நான்முகன் திருவந்தாதி 51 · நாலாயிரத்தில் 2432-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எனக்கு ஒருவனைத் தவிர வேறு யார் இருக்கிறார்கள்? என் பெருமானுக்கு அவனே நிகர்; வேறு யாரும் இல்லை. வயலின் காயாம்பூ நிறமுடையவனே, மற்றவர்கள் உன்னை அறியார். என்னுடைய இந்த அறிவுக்கு, வானுலகம் முழுவதுமே போதுமான விலையாகுமோ?
பதவுரை
- எனக்கு ஆவார் ஆர்
- எனக்கு யார் இருக்கிறார்கள்?
- தனக்கு ஆவான் தானே
- அவனுக்கு அவனே நிகர்
- புனக் காயா வண்ணனே
- வயலின் காயாம்பூ நிறமுடையவனே
- பிறர் அறியார்
- மற்றவர்கள் அறியார்
- என் மதிக்கு
- என் அறிவுக்கு
- விண் எல்லாம் உண்டோ விலை
- வானுலகம் முழுவதும் அதற்கு விலையாகுமோ?
நான்முகன் திருவந்தாதி 52 · நாலாயிரத்தில் 2433-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவர்கள் விலைக்குத் தம்மை விற்றுக்கொள்கிறார்கள்; மனிதர்களைப் பலியிட்டுக்கொண்டு திரிகிறார்கள். முலையில் நஞ்சைப் பருகிய தகுதிமிக்க அரசனை ஒருவனாகப் போற்றாதவர்கள், கடனில் மூழ்கிய கல்லாதவர்களே.
பதவுரை
- விலைக்கு ஆட்படுவர்
- அவர்கள் விலைக்கு அடிமையாகிறார்கள்
- ஆட்பலி
- மனிதப் பலி
- முலைக்கால் விடம் உண்ட
- முலையில் நஞ்சைப் பருகிய
- வேந்தனையே
- அந்த அரசனை மட்டுமே
- கடம் உண்டார்
- கடனில் மூழ்கியவர்கள்
- கல்லாதவர்
- கல்லாதவர்கள்
நான்முகன் திருவந்தாதி 53 · நாலாயிரத்தில் 2434-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கல்லாதவர்களின் நகரமான இலங்கையின் பாதுகாப்பை அழித்த காகுத்தனைத் தவிர எனக்கு வேறு தெய்வம் இல்லை. இழிந்த தெய்வங்களையும், தெய்வமே அல்லாதவர்களையும், திருமகள் இல்லாத தெய்வங்களையும் நம்பாதீர்கள்: அவர்களைத் தெய்வமாக நம்பாதீர்கள்.
பதவுரை
- கல்லாதவர் இலங்கை
- கல்லாதவர்களின் இலங்கை
- கட்டழித்த
- அதன் அரண்களை அழித்த
- காகுத்தன்
- காகுத்தன், ராமன்
- பொல்லாத தேவரை
- இழிந்த தெய்வங்கள்
- திரு இல்லாத்
- திருமகள் இல்லாத
- தேறேல்மின்
- நம்பாதீர்கள்
நான்முகன் திருவந்தாதி 54 · நாலாயிரத்தில் 2435-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தெய்வங்களாக நிற்கும் தெய்வங்களும், அந்தத் தெய்வங்களுள் மூவராக நிற்கும் பழமையான அமைப்பும், நிற்கும் அனைவரும் அனைத்தும்: எல்லாமே நெடிய மாலே. இதை உணராதவர்கள் எதைக் கற்றாலும் அது பயனற்றதே.
பதவுரை
- தேவராய் நிற்கும்
- தெய்வங்களாக நிற்கும்
- மூவராய் நிற்கும்
- மூவராக நிற்கும்
- முது புணர்ப்பும்
- பழமையான அமைப்பும்
- நெடுமால்
- நெடிய பெருமான்
- ஓராதார்
- உணராதவர்கள்
- கடை
- பயனற்றது, கடையானது
நான்முகன் திருவந்தாதி 55 · நாலாயிரத்தில் 2436-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அமரர்கள் உன் வாயிலில் நின்று நாள்தோறும் உன் கழல்களைத் தொழுகிறார்கள்; அவர்கள் பெறுவது இடைப்பட்ட அளவு இன்பம் மட்டுமே. சுற்றிலும் பொங்கும் நீரைப் போன்ற திருமேனியுடைய நெடிய மாலே: உன் திருவடிகளை உண்மையாகப் பாடவல்லவர் யார்?
பதவுரை
- கடை நின்று
- வாயிலில் நின்று
- அமரர் கழல் தொழுது
- அமரர்கள் உன் கழல்களைத் தொழுது
- இடைநின்ற இன்பத்தர்
- இடைப்பட்ட இன்பம் உடையவர்கள்
- நீர் ஓத மேனி
- பொங்கும் நீரைப் போன்ற திருமேனி
- நெடுமாலே
- நெடிய பெருமானே
- யார் ஓத வல்லார்
- பாடவல்லவர் யார்?
நான்முகன் திருவந்தாதி 56 · நாலாயிரத்தில் 2437-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'இவர்', 'அவர்' என்ற பேச்சே இல்லை: காமனின் தந்தைக்கு எதிரி யாருமே இல்லை, பாருங்கள்! உப்புக் கடலின் நஞ்சைப் பருகியவன், தன் கடமை போல் வாணனோடு நின்று, அவனோடு சேர்ந்தே தோற்றான்.
பதவுரை
- அவர் இவர் என்று இல்லை
- 'இவர்', 'அவர்' என்ற பேச்சு இல்லை
- அனங்கவேள் தாதைக்கு
- காமனின் தந்தைக்கு
- எவரும் எதிர் இல்லை
- யாரும் எதிரி இல்லை
- கடல் நஞ்சம் உண்டான்
- கடலின் நஞ்சைப் பருகியவன், சிவன்
- வாணற்கு
- அசுரனான வாணனுக்காக
- தோற்றான் ஒருங்கு
- அவனோடு சேர்ந்தே தோற்றான்
நான்முகன் திருவந்தாதி 57 · நாலாயிரத்தில் 2438-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நல்வினையும் தீவினையும் ஒன்றுசேர்ந்தவனும் அவனே. அவனைப் பற்றிச் சொன்னால், பெரிய குருந்த மரத்தைச் சாய்த்தவன் அவனே. சுற்றியுள்ள தேவர்களும், அசுரர்களும், விண்மீன்களும்: என் நெஞ்சமே ஆகிவிட்ட அவன் அல்லாதது எது?
பதவுரை
- நல் வினையும் தீவினையும்
- நல்வினையும் தீவினையும்
- பெரும் குருந்தம் சாய்த்தவனே
- பெரிய குருந்த மரத்தைச் சாய்த்தவனே
- வானவர் தாம் தானவர் தாம்
- தேவர்களும் அசுரர்களும்
- தாரகை
- விண்மீன்கள்
- என் நெஞ்சம் ஆனவர்
- என் நெஞ்சமே ஆனவன்
- அல்லாதது என்
- அவன் அல்லாதது எது?
நான்முகன் திருவந்தாதி 58 · நாலாயிரத்தில் 2439-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என் பெருமான் என் நெஞ்சத்தின் இருளை விரட்டி அங்கே வாழ்கிறான்; முன்பு மன்னர்கள் நடுங்கும்படி பூமியை அளந்தவன் அவன். என் நெஞ்சில் வாழும் அந்த ஆயனுக்கு என் அன்பைத் தந்தேன்; என் கொடிய வினை முடிந்துவிட்டது.
பதவுரை
- என் நெஞ்சம் மேயான்
- என் நெஞ்சத்தில் வாழ்பவன்
- இருள் நீக்கி
- இருளை விரட்டி
- மன் அஞ்ச
- மன்னர்கள் அஞ்சும்படி
- மண் அளந்தான்
- பூமியை அளந்தவன்
- வெவ்வினை
- கொடிய வினை
- ஆயானுக்கு ஆக்கினேன் அன்பு
- ஆயனுக்கு என் அன்பைத் தந்தேன்
நான்முகன் திருவந்தாதி 59 · நாலாயிரத்தில் 2440-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீயே அன்பு, நீயே அரிய அமுதம், அடியேனான எனக்கு நீயே இன்பம்; நீயே எல்லாமும். பொன்பாவையான திருமகளின் கேள்வனே, பொங்கும் ஒளியுடைய என் கேசவனே: என்னைத் தவறாமல் ஆளும் உனக்கு, அடியேனான நான் அடிமை.
பதவுரை
- அன்பு ஆவாய்
- நீயே அன்பு
- ஆர் அமுதம்
- அரிய அமுதம்
- பொன் பாவை கேள்வா
- பொன்பாவையான திருமகளின் கேள்வனே
- கிளர் ஒளி
- பொங்கும் ஒளி
- கேசவனே
- கேசவனே
- அடியேன் நான் ஆள்
- அடியேனான நான் உன்னுடையவன்
நான்முகன் திருவந்தாதி 60 · நாலாயிரத்தில் 2441-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ உனக்குச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளக்கூடியவர்களைத் தேடி அலைகிறாய்; பார், நானும் உன் திருவடிகளைத் தேடி எப்போதும் அலைகிறேன்: அதுவே என் இயல்பு. உன்னைத் தேடுபவர்களுக்கு அரிய செல்வமாக நிற்கும் அரங்கனே, உன்னை நேசிப்பதை என் மனம் ஒருபோதும் நிறுத்தாது.
பதவுரை
- ஆள் பார்த்து
- உனக்குச் சொந்தமாக்கக்கூடியவர்களைத் தேடி
- உழிதருவாய்
- நீ அலைகிறாய்
- தாள்பார்த்து
- உன் திருவடிகளைத் தேடி
- அரும் பொருளாய்
- அரிய செல்வமாக
- அரங்கனே
- ஸ்ரீரங்கத்தின் பெருமானான அரங்கனே
- விள்ளேன் மனம்
- என் மனம் உன்னை விடாது
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.