి పదం
- ముక్కణాన్
- మూడు కన్నులవాడు, శివుడు
- కూడు సేనై మక్కళోడు
- సమకూర్చుకొన్న సైన్యంతో, తన కుమారులతో
- వెంజమత్తు
- భీకర యుద్ధంలో
- వాణన్ ఆయిరమ్ కరఙ్ కళిత్త
- బాణుడి వేయి చేతులను నరికిన
- ఆది మాల్
- ఆది స్వామి, మాల్
- పీడు కోయిల్
- మహిమాన్విత ఆలయం
తిరుచ్చంద విరుత్తం 54 · నాలాయిరంలో 805వ పాశురం
అర్థం
ఆకు మొనల బాణాలను ప్రయోగించి లంక రక్షణలను నాశనం చేసిన ఓ స్వామీ, నీవు శ్రీరంగంలో నివసిస్తున్నావు; అక్కడ పర్వత శిఖరాన పుట్టిన కావేరి వేగంగా దూకుతూ వచ్చి, చందనపు చెక్కలను కొట్టుకొని వస్తూ, వాటిని కుదిపి ఎగరవేస్తూ, విరిచి పక్కకు విసిరేస్తూ, కుంకుమపువ్వు ముద్దతో ఎగసిపడుతూ ముందుకు ప్రవహిస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఇలైత్ తలైచ్ చరమ్
- ఆకు మొనల బాణాలు
- ఇలంగై కట్టళిత్తవన్
- లంక రక్షణలను నాశనం చేసినవాడు
- మలైత్ తలైప్ పిఱందు
- పర్వత శిఖరాన పుట్టి
- సందనమ్
- చందనం
- కుంగుమక్ కుళంబినోడు
- కుంకుమపువ్వు ముద్దతో
- అరంగమ్ మేయ అణ్ణలే
- శ్రీరంగంలో నివసించే ఓ స్వామీ
తిరుచ్చంద విరుత్తం 55 · నాలాయిరంలో 806వ పాశురం
అర్థం
ఎప్పుడూ తాజాగా ఉండే గొప్ప తామరలో వెలసిన దేవికీ, భూమి అనే కన్యకూ నీవు ప్రియుడవు. అంతేకాక గొల్లల పిన్నై భుజాలను వివాహంలో స్వీకరించావు. 'ఇవి నీ పాదాలు' అని చెప్పినట్లుగా, నా మనసును దయతో నీ పాదాలపై స్థిరంగా నిలిపావు. పొన్ని చుట్టి ఉన్న శ్రీరంగంలో నివసించే కమల నయనుడవు నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- మా మలర్క్ కిళత్తి
- గొప్ప తామరలో వెలసిన దేవి, లక్ష్మి
- వైయ మంగై
- భూమి అనే కన్య, భూదేవి
- ఆయర్ పిన్నై
- గొల్లల పిన్నై
- సిందై మన్న వైత్తు
- నా మనసును స్థిరంగా నిలిపి
- పొన్ని సూళ్ అరంగమ్
- పొన్ని, అంటే కావేరి, చుట్టి ఉన్న శ్రీరంగం
- పుండరీగన్
- కమల నయనుడు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 56 · నాలాయిరంలో 807వ పాశురం
అర్థం
ఆనాడు వెళ్ళి లంకా రాజు పది తాజా తలలు నేలపై చెల్లాచెదురుగా పడేలా అతనిని సంహరించి, విజయం సాధించిన ఓ వీరుడా! యజ్ఞోపవీతాన్ని అడ్డంగా ధరించి, వేదాలను పఠించే, సరైన జ్ఞానం గల పండితులు ప్రదక్షిణగా ఆరాధించే తిరుక్కుడందైలో పవళించిన మాల్ నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- ఐందొడు ఐందు పైందలై
- ఐదూ ఐదూ తాజా తలలు, అంటే పది తలలు
- వెన్ఱి కొండ వీరనే
- విజయం సాధించిన ఓ వీరుడా
- విలంగు నూలర్
- యజ్ఞోపవీతాన్ని అడ్డంగా ధరించేవారు
- వేద నావర్
- వేదాలను పఠించేవారు
- వలఙ్ కొళక్
- ప్రదక్షిణగా ఆరాధించగా
- కుడందైయుళ్ కిడంద మాలుమ్
- తిరుక్కుడందైలో పవళించిన మాల్
తిరుచ్చంద విరుత్తం 57 · నాలాయిరంలో 808వ పాశురం
అర్థం
ముంజేతిపై శంఖపు గాజులు గల దేవి వక్షంపై విశ్రమించేవాడూ, ఆనాడు వెళ్ళి తన శత్రువు అవయవాలు వాడిపోయేలా అతనిని పడగొట్టిన చక్రధారీ అయిన ఆయనే, చల్లని తిరుక్కుడందైలో పవళించిన కమల నయనుడు; అక్కడ స్నానం చేసే, పరిమళభరితమైన పొడవాటి జుట్టు గల యువతులు నిండుగా ఉన్న జలాలను కదిలిస్తారు.
పదానికి పదం
- సంగు తంగు మున్ కై నంగై
- ముంజేతిపై శంఖపు గాజులు గల దేవి
- తంగల్ ఉఱ్ఱవన్
- విశ్రమించేవాడు
- అంగమ్ మంగ
- అవయవాలు వాడిపోయేలా
- ఆళియాన్
- చక్రధారి
- కొంగు తంగు వార్ కుళల్
- పరిమళభరితమైన పొడవాటి జుట్టు
- తణ్ కుడందైయుళ్ కిడంద
- చల్లని తిరుక్కుడందైలో పవళించిన
తిరుచ్చంద విరుత్తం 58 · నాలాయిరంలో 809వ పాశురం
అర్థం
చెట్లు కూలిపోయేలా వాటి మధ్య నుండి నడిచి, మదించిన ఏనుగు తలపై కొట్టి దాని బలం పోయేలా చేసి, సంతోషంగా దాని దంతాలలో ఒకదాన్ని విరిచిన ఓ ఉత్తముడా! నీవు గుర్రం నోటిని చీల్చావు, నీ పాదాలు భూమిని కొలిచాయి. వైదిక బ్రాహ్మణులు వరాలు పొందే తిరుక్కుడందైలో పవళించిన మాల్ నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- మరమ్ కెడ నడందు
- చెట్లు కూలేలా నడిచి
- మత్త యానై మత్తగత్తు
- మదించిన ఏనుగు తలపై
- ఉత్తమా
- ఓ ఉత్తముడా
- తురంగమ్ వాయ్ పిళందు
- గుర్రం నోటిని, కేశిని, చీల్చి
- వేదియర్
- వైదిక బ్రాహ్మణులు
- వరమ్ కొళక్
- వరాలు పొందేలా
తిరుచ్చంద విరుత్తం 59 · నాలాయిరంలో 810వ పాశురం
అర్థం
వరి పైరుల కంచెలూ, చల్లని పొలాలూ, విశాలమైన అగడ్తలూ, పూచిన తోటలూ, ఎత్తైన అందమైన భవనాలూ గల చల్లని తిరుక్కుడందైలో నివసించే ఓ గోపాలా! కాలనేమి, వక్రుడు, ఖరుడు, మురుల తలలు మృత్యువుతో కలిసేలా నీ విల్లును వంచిన, చేతిలో విల్లు గల ఓ వీరుడా!
పదానికి పదం
- సాలి వేలి
- వరి పైరుల కంచె గల
- తడంగిడంగు
- విశాలమైన అగడ్తలు
- కోల మాడమ్
- అందమైన భవనాలు
- కుడందై మేయ కోవలా
- తిరుక్కుడందైలో నివసించే ఓ గోపాలా
- కాలనోడు కూడ
- మృత్యువుతో కలిసేలా
- విల్-కై వీరనే
- చేతిలో విల్లు గల ఓ వీరుడా
తిరుచ్చంద విరుత్తం 60 · నాలాయిరంలో 811వ పాశురం
అర్థం
తిరువేంకటంలో దట్టమైన భారీ మంచు కురుస్తుండగా వెదురు ఎత్తుగా పెరిగి, వంగి పడిపోయి, ఎండిపోయి, మళ్ళీ లేచి ఆకాశాన్ని తాకుతుంది. నీవు అక్కడ నిలిచి ఉన్నావు; నీవు లేచి కూర్చుంటావు; సమృద్ధమైన విశాల సరస్సులూ, తేనె నిండిన పచ్చని పూల తోటలూ గల తిరుక్కుడందైలో పవళించిన మాల్ నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- పెరుంబని పొళిందిడ
- భారీ మంచు కురుస్తుండగా
- ఉయర్ంద వేయ్
- ఎత్తైన వెదురు
- విణ్ పుడైక్కుమ్
- ఆకాశాన్ని తాకే
- వేంగడత్తుళ్ నిన్ఱు
- తిరువేంకటంలో నిలిచి
- ఎళుందిరుందు
- లేచి కూర్చొని
- సెళున్ తడఙ్ కుడందైయుళ్
- సమృద్ధమైన విశాల సరస్సుల తిరుక్కుడందైలో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.