नान्मुगन् तिरुवन्दादि 51 · चार हज़ार में 2432वाँ पाशुर
अर्थ
एक के सिवा मेरे लिए और कौन है? मेरे प्रभु ही अपने समान हैं; कोई दूसरा नहीं। हे खेतों के काया-पुष्प के रंग वाले प्रभु, दूसरे तुम्हें नहीं जानते। और मेरी इस समझ के लिए, क्या सारा स्वर्ग भी पर्याप्त मूल्य होगा?
शब्दशः
- ऎऩक्कु आवार् आर्
- मेरे लिए कौन है?
- तऩक्कु आवाऩ् ताऩे
- वे ही अपने समान हैं
- पुऩक् काया वण्णऩे
- हे खेत के काया-पुष्प के रंग वाले
- पिऱर् अऱियार्
- दूसरे नहीं जानते
- ऎऩ् मदिक्कु
- मेरी समझ के लिए
- विण् ऎल्लाम् उंडो विलै
- क्या सारा स्वर्ग उसका मूल्य है?
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 52 · चार हज़ार में 2433वाँ पाशुर
अर्थ
वे मूल्य लेकर स्वयं को सेवक बनाकर बेच देते हैं; वे मनुष्यों की बलि चढ़ाते हुए घूमते हैं। जो स्तन पर विष पीने वाले योग्य राजा की, एकमात्र उन्हीं की, स्तुति नहीं करते, वे अशिक्षित हैं, कर्ज़ में डूबे हुए।
शब्दशः
- विलैक्कु आट्पडुवर्
- वे मूल्य लेकर सेवक बनते हैं
- आट्पलि
- नरबलि
- मुलैक्काल् विडम् उंड
- जिन्होंने स्तन पर विष पिया
- वेंदऩैये
- केवल उन राजा को
- कडम् उंडार्
- कर्ज़ में डूबे हुए
- कल्लादवर्
- अशिक्षित
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 53 · चार हज़ार में 2434वाँ पाशुर
अर्थ
अशिक्षितों की नगरी लङ्का की सुरक्षा नष्ट करने वाले काकुत्स्थ के सिवा मेरा कोई देवता नहीं। नीच देवताओं पर, जो देवता हैं ही नहीं उन पर, श्री से रहित देवताओं पर भरोसा मत करो: उन्हें भगवान मानकर उन पर भरोसा मत करो।
शब्दशः
- कल्लादवर् इलंगै
- अशिक्षितों की लङ्का
- कट्टऴित्त
- जिन्होंने उसकी रक्षा-व्यवस्था नष्ट की
- कागुत्तऩ्
- काकुत्स्थ, राम
- पॊल्लाद तेवरै
- नीच देवता
- तिरु इल्लात्
- श्री, लक्ष्मी से रहित
- तेऱेल्मिऩ्
- भरोसा मत करो
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 54 · चार हज़ार में 2435वाँ पाशुर
अर्थ
जो देवता देवता बनकर खड़े हैं, उन देवताओं में तीनों की प्राचीन व्यवस्था, और जो कुछ और जो भी खड़ा है: यह सब ऊँचे माल् ही हैं। जो इसे नहीं समझते, वे जो भी विद्या पाएँ, वह व्यर्थ है।
शब्दशः
- तेवराय् निऱ्कुम्
- देवता बनकर खड़े
- मूवराय् निऱ्कुम्
- तीनों के रूप में खड़े
- मुदु पुणर्प्पुम्
- प्राचीन व्यवस्था
- नॆडुमाल्
- ऊँचे प्रभु
- ओरादार्
- जो नहीं समझते
- कडै
- व्यर्थ, सबसे निचला
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 55 · चार हज़ार में 2436वाँ पाशुर
अर्थ
अमर देवता तुम्हारे द्वार पर खड़े होकर हर दिन तुम्हारे नूपुरों की आराधना करते हैं, और उन्हें बस मध्यम-सा आनन्द मिलता है। हे ऊँचे माल्, जिनका रूप चारों ओर उमड़ते जल जैसा है: कौन है जो सचमुच तुम्हारे चरणों का गान कर सके?
शब्दशः
- कडै निऩ्ऱु
- द्वार पर खड़े होकर
- अमरर् कऴल् तॊऴुदु
- अमर देवता तुम्हारे नूपुरों की आराधना करते हैं
- इडैनिऩ्ऱ इऩ्बत्तर्
- मध्यम आनन्द वाले लोग
- नीर् ओद मेऩि
- उमड़ते जल-सा रूप
- नॆडुमाले
- हे ऊँचे प्रभु
- यार् ओद वल्लार्
- कौन गा सकता है?
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 56 · चार हज़ार में 2437वाँ पाशुर
अर्थ
यह या वह, ऐसी कोई बात ही नहीं: काम के पिता का कोई भी प्रतिद्वन्द्वी नहीं, देखो! जिसने खारे सागर का विष पिया, वह मानो अपना कर्तव्य समझकर बाणासुर के साथ खड़ा हुआ, और उसके साथ ही हार गया।
शब्दशः
- अवर् इवर् ऎऩ्ऱु इल्लै
- 'यह या वह' कोई नहीं
- अऩंगवेळ् तादैक्कु
- काम के पिता के लिए
- ऎवरुम् ऎदिर् इल्लै
- कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं
- कडल् नंजम् उंडाऩ्
- जिसने सागर का विष पिया, शिव
- वाणऱ्कु
- बाणासुर के लिए
- तोऱ्ऱाऩ् ऒरुंगु
- उसके साथ ही हारा
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 57 · चार हज़ार में 2438वाँ पाशुर
अर्थ
अच्छे और बुरे दोनों कर्म एक साथ वे ही हैं। यदि उनकी बात करें, तो वे ही हैं जिन्होंने बड़े कुरुन्दु वृक्ष को गिरा दिया। चारों ओर के देवता, दानव, तारे: ऐसा क्या है जो वे नहीं हैं, वे जो मेरा हृदय ही बन गए हैं?
शब्दशः
- नल् विऩैयुम् तीविऩैयुम्
- अच्छे और बुरे कर्म
- पॆरुम् कुरुंदम् साय्त्तवऩे
- जिन्होंने बड़ा कुरुन्दु वृक्ष गिराया
- वाऩवर् ताम् ताऩवर् ताम्
- देवता, दानव
- तारगै
- तारे
- ऎऩ् नॆंजम् आऩवर्
- जो मेरा हृदय बन गए
- अल्लाददु ऎऩ्
- क्या है जो वे नहीं?
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 58 · चार हज़ार में 2439वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे प्रभु मेरे हृदय का अन्धकार दूर करके उसमें बसते हैं; वे ही हैं जिन्होंने बहुत पहले पृथ्वी नापी, जिससे राजा काँप उठे। मेरे हृदय में बसने वाले उन ग्वाले को मैंने अपना प्रेम दे दिया है, और मेरे क्रूर कर्म समाप्त हो गए हैं।
शब्दशः
- ऎऩ् नॆंजम् मेयाऩ्
- जो मेरे हृदय में बसते हैं
- इरुळ् नीक्कि
- अन्धकार दूर करके
- मऩ् अंज
- जिससे राजा डर गए
- मण् अळंदाऩ्
- जिन्होंने पृथ्वी नापी
- वॆव्विऩै
- क्रूर कर्म
- आयाऩुक्कु आक्किऩेऩ् अऩ्बु
- मैंने ग्वाले को अपना प्रेम दे दिया
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 59 · चार हज़ार में 2440वाँ पाशुर
अर्थ
तुम प्रेम हो, तुम दुर्लभ अमृत हो, मुझ अपने सेवक के लिए तुम आनन्द हो; तुम ही सब कुछ हो। हे स्वर्ण-प्रतिमा लक्ष्मी के पति, उठते तेज वाले मेरे केशव: तुम जो बिना चूके मुझ पर शासन करते हो, मैं, तुम्हारा सेवक, तुम्हारा ही सेवक हूँ।
शब्दशः
- अऩ्बु आवाय्
- तुम प्रेम हो
- आर् अमुदम्
- दुर्लभ अमृत
- पॊऩ् पावै केळ्वा
- हे स्वर्ण-प्रतिमा, लक्ष्मी के पति
- किळर् ऒळि
- उठता तेज
- केशवऩे
- हे केशव
- अडियेऩ् नाऩ् आळ्
- मैं, तुम्हारा सेवक, तुम्हारा हूँ
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 60 · चार हज़ार में 2441वाँ पाशुर
अर्थ
तुम उन्हें खोजते हुए घूमते हो जिन्हें अपना बना सको; देखो, मैं भी सदा तुम्हारे चरण खोजते हुए घूमता हूँ: यही मेरा स्वभाव है। हे अरङ्गन्, जो तुम्हें खोजने वालों के लिए दुर्लभ ख़ज़ाना बनकर खड़े हो, मेरा मन तुम्हें प्रेम करना कभी नहीं छोड़ेगा।
शब्दशः
- आळ् पार्त्तु
- अपना बनाने योग्य लोगों को खोजते हुए
- उऴिदरुवाय्
- तुम घूमते हो
- ताळ्बार्त्तु
- तुम्हारे चरण खोजते हुए
- अरुम् पॊरुळाय्
- दुर्लभ ख़ज़ाने के रूप में
- अरंगऩे
- हे श्रीरङ्गम् के स्वामी
- विळ्ळेऩ् मऩम्
- मेरा मन नहीं छोड़ेगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।