तिरुच्चन्द विरुत्तम् 101 · चार हज़ार में 852वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे तुमसे कुछ माँगना है; तुम चिरंजीवी रहो, हे समुद्र के रंग वाले प्रभु! यदि अपने कृपालु मन में तुम मुझे कोई वरदान देना चाहते हो, तो तुम्हें यह इच्छा करनी ही होगी कि मेरा बिखरा हुआ मन एक हो जाए और तुम्हारे स्थायी महिमा वाले कमल-चरणों का निरन्तर स्मरण करे।
शब्दशः
- इरंदु उरैप्पदु उंडु
- मुझे तुमसे कुछ माँगना है
- वरम् तरुम् तिरुक्कुऱिप्पिल्
- वरदान देने के तुम्हारे कृपालु मन में
- परंद सिंदै
- मेरा बिखरा हुआ मन
- ऒऩ्ऱिनिऩ्ऱु
- एक होकर, स्थिर होकर
- निरंदरम् निऩैप्पदाग
- निरन्तर स्मरण करने के लिए
- नी निऩैक्क वेंडुमे
- तुम्हें इसकी इच्छा करनी ही होगी
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 102 · चार हज़ार में 853वाँ पाशुर
अर्थ
कभी न बिछुड़ने वाले प्रेम के साथ मैं अपना मन तुम्हारे चमकते फूल जैसे चरणों पर टिकाकर तुम्हारा स्मरण करता हूँ। हे गरजते जल पर विश्राम करने वाले अद्भुत प्रभु, हे विजयी वीर जो वराह बने, हे उत्तम प्रभु जिन्होंने उछलते जल पर पहाड़ियों से सेतु बाँधा: एक शब्द कहो, ताकि मेरे शरीर का रोग समाप्त हो जाए।
शब्दशः
- विळ्वु इलाद कादलाल्
- कभी न बिछुड़ने वाले प्रेम से
- ऊऩ नोय्
- शरीर का रोग
- तॆऴिक्कु नीर्प् पळ्ळि
- गरजते जल पर विश्राम करते हुए
- पऩ्ऱि आय वॆऩ्ऱि वीर
- हे विजयी वीर जो वराह बने
- तुळ्ळुनीर् वरंबु सॆय्द
- जिन्होंने उछलते जल पर सेतु बाँधा
- ऒऩ्ऱु सॊल्लिडे
- एक शब्द कहो
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 103 · चार हज़ार में 854वाँ पाशुर
अर्थ
हे देवों के देवों के देव, जिनके वक्षःस्थल पर श्री तुमसे एक होकर निवास करती हैं! हे निर्मल प्रभु, जो ऋग्वेद सहित वेदों द्वारा सिखाए गए सही मार्ग के रूप में स्थित हो! हे प्रभु, जिनका रूप वर्षा से भरे काले बादल जैसा है! मुझे बताओ कि मैं अपना पूरा अस्तित्व उनमें घुलाते हुए, निरन्तर तुम्हारे नाम कैसे बोलूँ।
शब्दशः
- तिरुक् कलंदु सेरुम् मार्ब
- हे प्रभु जिनके वक्षःस्थल पर श्री निवास करती हैं
- तेवदेव तेवऩे
- हे देवों के देवों के देव
- इरुक् कलंद वेद नीदि
- ऋग्वेद सहित वेदों का सही मार्ग
- करुक् कलंद काळमेग
- वर्षा से भरा काला बादल
- उरुक् कलंदु
- मेरे पूरे अस्तित्व के घुलते हुए
- ऒऴिविलादु
- निरन्तर
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 104 · चार हज़ार में 855वाँ पाशुर
अर्थ
हे अद्भुत प्रभु, जिनके विशाल हाथ अनेक शस्त्र धारण करते हैं, जिन्होंने प्रचण्ड कबन्ध, वक्र, खर और मुर के सिर चीरकर उन्हें काट गिराया! चाहे मैं लेटूँ, बैठूँ, खड़ा रहूँ या चलूँ-फिरूँ, तुम्हें मुझे ऐसा अटूट बन्धन देना ही होगा जो तुम्हारे स्वर्णिम चरणों के पीछे चले और कभी पीछे न मुड़े।
शब्दशः
- कडुङ् कवंदऩ्
- प्रचण्ड कबन्ध
- इडंदु कूऱु सॆय्द
- जिन्होंने चीरकर काट गिराया
- पल् पडैत् तडक्कै मायऩे
- हे अद्भुत प्रभु जिनके विशाल हाथ अनेक शस्त्र धारण करते हैं
- किडंदु इरुंदु निऩ्ऱु इयंगु पोदुम्
- चाहे लेटे हों, बैठे हों, खड़े हों या चलते-फिरते हों
- पॊऱ्कऴल्
- स्वर्णिम चरण
- मीळ्वु इलाददु ऒर् तॊडर्च्चि
- ऐसा अटूट बन्धन जो कभी पीछे न मुड़े
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 105 · चार हज़ार में 856वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पृथ्वी को निगला और फिर बाहर निकाला; फिर तुमने उसे माँगा और नापा, उसे ऐसे जीत लिया कि पृथ्वी का कोई भाग तुम्हारी दृष्टि से बाहर न रहा। हे कमल-नयन कण्णन्, जिन पर उस देवी के स्तन टिके हैं जिनके मीठे वचन संगीत को भी मात देते हैं: तुम्हारे रूप के अतिरिक्त मेरे पास सोचने को कुछ नहीं है।
शब्दशः
- मण्णै उंडु उमिऴ्ंदु
- पृथ्वी को निगलकर बाहर निकालते हुए
- इरंदु कॊंडु अळंदु
- उसे माँगकर और नापकर
- पण्णै वॆऩ्ऱ इऩ्जॊल् मंगै
- वह देवी जिनके मीठे वचन संगीत को मात देते हैं
- पंगयक् कण्ण
- हे कमल-नयन कण्णन्
- निऩ्ऩ वण्णम्
- तुम्हारा रूप
- ऎण्णुम् वण्णमे
- सोचने को कुछ भी
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 106 · चार हज़ार में 857वाँ पाशुर
अर्थ
तुम वह चक्र धारण करते हो जिसने कभी क्रोध से तुम पर चढ़ आए कालनेमि को काट गिराया और उसे यमराज से जा मिलाया; तुम शंख, गदा, धनुष और तलवार धारण करते हो। बहुत पहले तुमने गौओं के झुण्डों पर आई विपदा को मिटाने के लिए पहाड़ी उठाई। मेरे हृदय को तुम्हारी कीर्ति के अतिरिक्त किसी चीज़ से प्रेम नहीं।
शब्दशः
- कऱुत्तु ऎदिर्ंद
- जो क्रोध से तुम पर चढ़ आया
- कालऩोडु कूड
- यमराज से जा मिलने को
- तॊऱुक् कलंद ऊऩम्
- झुण्डों पर आई विपदा
- कुऩ्ऱम् मुऩ् पॊऱुत्त
- जिन्होंने बहुत पहले पहाड़ी उठाई
- पुगऴ्क्कु अलाल्
- तुम्हारी कीर्ति के अतिरिक्त
- नेशम् इल्लै नॆंजमे
- मेरे हृदय को और किसी से प्रेम नहीं
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 107 · चार हज़ार में 858वाँ पाशुर
अर्थ
क्रोध से जलता काशी का राजा; वक्र; पौण्ड्रक; भयंकर क्रोध वाले माली और सुमाली; केशी और धेनुक: तुम्हारे चरणों ने उनके दिन छीन लिए, जिससे वे नष्ट होकर गिर पड़े। तुम्हारे उन चरणों के अतिरिक्त मैं अपना प्रेम-बन्धन कहीं भी नहीं रखूँगा, हे मेरे स्वामी।
शब्दशः
- काशि मऩ्ऩऩ्
- काशी का राजा
- पवुंडिरऩ्
- पौण्ड्रक
- केशि तेऩुगऩ्
- केशी और धेनुक
- नाळ् कवर्ंद
- जिन्होंने उनके दिन छीन लिए
- नेश पाशम्
- प्रेम का बन्धन
- ऎम् ईशऩे
- हे मेरे स्वामी
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 108 · चार हज़ार में 859वाँ पाशुर
अर्थ
हे तुम जिनकी महिमा और वरदान कभी नष्ट नहीं होते! यदि मैं ब्रह्मा और शिव के लोकों तक पहुँच भी जाऊँ, जिनके वरदान नष्ट हो जाते हैं, या हज़ार आँखों वाले इन्द्र के लोक तक, या मुक्ति का आनन्द पाकर वहाँ सिंहासन पर विराजमान भी हो जाऊँ, तो क्या मैं तुमसे जुड़ने की लालसा के अतिरिक्त कुछ भी अपने हृदय में रखूँगा?
शब्दशः
- केडु इल् सीर् वरत्तिऩाय्
- हे तुम जिनकी महिमा और वरदान कभी नष्ट नहीं होते
- कॆडुम् वरत्तु अयऩ् अरऩ्
- ब्रह्मा और शिव, जिनके वरदान नष्ट हो जाते हैं
- नाट्टम्-आयिरत्तऩ्
- हज़ार आँखों वाले, इन्द्र
- वीडदु आऩ पोगम्
- मुक्ति का आनन्द
- कूडुम् आशै
- तुमसे जुड़ने की लालसा
- कुऱिप्पिले
- मेरे हृदय में
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 109 · चार हज़ार में 860वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हें छोटा करने वाला कोई न होते हुए भी तुमने अपने को छोटा कर लिया; और छोटे होकर, तुम्हें बड़ा करने वाला कोई न होते हुए भी तुम बड़े हो गए। ऐसा है तुम्हारा स्वभाव! होठों पर ऋग्वेद लिए ऋषियों के समूह तुम्हारी स्तुति उन देवों के देव के रूप में करते हैं जिन्होंने अहंकारियों की बुरी रीतियों को मिटा दिया; और उनके साथ मैंने भी तुम्हारी स्तुति की है।
शब्दशः
- सुरुक्कुवारै इऩ्ऱिये
- तुम्हें छोटा करने वाला कोई न होते हुए
- सुरुंगिऩाय्
- तुमने अपने को छोटा कर लिया, वामन के रूप में
- पॆरुक्क मॆय्दु
- बड़े होते हुए
- सॆरुक्कुवार्गळ् तीक्कुणंगळ्
- अहंकारियों की बुरी रीतियाँ
- इरुक्कु वाय् मुऩिक् कणंगळ्
- होठों पर ऋग्वेद लिए ऋषियों के समूह
- याऩुम् एत्तिऩेऩ्
- मैंने भी स्तुति की है
तिरुच्चन्द विरुत्तम् 110 · चार हज़ार में 861वाँ पाशुर
अर्थ
मैं पवित्र हूँ या नहीं, यह सब, कि मैं, एक कुत्ता, भौंरों से घिरी ठंडी तुलसी पहनने वाले अद्भुत प्रभु, तुम्हें प्रणाम करता हूँ और तुम्हारी स्तुति करता हूँ: तुम भी अपने कृपालु मन में इसे सह लो और अपनी कृपा दो, हे समुद्र के रंग वाले प्रभु, जो समुद्र में अपनी शय्या पर और अपने भक्तों के हृदयों में निवास करते हो।
शब्दशः
- तूयऩायुम् अऩ्ऱियुम्
- पवित्र हो या नहीं
- सुरुंबु उलावु तण् तुऴाय्
- भौंरों से घिरी ठंडी तुलसी
- निऩ् कुऱिप्पिऩिऱ् पॊऱुत्तु
- अपने कृपालु मन में इसे सहते हुए
- वेलै-नीर्प् पायलोडु
- समुद्र में अपनी शय्या के साथ
- पत्तर् सित्तम् मेय
- भक्तों के हृदयों में निवास करते हुए
- वेलै वण्णऩे
- हे समुद्र के रंग वाले प्रभु
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।