నాన్ముగన్ తిరువందాది 61 · నాలాయిరంలో 2442వ పాశురం
అర్థం
మధుసూదనుని ఒక్కడినే శరణుగా పట్టినవారి దగ్గరకు మనోదుఃఖం రాదు. ఏడు లోకాలలోనూ తన ఆజ్ఞను నడిపించినవాడు ఈ రోజు నా దగ్గరకు వచ్చి నాతో ఒక్కటయ్యాడు: నాకు వచ్చి స్థిరపడిన అదృష్టం అలాంటిది.
పదానికి పదం
- మనక్ కేదమ్ సారా
- మనోదుఃఖం దగ్గరకు రాదు
- మదుశూదన్
- మధుసూదనుడు, మధువును సంహరించినవాడు
- తంజమాక్ కొళ్ళిల్
- ఆయనను శరణుగా పట్టితే
- ఇన్ఱు ఒన్ఱి నిన్ఱు
- ఈ రోజు నాతో ఒక్కటై
- ఏళ్ ఆణై ఓట్టినాన్
- ఏడు లోకాలలో తన ఆజ్ఞను నడిపించినవాడు
- తిరు
- అదృష్టం, అనుగ్రహం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 62 · నాలాయిరంలో 2443వ పాశురం
అర్థం
శ్రీ నిలిచిన పక్షమే బలమైన పక్షమని కొందరు గ్రహించరు; ఇంకా గర్భబంధంలో ఉన్న అజ్ఞానులకు వారు బోధిస్తారు. నా మట్టుకు నేను, శ్రీ వక్షంపై నివసించే శ్రీధరుని, తుమ్మెదలు ఝుంకరించే చల్లని తులసి మాలను ధరించి మోశాను.
పదానికి పదం
- తిరు నిన్ఱ పక్కమ్
- శ్రీ నిలిచిన పక్షం
- తిఱవిదు
- బలమైన పక్షం
- కరు నిన్ఱ కల్లార్క్కు
- గర్భబంధంలో ఉన్న అజ్ఞానులకు
- సిరీదరన్
- శ్రీధరుడు, శ్రీని ధరించినవాడు
- వండు ఉలవు తణ్ తుళాయ్త్
- తుమ్మెదలు తిరిగే చల్లని తులసి
- సూడిత్ తరిత్తు
- దానిని ధరించి మోసి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 63 · నాలాయిరంలో 2444వ పాశురం
అర్థం
అలా నన్ను నేను నిలుపుకున్నాను. భీకరమైన సర్పంపై పవళించే స్వామీ: నిన్ను గురించి రాస్తూ, నిన్ను గురించి చదువుతూ, వింటూ, నీకు నమస్కరిస్తూ, నిన్ను ఆరాధిస్తూ, నీకు పూజ చేస్తూ నా రోజులు గడిపాను.
పదానికి పదం
- తరిత్తిరుందేన్
- నన్ను నేను నిలుపుకున్నాను
- వెమ్ నాగత్తు ఉన్నైత్
- భీకర సర్పంపై ఉన్న నిన్ను
- తెరిత్తు ఎళుది
- నిన్ను గురించి స్పష్టంగా రాస్తూ
- వాశిత్తుమ్ కేట్టుమ్
- చదువుతూ, వింటూ
- పూశిత్తుమ్
- పూజ చేస్తూ
- పోక్కినేన్ పోదు
- నా కాలం గడిపాను
నాన్ముగన్ తిరువందాది 64 · నాలాయిరంలో 2445వ పాశురం
అర్థం
పువ్వులు అర్పించి, నమస్కరించి ఆయనను స్తుతించండి: బంగారు మకర కుండలాలు గలవాడు, ఆదిస్వామి, ప్రభువు, మంచివాడు, నారాయణుడు, మన ఏడు జన్మలను తెంచివేసే నామం గలవాడు ఆయనే. ఆయన గురించి పలకడమే గెలుపు రహస్యం.
పదానికి పదం
- పోదాన ఇట్టు
- పువ్వులు అర్పించి
- పొన్ మగరక్ కాదానై
- బంగారు మకర కుండలాలు గలవాని
- ఆదిప్ పెరుమానై
- ఆదిస్వామిని
- ఏళ్ పిఱప్పు అఱుక్కుమ్
- ఏడు జన్మలను తెంచివేసే
- సొల్లానై
- పలుకబడే నామం గలవానిని
- సూదు
- గెలుపు రహస్యం, తెలివైన మార్గం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 65 · నాలాయిరంలో 2446వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయంలో నేను ఆలోచించిన తెలివైన ఉపాయం ఇదే: ఒక మాటల మాల. దేవిని తనతో కలిగి ఉన్న మాలవన్‌ను, మాధవుని నా శక్తి మేరకు ధ్యానిస్తాను. నా వంటివానికి వైకుంఠంలో స్థానం లేదా? చెప్పు.
పదానికి పదం
- సూదు ఆవదు
- తెలివైన ఉపాయం
- సొల్ మాలై
- మాటల మాల
- మాదు ఆయ మాలవనై
- దేవి లక్ష్మిని కలిగిన మాల్
- మాదవనై
- మాధవుడు, శ్రీకి నాథుడు
- సిందిత్తిరుప్పేఱ్కు
- ఎప్పుడూ ధ్యానించే నాకు
- వైగుందత్తు ఇల్లైయో
- వైకుంఠంలో లేదా?
నాన్ముగన్ తిరువందాది 66 · నాలాయిరంలో 2447వ పాశురం
అర్థం
పడగల సర్పశయ్యపై పవళించే నెడుమాల్‌కు ఇప్పుడూ, పూర్వం నుండీ నా హృదయమే నివాసం. చంద్రుని ధరించినవాడిని గానీ, అతనితో పాటు అయనుని గానీ నేను అక్కడ స్థిరంగా నిలపను; వారికి సేవ చేయను, ఆరాధనగా వారి చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేయను.
పదానికి పదం
- ఇడమ్ ఆవదు ఎన్ నెంజమ్
- నా హృదయమే ఆయన నివాసం
- పడ నాగణై
- పడగల సర్పశయ్య
- నెడియ మాఱ్కు
- పొడవైన స్వామికి
- మదిశూడి
- చంద్రుని ధరించినవాడు, శివుడు
- అయనై
- అయనుడు, బ్రహ్మ
- వలమ్
- ఆరాధనగా ప్రదక్షిణ
నాన్ముగన్ తిరువందాది 67 · నాలాయిరంలో 2448వ పాశురం
అర్థం
శక్తి ఉన్నా లేకపోయినా, ఉన్నత కులంలో పుట్టినా, దోషాలతో నిండి ఉన్నా, వాక్కుకు స్వామి, జ్ఞానానికి స్వామి, మహిమాన్వితుడు అయిన నారాయణుని స్తుతించగలగడంలోనే మేలు ఉంది.
పదానికి పదం
- వలమ్ ఆగ
- శక్తి ఉన్నా
- మాట్టామై తాన్ ఆగ
- అశక్తత ఉన్నా
- కులమ్ ఆగ
- ఉన్నత కులమైనా
- కుఱ్ఱమ్ తాన్ ఆగ
- దోషాలున్నా
- ఞానప్ పెరుమానై
- జ్ఞానానికి స్వామిని
- ఏత్తుమ్ తిఱమ్
- స్తుతించే విధానం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 68 · నాలాయిరంలో 2449వ పాశురం
అర్థం
దారి తప్పకండి, చూడండి! యముడు తన దూతలను దగ్గరకు పిలిచి వారి చెవిలో ఇలా చెప్పాడు: 'స్వామి నామాన్ని ధరించి, మరచిపోయి కూడా మరొకరిని ఎన్నడూ ఆరాధించనివారికి నమస్కరించండి; వారిని హాని చేయనివారిగా భావించి నిశ్శబ్దంగా దాటి వెళ్ళండి.'
పదానికి పదం
- తిఱంబేల్మిన్
- దారి తప్పకండి
- తిరువడి తన్ నామమ్
- స్వామి నామం
- మఱందుమ్ పురమ్ తొళా
- మరచిపోయి కూడా మరొకరిని ఆరాధించనివారు
- సాదువరాయ్ప్ పోదుమిన్గళ్
- వారిని సాధువులుగా దాటి వెళ్ళండి
- నమనుమ్
- యముడు, మృత్యుదేవత
- తూదువరైక్ కూవిచ్
- తన దూతలను పిలిచి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 69 · నాలాయిరంలో 2450వ పాశురం
అర్థం
చెవులకు తీయనిది ఎర్రని కన్నుల మాల్ నామం; చూడండి, భూమికే ఆధారం అదొక్కటే. సర్వకవిత్వానికీ పూర్ణార్థంగా నిలిచిన ఆయనను నేను ముఖాముఖిగా చేరుకున్నాను. బాగా చూస్తే, వేదాల అర్థం కూడా ఇదే.
పదానికి పదం
- సెవిక్కు ఇన్బమ్
- చెవులకు తీపి
- సెంగణ్ మాల్ నామమ్
- ఎర్రని కన్నుల మాల్ నామం
- పువిక్కుమ్ పువి
- భూమికే ఆధారం
- కవిక్కు నిఱై పొరుళాయ్
- కవిత్వానికి పూర్ణార్థంగా
- నేర్బట్టేన్
- ముఖాముఖిగా చేరుకున్నాను
- మఱైప్ పొరుళుమ్
- వేదాల అర్థం కూడా
నాన్ముగన్ తిరువందాది 70 · నాలాయిరంలో 2451వ పాశురం
అర్థం
ఆ ఒక్కడు సాటిలేని వరాహమై, భూమిని కింద నుండి తవ్వి ఎత్తి, తన కోరపై మోశాడు: ఇది నేను ఈ రోజే నేర్చుకున్నవాడిని కాను. అక్కడికి వెళ్ళి విశాలమైన భూమిని తన పాదాల కిందికి తెచ్చిన ఆ యువకుని నేను ఎరుగుదును.
పదానికి పదం
- తరణి ఇడందు ఎడుత్తు
- భూమిని తవ్వి ఎత్తి
- ఏన్ ఒరువనాయ్
- సాటిలేని వరాహంగా
- ఎయిఱ్ఱిల్ తాంగియదుమ్
- దానిని కోరపై మోయడం
- ఇన్ఱా అఱిగిన్ఱేన్ అల్లేన్
- ఈ రోజే తెలుసుకున్నవాడిని కాను
- అడిప్పడుత్త
- పాదాల కిందికి తెచ్చిన
- సేయ్
- యువకుడు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.