तिरुच्चन्द विरुत्तम् 51 · चार हज़ार में 802वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने बाण छोड़े, अपना धनुष झुकाया, और लंका के राजा के दसों सिर काटकर बिखेर दिए। कहते हैं कि वह स्वर्णिम स्थान जहाँ वे महिमामय प्रभु सदा निवास करते हैं, श्रीरङ्गम् है, जहाँ लम्बी नदी चौड़ी फैलती है, सोना बहा ले जाती है, आगे धकेलती है और अपनी लहरों से थपेड़े मारती है: वह मन्दिर जहाँ चार मुख वाले ब्रह्मा ने झुककर उपासना की।
शब्दशः
- सरंगळैत् तुरंदु
- बाण छोड़ते हुए
- इलंगै मऩ्ऩवऩ्
- लंका का राजा, रावण
- सिरंगळ् पत्तु अऱुत्तु उदिर्त्त
- जिन्होंने दसों सिर काटकर बिखेर दिए
- पॊऩ्-इडम्
- स्वर्णिम स्थान
- पॊऩ् निरंदु नुंदि
- सोना बहा ले जाती हुई
- नाऩ्मुगत्तु अयऩ्
- चार मुख वाले ब्रह्मा
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 52 · चार हज़ार में 803वाँ पाशुर
अर्थ
जब पहाड़ों का एक पूरा बड़ा हाथी उनसे लड़ने के लिए उन पर चढ़ आया, तो उन्होंने उसे पकड़ा, उससे भिड़े, और उसका दाँत तोड़ डाला, वे उस हाथी के महावत। उनका नगर सुन्दर ठंडे जल वाला श्रीरङ्गम् है, जहाँ सारी आसक्ति से मुक्त संन्यासी, छोटी-छोटी गाँठों वाले पके बाँस का त्रिदण्ड धारण किए, चारों ओर इकट्ठे होकर रहते हैं।
शब्दशः
- मुऱ्ऱल् याऩै
- पूरा बड़ा हाथी
- मरुप्पु ऒशित्त पागऩ् ऊर्
- उस महावत का नगर जिसने उसका दाँत तोड़ा
- मुऱ्ऱल् मूंगिल्
- पका बाँस
- मूऩ्ऱु तंडर्
- त्रिदण्ड धारण करने वाले, संन्यासी
- अऱ्ऱ पऱ्ऱर्
- सारी आसक्ति से मुक्त
- सुऱ्ऱि वाऴुम्
- जो चारों ओर रहते हैं
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 53 · चार हज़ार में 804वाँ पाशुर
अर्थ
तीन आँखों वाले देवता दुर्गा के साथ, अपने पुत्रों और अपनी इकट्ठी सेना के साथ आए, और भयंकर युद्ध में घुस पड़े, पर केवल लज्जित होकर भगा दिए गए; और आदि प्रभु माल् ने बाणासुर की हज़ार भुजाएँ काट डालीं। उनका महिमामय मन्दिर वही है जो श्रीरङ्गम् नाम धारण करता है, जहाँ जल इकट्ठा होता है।
शब्दशः
- मुक्कणाऩ्
- तीन आँखों वाले, शिव
- कूडु सेऩै मक्कळोडु
- अपनी इकट्ठी सेना और अपने पुत्रों के साथ
- वॆंजमत्तु
- भयंकर युद्ध में
- वाणऩ् आयिरम् करङ् कऴित्त
- जिन्होंने बाणासुर की हज़ार भुजाएँ काट डालीं
- आदि माल्
- आदि प्रभु, माल्
- पीडु कोयिल्
- महिमामय मन्दिर
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 54 · चार हज़ार में 805वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जिन्होंने पत्ती जैसी नोक वाले बाण छोड़कर लंका की रक्षा-व्यवस्था नष्ट कर दी, तुम श्रीरङ्गम् में निवास करते हो, जहाँ पर्वत की चोटी पर जन्मी कावेरी चन्दन की लकड़ी बहाती हुई, उसे हिलाती-उछालती, तोड़ती और एक ओर फेंकती हुई तेज़ी से नीचे आती है, और केसर के लेप से टकराती हुई आगे बहती है।
शब्दशः
- इलैत् तलैच् चरम्
- पत्ती जैसी नोक वाले बाण
- इलंगै कट्टऴित्तवऩ्
- जिन्होंने लंका की रक्षा-व्यवस्था नष्ट की
- मलैत् तलैप् पिऱंदु
- पर्वत की चोटी पर जन्मी
- संदऩम्
- चन्दन की लकड़ी
- कुंगुमक् कुऴंबिऩोडु
- केसर के लेप के साथ
- अरंगम् मेय अण्णले
- हे श्रीरङ्गम् में निवास करने वाले प्रभु
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 55 · चार हज़ार में 806वाँ पाशुर
अर्थ
तुम महान, सदा ताज़े कमल वाली देवी के, और भूमि-कन्या के प्रियतम हो। इससे भी बढ़कर, तुमने ग्वालों की पिन्नै के कन्धों को विवाह में अपनाया। और तुमने कृपा करके मेरे मन को अपने चरणों पर दृढ़ता से टिका दिया, मानो कह रहे हो, "ये तुम्हारे चरण हैं।" क्या तुम वही कमल-नयन नहीं हो जो पोन्नि से घिरे श्रीरङ्गम् में निवास करते हैं?
शब्दशः
- मा मलर्क् किऴत्ति
- महान कमल वाली देवी, लक्ष्मी
- वैय मंगै
- भूमि-कन्या, भूदेवी
- आयर् पिऩ्ऩै
- ग्वालों की पिन्नै
- सिंदै मऩ्ऩ वैत्तु
- मेरे मन को दृढ़ता से टिकाकर
- पॊऩ्ऩि सूऴ् अरंगम्
- पोन्नि, यानी कावेरी से घिरा श्रीरङ्गम्
- पुंडरीगऩ्
- कमल-नयन
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 56 · चार हज़ार में 807वाँ पाशुर
अर्थ
हे वीर, जिन्होंने उस दिन जाकर लंका के राजा का वध किया, जिससे उसके दसों ताज़े सिर धरती पर बिखर गए, और विजय पाई! क्या तुम वही माल् नहीं हो जो तिरुक्कुडन्दै में लेटे हैं, जिसकी परिक्रमा उपासना में वे करते हैं जो तिरछा यज्ञोपवीत पहनते हैं, वेदों का पाठ करते हैं और सही समझ में निपुण हैं?
शब्दशः
- ऐंदॊडु ऐंदु पैंदलै
- पाँच और पाँच ताज़े सिर, यानी दसों सिर
- वॆऩ्ऱि कॊंड वीरऩे
- हे विजय पाने वाले वीर
- विलंगु नूलर्
- तिरछा यज्ञोपवीत पहनने वाले
- वेद नावर्
- वेदों का पाठ करने वाले
- वलङ् कॊळक्
- उपासना में परिक्रमा करते हुए
- कुडंदैयुळ् किडंद मालुम्
- तिरुक्कुडन्दै में लेटे माल्
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 57 · चार हज़ार में 808वाँ पाशुर
अर्थ
वे जो उन देवी के वक्ष पर विश्राम करते हैं जिनकी कलाई पर शंख के कंगन हैं; वे चक्रधारी जिन्होंने उस दिन जाकर अपने शत्रु को ऐसा मारा कि उसके अंग मुरझा गए: वे ही कमल-नयन हैं जो ठंडे तिरुक्कुडन्दै में लेटे हैं, जिसके लबालब भरे जल को वहाँ स्नान करने वाली लम्बे, सुगन्धित बालों वाली युवतियाँ हिलोरती हैं।
शब्दशः
- संगु तंगु मुऩ् कै नंगै
- वे देवी जिनकी कलाई पर शंख के कंगन हैं
- तंगल् उऱ्ऱवऩ्
- वे जो विश्राम करते हैं
- अंगम् मंग
- जिससे अंग मुरझा गए
- आऴियाऩ्
- चक्रधारी
- कॊंगु तंगु वार् कुऴल्
- लम्बे, सुगन्धित बाल
- तण् कुडंदैयुळ् किडंद
- जो ठंडे तिरुक्कुडन्दै में लेटे हैं
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 58 · चार हज़ार में 809वाँ पाशुर
अर्थ
हे उत्तम प्रभु, जो वृक्षों के बीच से ऐसे चले कि वे गिर पड़े, जिन्होंने मतवाले हाथी के सिर पर ऐसा प्रहार किया कि उसका बल जाता रहा, और प्रसन्नता से उसका एक दाँत तोड़ डाला! तुमने घोड़े का मुँह चीर डाला, और तुम्हारे चरणों ने पृथ्वी नाप ली। क्या तुम वही माल् नहीं हो जो तिरुक्कुडन्दै में लेटे हैं, जहाँ वैदिक ब्राह्मण अपने वरदान पाते हैं?
शब्दशः
- मरम् कॆड नडंदु
- ऐसे चलकर कि वृक्ष गिर पड़े
- मत्त याऩै मत्तगत्तु
- मतवाले हाथी के सिर पर
- उत्तमा
- हे उत्तम प्रभु
- तुरंगम् वाय् पिळंदु
- घोड़े, केशी का मुँह चीरकर
- वेदियर्
- वैदिक ब्राह्मण
- वरम् कॊळक्
- वरदान पाते हुए
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 59 · चार हज़ार में 810वाँ पाशुर
अर्थ
हे ग्वाले, जो ठंडे तिरुक्कुडन्दै में निवास करते हो, जहाँ धान की बाड़ें, ठंडे खेत, चौड़ी खाइयाँ, फूलों भरे उपवन और ऊँचे, सुन्दर महल हैं! हे हाथ में धनुष लिए वीर, जिन्होंने अपना धनुष ऐसा झुकाया कि कालनेमि, वक्र, खर और मुर के सिर यमराज से जा मिले!
शब्दशः
- सालि वेलि
- धान की बाड़ों से घिरा
- तडंगिडंगु
- चौड़ी खाइयाँ
- कोल माडम्
- सुन्दर महल
- कुडंदै मेय कोवला
- हे तिरुक्कुडन्दै में निवास करने वाले ग्वाले
- कालऩोडु कूड
- यमराज से जा मिलने को
- विल्-कै वीरऩे
- हे हाथ में धनुष लिए वीर
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 60 · चार हज़ार में 811वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुवेङ्कटम् में भरपूर, भारी ओस के नीचे बाँस ऊँचा बढ़ता है, झुककर गिरता है, सूखता है, और फिर उठकर आकाश से जा टकराता है। तुम वहाँ खड़े हो; तुम उठते हो और विराजमान होते हो; और क्या तुम वही माल् नहीं हो जो समृद्ध, चौड़े सरोवरों और मधु से भरे हरे-भरे फूलों वाले उपवनों वाले तिरुक्कुडन्दै में लेटे हैं?
शब्दशः
- पॆरुंबऩि पॊऴिंदिड
- जैसे भारी ओस बरसती है
- उयर्ंद वेय्
- ऊँचा बाँस
- विण् पुडैक्कुम्
- आकाश से टकराता है
- वेंगडत्तुळ् निऩ्ऱु
- तिरुवेङ्कटम् में खड़े होकर
- ऎऴुंदिरुंदु
- उठकर और विराजमान होकर
- सॆऴुन् तडङ् कुडंदैयुळ्
- समृद्ध, चौड़े सरोवरों वाले तिरुक्कुडन्दै में
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।