திருச்சந்த விருத்தம் 51 · நாலாயிரத்தில் 802-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவன் அம்புகளை ஏவி, வில்லை வளைத்து, இலங்கை மன்னனின் பத்துத் தலைகளையும் அறுத்துச் சிதறச் செய்தான். புகழ்மிக்க அந்த எம்பெருமான் என்றும் உறையும் பொன்னான இடம், நீண்ட நதி அகன்று பரந்து, பொன்னை அடித்துக்கொண்டு வந்து, முன்னே தள்ளி, அலைகளால் மோதும் ஸ்ரீரங்கம் என்று சொல்கிறார்கள்: நான்முகனான பிரம்மன் வணங்கி வழிபட்ட கோயில் அது.
பதவுரை
- சரங்களைத் துரந்து
- அம்புகளை ஏவி
- இலங்கை மன்னவன்
- இலங்கை மன்னன், ராவணன்
- சிரங்கள் பத்து அறுத்து உதிர்த்த
- பத்துத் தலைகளையும் அறுத்துச் சிதறச் செய்த
- பொன்-இடம்
- பொன்னான இடம்
- பொன் நிரந்து நுந்தி
- பொன்னை அடித்துக்கொண்டு வந்து
- நான்முகத்து அயன்
- நான்முகனான பிரம்மன்
திருச்சந்த விருத்தம் 52 · நாலாயிரத்தில் 803-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மலையிலிருந்து வந்த முழுவளர்ச்சி பெற்ற யானை அவனோடு போரிட வந்தபோது, அவன் அதைப் பற்றி, நெருங்கி, அதன் தந்தத்தை முறித்தான்; யானைக்கே பாகன் அவன். அவனுடைய ஊர், சிறு கணுக்களுடைய முற்றிய மூங்கிலால் ஆன த்ரிதண்டத்தை ஏந்திய, எல்லாப் பற்றுகளையும் அறுத்த துறவிகள் சுற்றிலும் கூடி வாழும், அழகிய குளிர்ந்த நீருடைய ஸ்ரீரங்கம்.
பதவுரை
- முற்றல் யானை
- முழுவளர்ச்சி பெற்ற யானை
- மருப்பு ஒசித்த பாகன் ஊர்
- அதன் தந்தத்தை முறித்த பாகனின் ஊர்
- முற்றல் மூங்கில்
- முற்றிய மூங்கில்
- மூன்று தண்டர்
- த்ரிதண்டம் ஏந்தியவர்கள், துறவிகள்
- அற்ற பற்றர்
- எல்லாப் பற்றுகளையும் அறுத்தவர்கள்
- சுற்றி வாழும்
- சுற்றிலும் வாழும்
திருச்சந்த விருத்தம் 53 · நாலாயிரத்தில் 804-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மூன்று கண்ணுடையவன் துர்க்கையோடும், தன் மக்களோடும், திரண்ட படையோடும் வந்து கடும் போரில் நெருக்கினான்; ஆனால் வெட்கப்பட்டுத் தோற்று ஓட நேர்ந்தது; முதற்கடவுளான மால் வாணனின் ஆயிரம் கைகளையும் அறுத்தான். அவனுடைய பெருமைமிக்க கோயில், நீர் சூழ்ந்த ஸ்ரீரங்கம் என்ற பெயர் கொண்டதே.
பதவுரை
- முக்கணான்
- மூன்று கண்ணுடையவன், சிவன்
- கூடு சேனை மக்களோடு
- திரண்ட படையோடும் தன் மக்களோடும்
- வெஞ்சமத்து
- கடும் போரில்
- வாணன் ஆயிரம் கரங் கழித்த
- வாணனின் ஆயிரம் கைகளையும் அறுத்த
- ஆதி மால்
- முதற்கடவுளான மால்
- பீடு கோயில்
- பெருமைமிக்க கோயில்
திருச்சந்த விருத்தம் 54 · நாலாயிரத்தில் 805-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இலை போன்ற முனையுடைய அம்புகளை ஏவி இலங்கையின் அரண்களை அழித்த எம்பெருமானே! மலையுச்சியில் பிறந்த காவிரி, சந்தன மரங்களை அடித்துக்கொண்டு, அவற்றை அசைத்து, புரட்டி, உடைத்து, ஒதுக்கி எறிந்து, குங்குமக் குழம்போடு மோதிக்கொண்டு பாய்ந்து ஓடும் ஸ்ரீரங்கத்தில் நீ உறைகிறாய்.
பதவுரை
- இலைத் தலைச் சரம்
- இலை போன்ற முனையுடைய அம்புகள்
- இலங்கை கட்டழித்தவன்
- இலங்கையின் அரண்களை அழித்தவன்
- மலைத் தலைப் பிறந்து
- மலையுச்சியில் பிறந்து
- சந்தனம்
- சந்தனம்
- குங்குமக் குழம்பினோடு
- குங்குமக் குழம்போடு
- அரங்கம் மேய அண்ணலே
- ஸ்ரீரங்கத்தில் உறையும் எம்பெருமானே
திருச்சந்த விருத்தம் 55 · நாலாயிரத்தில் 806-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என்றும் புதிதாக மலர்ந்திருக்கும் பெருந்தாமரையில் வாழும் திருமகளுக்கும், பூமிப் பிராட்டிக்கும் அன்புக்குரியவன் நீ. அதற்கும் மேலாக, இடையர் குலத்து நப்பின்னையின் தோள்களை மணந்தாய். "இவை உன்னுடைய திருவடிகள்" என்று சொல்வதுபோல, என் மனத்தை உன் திருவடிகளில் உறுதியாக நிலைக்கச் செய்து அருளினாய். பொன்னி சூழ்ந்த ஸ்ரீரங்கத்தில் உறையும் தாமரைக் கண்ணன் நீயல்லவா?
பதவுரை
- மா மலர்க் கிழத்தி
- பெருந்தாமரையில் வாழ்பவள், திருமகள்
- வைய மங்கை
- பூமிப் பிராட்டி
- ஆயர் பின்னை
- இடையர் குலத்து நப்பின்னை
- சிந்தை மன்ன வைத்து
- என் மனத்தை உறுதியாக நிலைக்கச் செய்து
- பொன்னி சூழ் அரங்கம்
- பொன்னி (காவிரி) சூழ்ந்த ஸ்ரீரங்கம்
- புண்டரீகன்
- தாமரைக் கண்ணன்
திருச்சந்த விருத்தம் 56 · நாலாயிரத்தில் 807-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அன்று சென்று இலங்கை மன்னனைக் கொன்று, அவனுடைய பத்துப் புதிய தலைகளும் தரையில் சிதறி விழும்படி செய்து, வெற்றி கொண்ட வீரனே! பூணூலைக் குறுக்காக அணிந்தவர்களும், வேதங்களை ஓதுபவர்களும், சரியான அறிவு பெற்ற கற்றவர்களும் வலம் வந்து வணங்கும் திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருக்கும் மால் நீயல்லவா?
பதவுரை
- ஐந்தொடு ஐந்து பைந்தலை
- ஐந்தும் ஐந்துமான புதிய தலைகள், பத்துத் தலைகள்
- வென்றி கொண்ட வீரனே
- வெற்றி கொண்ட வீரனே
- விலங்கு நூலர்
- பூணூலைக் குறுக்காக அணிந்தவர்கள்
- வேத நாவர்
- வேதங்களை ஓதுபவர்கள்
- வலங் கொளக்
- வலம் வந்து வணங்க
- குடந்தையுள் கிடந்த மாலும்
- திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்ட மால்
திருச்சந்த விருத்தம் 57 · நாலாயிரத்தில் 808-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்கையில் சங்கு வளையல்களை அணிந்த பிராட்டியின் மார்பில் தங்கியிருப்பவன்; அன்று சென்று தன் பகைவனின் உறுப்புகள் வாடும்படி அவனை வீழ்த்திய சக்கரத்தை ஏந்தியவன்: நீண்ட மணம் கமழும் கூந்தலுடைய இளம்பெண்கள் நீராடிக் கலக்கும் நிறைந்த நீருடைய குளிர்ந்த திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருக்கும் தாமரைக் கண்ணன் அவனே.
பதவுரை
- சங்கு தங்கு முன் கை நங்கை
- முன்கையில் சங்கு வளையல் அணிந்த பிராட்டி
- தங்கல் உற்றவன்
- தங்கியிருப்பவன்
- அங்கம் மங்க
- உறுப்புகள் வாடும்படி
- ஆழியான்
- சக்கரத்தை ஏந்தியவன்
- கொங்கு தங்கு வார் குழல்
- நீண்ட மணம் கமழும் கூந்தல்
- தண் குடந்தையுள் கிடந்த
- குளிர்ந்த திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்ட
திருச்சந்த விருத்தம் 58 · நாலாயிரத்தில் 809-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மரங்கள் விழும்படி அவற்றின் இடையே நடந்து சென்று, மதம் கொண்ட யானையின் வலிமை அழியும்படி அதன் மத்தகத்தில் அடித்து, மகிழ்ச்சியோடு அதன் ஒரு தந்தத்தை முறித்த உத்தமனே! குதிரையின் வாயைப் பிளந்தாய்; உன் திருவடிகள் பூமியை அளந்தன. வேதியர்கள் வரங்களைப் பெறும் திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருக்கும் மால் நீயல்லவா?
பதவுரை
- மரம் கெட நடந்து
- மரங்கள் விழும்படி நடந்து
- மத்த யானை மத்தகத்து
- மதம் கொண்ட யானையின் மத்தகத்தில்
- உத்தமா
- உத்தமனே
- துரங்கம் வாய் பிளந்து
- குதிரையின் (கேசியின்) வாயைப் பிளந்து
- வேதியர்
- வேதியர்கள்
- வரம் கொளக்
- வரங்களைப் பெற
திருச்சந்த விருத்தம் 59 · நாலாயிரத்தில் 810-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நெல்வயல்களை வேலியாகவும், குளிர்ந்த வயல்களையும், அகன்ற அகழிகளையும், பூத்த சோலைகளையும், உயர்ந்த அழகிய மாடங்களையும் உடைய குளிர்ந்த திருக்குடந்தையில் உறையும் கோவலனே! காலநேமி, வக்ரன், கரன், முரன் ஆகியோரின் தலைகள் காலனோடு சேரும்படி வில்லை வளைத்த, கையில் வில்லேந்திய வீரனே!
பதவுரை
- சாலி வேலி
- நெல்வயல்களை வேலியாகக் கொண்ட
- தடங்கிடங்கு
- அகன்ற அகழிகள்
- கோல மாடம்
- அழகிய மாடங்கள்
- குடந்தை மேய கோவலா
- திருக்குடந்தையில் உறையும் கோவலனே
- காலனோடு கூட
- காலனோடு சேரும்படி
- வில்-கை வீரனே
- கையில் வில்லேந்திய வீரனே
திருச்சந்த விருத்தம் 60 · நாலாயிரத்தில் 811-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
திருவேங்கடத்தில், செழித்த கனத்த பனி பொழிய மூங்கில் உயர்ந்து வளர்ந்து, வளைந்து விழுந்து, காய்ந்து, மீண்டும் எழுந்து வானத்தை முட்டுகிறது. அங்கே நீ நிற்கிறாய்; எழுந்து வீற்றிருக்கிறாய்; செழித்த அகன்ற குளங்களும் தேன் நிறைந்த செழிப்பான பூஞ்சோலைகளும் உடைய திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருக்கும் மால் நீயல்லவா?
பதவுரை
- பெரும்பனி பொழிந்திட
- கனத்த பனி பொழிய
- உயர்ந்த வேய்
- உயர்ந்த மூங்கில்
- விண் புடைக்கும்
- வானத்தை முட்டும்
- வேங்கடத்துள் நின்று
- திருவேங்கடத்தில் நின்று
- எழுந்திருந்து
- எழுந்து வீற்றிருந்து
- செழுந் தடங் குடந்தையுள்
- செழித்த அகன்ற குளங்களுடைய திருக்குடந்தையில்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.