నాన్ముగన్ తిరువందాది 41 · నాలాయిరంలో 2422వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమతో వచ్చి నా హృదయంలో ప్రవేశించిన ఓ వేంకటా: రాళ్ళపై జలపాతాలు ముత్యాలను చెదరగొట్టే, ఓణం ఉత్సవపు సందడి మారుమోగి ప్రతిధ్వనించే తిరువేంకటానికే వెళ్ళి దానిని చూడాలని నేను తపిస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- కాణల్ ఉఱుగిన్ఱేన్
- చూడాలని తపిస్తున్నాను
- కల్ అరువి ముత్తు ఉదిర
- రాళ్ళపై జలపాతాలు ముత్యాలను చెదరగొట్టగా
- ఓణ విళవిల్
- ఓణం ఉత్సవంలో
- ఒలి అదిర
- సందడి మారుమోగగా
- వేంగడవా
- ఓ వేంకటపు స్వామీ
- ఎన్ ఉళ్ళమ్ పుగుందాయ్
- నీవు నా హృదయంలో ప్రవేశించావు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 42 · నాలాయిరంలో 2423వ పాశురం
అర్థం
దూరం వరకు ఎత్తుగా లేచిన వేంకటానికి వెళ్ళి ఆరాధించండి, ఎందుకంటే మన కర్మను నిలిచి నాశనం చేయడమే దాని స్వభావం. అక్కడ ఎల్లప్పుడూ, సుగంధ పద్మంపై ఉండే నాలుగు ముఖాలవాడూ, మూడు కన్నులవాడూ ఆయన పాదాలపై తామర పువ్వులు ఉంచి ఆయనను స్తుతిస్తారు.
పదానికి పదం
- సెన్ఱు వణంగుమినో
- వెళ్ళి ఆరాధించండి
- సేణ్ ఉయర్
- దూరం వరకు ఎత్తుగా లేచిన
- వినై కెడుక్కుమ్ నీర్మైయాల్
- కర్మను నాశనం చేసే స్వభావంతో
- కడిక్ కమల నాన్ముగనుమ్
- సుగంధ పద్మంపై ఉండే నాలుగు ముఖాలవాడు
- కణ్మూన్ఱత్తానుమ్
- మూడు కన్నులవాడు, శివుడు
- అడిక్ కమలమ్
- పాదపద్మాలు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 43 · నాలాయిరంలో 2424వ పాశురం
అర్థం
శిఖరాలు మేఘాలను తాకే ఉత్తర వేంకటపు స్వామికి రక్షా కార్యం చేయడానికి వారు రాత్రివేళ వచ్చారు: తన జటలపై చంద్రుని ఉంచుకున్నవాడూ, పద్మంపై కూర్చునేవాడూ, చేతులు జోడించి తలలకు పైగా ఎత్తి.
పదానికి పదం
- మంగుల్ తోయ్ సెన్ని
- మేఘాలను తాకే శిఖరాలు
- వడ వేంగడత్తానై
- ఉత్తర వేంకటపు స్వామిని
- కంగుల్ పుగుందార్గళ్
- వారు రాత్రివేళ వచ్చారు
- కాప్పు అణివాన్
- రక్షా కార్యం చేయడానికి
- తింగళ్ సడై ఏఱ వైత్తానుమ్
- జటలపై చంద్రుని ఉంచినవాడు, శివుడు
- తామరైమేలానుమ్
- పద్మంపై ఉండేవాడు, బ్రహ్మ
- కువిత్తుక్ కొండు
- చేతులు జోడించుకుని
నాన్ముగన్ తిరువందాది 44 · నాలాయిరంలో 2425వ పాశురం
అర్థం
బయలుదేరుతున్న ఓ యువకులారా: పూర్వం ఒడిలో కూర్చోబెట్టిన శిశువుగా, క్రూరుడైన రాక్షసుని తలలను తన కాలితో లెక్కించిన ఆ యువకుడు నిలిచి ఉన్న, తోటలు నిండిన వేంకట పర్వతానికి మనసారా వెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కుడంగాల్ మేల్ వైత్త
- ఒడిలో కూర్చోబెట్టిన
- కుళవియాయ్
- శిశువుగా
- తండ అరక్కన్
- క్రూరుడైన రాక్షసుడు
- తలై తాళాల్
- తలలను, తన కాలితో
- పొళిల్ వేంగడమలైక్కే
- తోటలు నిండిన వేంకట పర్వతానికే
- పోమ్ కుమరరుళ్ళీర్
- వెళ్ళే ఓ యువకులారా
- పురిందు
- తపనతో, మనసారా
నాన్ముగన్ తిరువందాది 45 · నాలాయిరంలో 2426వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమతో వారు ఆయన పాదపద్మాలపై పువ్వులు ఉంచి, నరికిన అడవిలా సాష్టాంగపడతారు; ఆయన అన్ని వైపుల నుండీ స్పష్టంగా కనిపిస్తూ ఎత్తుగా నిలిచి ఉన్నాడు. చల్లని జలపాతాల వేంకటమే దేవతలకూ భూమిపై ఉన్నవారికీ సమానంగా దాచి ఉంచిన నిధి.
పదానికి పదం
- పుండరిగప్ పాదమ్
- పాదపద్మాలు
- పరిందు
- ప్రేమతో
- పడుగాడు నిఱ్ప
- నరికిన అడవిలా పడి ఉండగా
- తాన్ ఓంగి నిఱ్కిన్ఱాన్
- ఆయన ఎత్తుగా నిలిచి ఉన్నాడు
- తణ్ అరువి వేంగడమే
- చల్లని జలపాతాల వేంకటమే
- వైప్పు
- దాచి ఉంచిన నిధి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 46 · నాలాయిరంలో 2427వ పాశురం
అర్థం
వేంకటంపై ఒక ఏనుగు గొప్ప చంద్రుని మాల్‌కు రత్నదీపంగా నిలపాలని అనుకుంటూ దాని వైపు తొండాన్ని చాస్తూనే ఉంటుంది; వేటగాళ్ళు అన్ని వైపుల నుండీ దానిని చుట్టుముడతారు, కురవలు తమ విల్లులు ఎత్తుతారు. ఆ దేశాన్ని చుట్టి అక్కడ మనం నాట్యం చేయగలిగితే ఎంత బాగుంటుంది!
పదానికి పదం
- మణి విళక్కా
- రత్నదీపంగా
- మా మదియై
- గొప్ప చంద్రుని
- కై నీట్టుమ్ యానైయై
- తొండాన్ని చాచే ఏనుగును
- వేడు వళైక్కక్
- వేటగాళ్ళు చుట్టుముట్టగా
- కుఱవర్ విల్ ఎడుక్కుమ్
- కొండజాతి కురవలు విల్లులు ఎత్తుతారు
- నాడు వళైత్తు ఆడుదుమేల్
- ఆ దేశాన్ని చుట్టి నాట్యం చేస్తే
నాన్ముగన్ తిరువందాది 47 · నాలాయిరంలో 2428వ పాశురం
అర్థం
వేంకటం మేలిమి రత్నపు వర్ణం గల స్వామి నివాసం. అందులో యాళులు, బలమైన సింహాలు, బంగారం, రత్నాలు, ముత్యాలు, పూచే చెట్లు, ఎన్నో రత్నాలను మోసుకుంటూ దొర్లుతూ ఒడ్డులను ఢీకొట్టే ప్రవాహాలున్న అడవులు, కోతులు, వేటగాళ్ళు ఉన్నారు.
పదానికి పదం
- నన్మణి వణ్ణన్ ఊర్
- మేలిమి రత్నపు వర్ణం గల స్వామి ఊరు
- ఆళియుమ్
- యాళులు, సింహం వంటి పురాణ జంతువులు
- కోళరియుమ్
- బలమైన సింహాలు
- పూ మరముమ్
- పూచే చెట్లు
- పొరుదు ఉరుళుమ్ కానముమ్
- ప్రవాహాలు దొర్లి ఢీకొట్టే అడవులు
- వానరముమ్
- కోతులు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 48 · నాలాయిరంలో 2429వ పాశురం
అర్థం
దేవతలు ఆరాధించేది వేంకటమే. నిజంగా, శరీరపు కర్మ అనే వ్యాధిని నయం చేసేదీ వేంకటమే. రాక్షసులు పడిపోయేలా తన చక్రాన్ని చేపట్టి దేవతలను కాపాడే ఆయన కొండ వేంకటమే.
పదానికి పదం
- విణ్ణోర్ తొళువదువుమ్
- దేవతలు ఆరాధించేది
- మెయ్మ్మైయాల్
- నిజంగా
- వినై నోయ్ తీర్ప్పదువుమ్
- కర్మ అనే వ్యాధిని నయం చేసేది
- తానవరై వీళత్
- రాక్షసులు పడిపోయేలా
- ఆళిప్ పడై తొట్టు
- చక్రాయుధాన్ని చేపట్టి
- వానవరైక్ కాప్పాన్ మలై
- దేవతలను కాపాడేవాని కొండ
నాన్ముగన్ తిరువందాది 49 · నాలాయిరంలో 2430వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పర్వతాన్ని కూర్మంపై నిలిపి, దాని చుట్టూ వాసుకిని చుట్టి, పైభాగాన్ని ఒక చేతితో తానే పట్టుకున్నాడు; అలా విరామం లేకుండా, ఆ గొప్ప స్వామి సముద్రం చీలిపోయేదాకా చిలికాడు. అందరికీ, పలకదగినది ఒక్కటే, ఆయన దివ్యనామం.
పదానికి పదం
- మలై ఆమైమేల్ వైత్తు
- పర్వతాన్ని కూర్మంపై నిలిపి
- వాశుగియైచ్ చుఱ్ఱి
- వాసుకి సర్పాన్ని దాని చుట్టూ చుట్టి
- ఒరు కై పఱ్ఱి
- ఒక చేతితో పట్టుకుని
- పీఱక్ కడైంద
- చీలిపోయేదాకా చిలికిన
- తిరు నామమ్
- దివ్యనామం
- కూఱువదే
- దానినే పలకడం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 50 · నాలాయిరంలో 2431వ పాశురం
అర్థం
మృత్యువు దగ్గరకు రాకుండా, క్రూరమైన కర్మ దగ్గరకు రాకుండా, చెడు మాటలు దగ్గరకు రాకుండా ఉండే మార్గాన్ని నేను నేర్చుకున్నాను: నది ఒడ్డున పవళించే కృష్ణుని, సముద్రంపై పవళించే ఆ మాయవన్ మాటలు నా హృదయంలో నిలిచి ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- కూఱ్ఱముమ్ సారా
- మృత్యువు దగ్గరకు రాదు
- కొడు వినైయుమ్
- క్రూరమైన కర్మ
- తీ మాఱ్ఱముమ్
- చెడు మాటలు
- వగై అఱిందేన్
- మార్గాన్ని నేర్చుకున్నాను
- కరైక్ కిడక్కుమ్ కణ్ణన్
- ఒడ్డున పవళించే కృష్ణుడు
- కడల్ కిడక్కుమ్ మాయన్
- సముద్రంపై పవళించే మాయవన్
- ఉరైక్ కిడక్కుమ్ ఉళ్ళత్తు
- ఆయన మాటలు నిలిచిన హృదయంలో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.