నాన్ముగన్ తిరువందాది 51 · నాలాయిరంలో 2432వ పాశురం
అర్థం
నాకు ఒక్కడు తప్ప ఇంకెవరు ఉన్నారు? నా స్వామి తనకు తానే సాటి; మరొకరు లేరు. పొలాల్లోని కాయా పువ్వు వర్ణం గల ఓ స్వామీ, ఇతరులు నిన్ను ఎరుగరు. నా ఈ అవగాహనకు స్వర్గమంతా కూడా తగిన వెల అవుతుందా?
పదానికి పదం
- ఎనక్కు ఆవార్ ఆర్
- నాకు ఇంకెవరు ఉన్నారు?
- తనక్కు ఆవాన్ తానే
- ఆయనకు ఆయనే సాటి
- పునక్ కాయా వణ్ణనే
- పొలంలోని కాయా పువ్వు వర్ణం గలవాడా
- పిఱర్ అఱియార్
- ఇతరులు ఎరుగరు
- ఎన్ మదిక్కు
- నా అవగాహనకు
- విణ్ ఎల్లామ్ ఉండో విలై
- స్వర్గమంతా దాని వెల అవుతుందా?
నాన్ముగన్ తిరువందాది 52 · నాలాయిరంలో 2433వ పాశురం
అర్థం
వారు వెలకు తమను తాము సేవకులుగా అమ్ముకుంటారు; మనుషులను బలి ఇస్తూ తిరుగుతారు. స్తనంలోని విషాన్ని తాగిన యోగ్యుడైన రాజును ఒక్కడినే స్తుతించనివారు అప్పుల్లో మునిగిన అజ్ఞానులు.
పదానికి పదం
- విలైక్కు ఆట్పడువర్
- వెలకు సేవకులవుతారు
- ఆట్పలి
- నరబలి
- ములైక్కాల్ విడమ్ ఉండ
- స్తనంలోని విషాన్ని తాగిన
- వేందనైయే
- ఆ రాజునే
- కడమ్ ఉండార్
- అప్పుల్లో మునిగినవారు
- కల్లాదవర్
- అజ్ఞానులు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 53 · నాలాయిరంలో 2434వ పాశురం
అర్థం
అజ్ఞానుల నగరమైన లంక రక్షణను ధ్వంసం చేసిన కాకుత్స్థుని తప్ప నాకు మరో దేవుడు లేడు. నీచమైన దేవతలను, దేవుళ్ళే కానివారిని, శ్రీ లేని దేవతలను నమ్మకండి: వారిని దేవుడిగా నమ్మకండి.
పదానికి పదం
- కల్లాదవర్ ఇలంగై
- అజ్ఞానుల లంక
- కట్టళిత్త
- దాని రక్షణను ధ్వంసం చేసిన
- కాగుత్తన్
- కాకుత్స్థుడు, రాముడు
- పొల్లాద తేవరై
- నీచమైన దేవతలను
- తిరు ఇల్లాత్
- శ్రీ, లక్ష్మి లేని
- తేఱేల్మిన్
- నమ్మకండి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 54 · నాలాయిరంలో 2435వ పాశురం
అర్థం
దేవతలుగా నిలిచే దేవతలు, ఆ దేవతలలో ముగ్గురుగా ఉన్న ప్రాచీన ఏర్పాటు, నిలిచి ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ, ప్రతిదీ: ఇదంతా నెడుమాల్ ఆయనే. దీనిని గ్రహించనివారు ఏ విద్య సంపాదించినా అది నిరర్థకమే.
పదానికి పదం
- తేవరాయ్ నిఱ్కుమ్
- దేవతలుగా నిలిచే
- మూవరాయ్ నిఱ్కుమ్
- ముగ్గురుగా నిలిచే
- ముదు పుణర్ప్పుమ్
- ప్రాచీన ఏర్పాటు
- నెడుమాల్
- పొడవైన స్వామి
- ఓరాదార్
- గ్రహించనివారు
- కడై
- నిరర్థకం, అధమం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 55 · నాలాయిరంలో 2436వ పాశురం
అర్థం
అమరులు ప్రతిరోజూ నీ ద్వారం దగ్గర నిలిచి నీ అందెలను ఆరాధిస్తారు, అయినా వారు పొందేది సాధారణమైన ఆనందమే. చుట్టూ ఉప్పొంగే జలాల వంటి రూపం గల ఓ నెడుమాల్: నీ పాదాలను నిజంగా గానం చేయగలవారు ఎవరున్నారు?
పదానికి పదం
- కడై నిన్ఱు
- ద్వారం దగ్గర నిలిచి
- అమరర్ కళల్ తొళుదు
- అమరులు నీ అందెలను ఆరాధిస్తారు
- ఇడైనిన్ఱ ఇన్బత్తర్
- సాధారణ ఆనందం గలవారు
- నీర్ ఓద మేని
- ఉప్పొంగే జలాల వంటి రూపం
- నెడుమాలే
- ఓ పొడవైన స్వామీ
- యార్ ఓద వల్లార్
- గానం చేయగలవారు ఎవరు?
నాన్ముగన్ తిరువందాది 56 · నాలాయిరంలో 2437వ పాశురం
అర్థం
ఇతడు, అతడు అనే మాటే లేదు: కాముని తండ్రికి ప్రత్యర్థి అసలు ఎవరూ లేరు, చూడండి! ఉప్పు సముద్రపు విషాన్ని తాగినవాడు తన కర్తవ్యమన్నట్లు బాణునితో కలిసి నిలిచి, అతనితో పాటే ఓడిపోయాడు.
పదానికి పదం
- అవర్ ఇవర్ ఎన్ఱు ఇల్లై
- ఇతడు, అతడు అనేది లేదు
- అనంగవేళ్ తాదైక్కు
- కాముని తండ్రికి
- ఎవరుమ్ ఎదిర్ ఇల్లై
- ఎవరూ ప్రత్యర్థి లేరు
- కడల్ నంజమ్ ఉండాన్
- సముద్రపు విషాన్ని తాగినవాడు, శివుడు
- వాణఱ్కు
- అసురుడైన బాణుని కోసం
- తోఱ్ఱాన్ ఒరుంగు
- అతనితో పాటే ఓడిపోయాడు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 57 · నాలాయిరంలో 2438వ పాశురం
అర్థం
మంచి కర్మ, చెడు కర్మ రెండూ కలిసి ఆయనే. ఆయన గురించి చెప్పాలంటే, గొప్ప కురుందు చెట్టును కూల్చినవాడు ఆయనే. చుట్టూ ఉన్న దేవతలు, రాక్షసులు, నక్షత్రాలు: నా హృదయమే అయిపోయిన ఆయన కానిది ఏముంది?
పదానికి పదం
- నల్ వినైయుమ్ తీవినైయుమ్
- మంచి కర్మ, చెడు కర్మ
- పెరుమ్ కురుందమ్ సాయ్త్తవనే
- గొప్ప కురుందు చెట్టును కూల్చినవాడు
- వానవర్ తామ్ తానవర్ తామ్
- దేవతలు, రాక్షసులు
- తారగై
- నక్షత్రాలు
- ఎన్ నెంజమ్ ఆనవర్
- నా హృదయమే అయినవాడు
- అల్లాదదు ఎన్
- ఆయన కానిది ఏమిటి?
నాన్ముగన్ తిరువందాది 58 · నాలాయిరంలో 2439వ పాశురం
అర్థం
నా స్వామి నా హృదయంలోని చీకటిని తరిమివేసి అందులో నివసిస్తున్నాడు; పూర్వం రాజులు వణికేలా భూమిని కొలిచినవాడు ఆయనే. నా హృదయంలో నివసించే ఆ గోపాలునికి నా ప్రేమను అర్పించాను, నా క్రూరమైన కర్మ అంతమైంది.
పదానికి పదం
- ఎన్ నెంజమ్ మేయాన్
- నా హృదయంలో నివసించేవాడు
- ఇరుళ్ నీక్కి
- చీకటిని తరిమివేసి
- మన్ అంజ
- రాజులు భయపడేలా
- మణ్ అళందాన్
- భూమిని కొలిచినవాడు
- వెవ్వినై
- క్రూరమైన కర్మ
- ఆయానుక్కు ఆక్కినేన్ అన్బు
- గోపాలునికి నా ప్రేమను అర్పించాను
నాన్ముగన్ తిరువందాది 59 · నాలాయిరంలో 2440వ పాశురం
అర్థం
నీవే ప్రేమ, నీవే అరుదైన అమృతం, నీ సేవకుడనైన నాకు నీవే ఆనందం; నీవే సమస్తం. బంగారు బొమ్మ అయిన లక్ష్మికి నాథుడా, ఉప్పొంగే తేజస్సు గల నా కేశవా: ఎన్నడూ తప్పకుండా నన్ను ఏలే నీకు, నీ సేవకుడనైన నేను నీ సేవకుడనే.
పదానికి పదం
- అన్బు ఆవాయ్
- నీవే ప్రేమ
- ఆర్ అముదమ్
- అరుదైన అమృతం
- పొన్ పావై కేళ్వా
- బంగారు బొమ్మ అయిన లక్ష్మికి నాథుడా
- కిళర్ ఒళి
- ఉప్పొంగే తేజస్సు
- కేశవనే
- ఓ కేశవా
- అడియేన్ నాన్ ఆళ్
- నీ సేవకుడనైన నేను నీవాడినే
నాన్ముగన్ తిరువందాది 60 · నాలాయిరంలో 2441వ పాశురం
అర్థం
నీవు నీవారిగా చేసుకోదగినవారిని వెదుకుతూ తిరుగుతావు; చూడు, నేను కూడా ఎప్పుడూ నీ పాదాలను వెదుకుతూ తిరుగుతాను: అదే నా స్వభావం. నిన్ను వెదికేవారికి అరుదైన నిధిగా నిలిచే ఓ అరంగా, నా మనసు నిన్ను ప్రేమించడం ఎన్నడూ మానదు.
పదానికి పదం
- ఆళ్ పార్త్తు
- నీవారిగా చేసుకోదగినవారిని వెదుకుతూ
- ఉళిదరువాయ్
- నీవు తిరుగుతావు
- తాళ్బార్త్తు
- నీ పాదాలను వెదుకుతూ
- అరుమ్ పొరుళాయ్
- అరుదైన నిధిగా
- అరంగనే
- ఓ శ్రీరంగపు స్వామీ, అరంగా
- విళ్ళేన్ మనమ్
- నా మనసు విడువదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.