నాన్ముగన్ తిరువందాది 11 · నాలాయిరంలో 2392వ పాశురం
అర్థం
మీ నోళ్ళు ఆయనను స్తుతించాలి, మీ కళ్ళు ఆయనను చూడాలి, మీ చెవులు ఆయన గురించి వినాలి. పువ్వుల మధ్య చల్లని తులసి చుట్టిన పొడవైన కిరీటం గల నా ప్రాచీనుడైన మాల్‌కు కిరీటాలు ధరించిన మీ తలలు వంచి నమస్కరించండి; మీ ఉదారమైన చేతులు జోడించి, ఎన్నడూ విడువకుండా ఆయనను సేవించండి.
పదానికి పదం
- వాళ్త్తుగ వాయ్
- నోరు స్తుతించాలి
- కాణ్గ కణ్
- కళ్ళు చూడాలి
- కేట్క సెవి
- చెవులు వినాలి
- మగుడమ్ తాళ్త్తి
- మీ కిరీటాలు వంచి
- తుళాయ్ మన్ను నీళ్ ముడి
- తులసి నెలకొన్న పొడవైన కిరీటం
- తొల్లై మాల్
- ప్రాచీనుడైన స్వామి
- వణ్ కై కూప్పి
- ఉదారమైన చేతులు జోడించి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 12 · నాలాయిరంలో 2393వ పాశురం
అర్థం
నీవు సంకల్పించి బయలుదేరావు, నిన్ను తిరస్కరించినవారు పడిపోయారు. నీవు సంకల్పించి చంద్రుని బాధ పట్టు నుండి విడిపించావు. మడుగులో ఉన్న బలమైన మొసలి పట్టు నుండి గొప్ప ఏనుగును విడిపించాలని సంకల్పించావు; నీవు నీ చక్రాన్ని విడిచినప్పుడు ఏనుగు, మొసలి రెండూ విముక్తి పొందాయి.
పదానికి పదం
- మదిత్తాయ్
- నీవు సంకల్పించావు
- మదియార్
- నిన్ను లెక్కచేయనివారు
- మది కోళ్ విడుత్తాయ్
- చంద్రుని బాధ నుండి విడిపించావు
- మడుక్ కిడంద
- మడుగులో ఉన్న
- మా ముదలై
- గొప్ప మొసలి
- ఆళి
- చక్రం
- ఇరండిన్ వీడు
- రెండింటికీ విముక్తి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 13 · నాలాయిరంలో 2394వ పాశురం
అర్థం
మోక్షానికి దారితీసే మార్గం తెలియక, మీరు మీ శరీరాలను బాధించుకుంటూ, ఎండిపోయిన గూడులా చేసుకుంటూ, తింటూ, చంపుతూ తిరుగుతున్నారు. మోక్షాన్ని ఇచ్చే నిజమైన తత్త్వం, వేదాలు చెప్పే మొదటి తత్త్వం, దేవతలకే మంచి తత్త్వం నారాయణుడు ఒక్కడే.
పదానికి పదం
- వీడు ఆక్కుమ్ పెఱ్ఱి
- మోక్షాన్ని ఇచ్చే మార్గం
- మెయ్ వరుత్తిక్
- శరీరాన్ని బాధించుకుంటూ
- కూడు ఆక్కి
- దానిని ఎండిన గూడులా చేసి
- ఉళల్వీర్
- మీరు తిరుగుతున్నారు
- వేద ముదఱ్పొరుళ్
- వేదాల మొదటి తత్త్వం
- విణ్ణవర్క్కు నఱ్పొరుళ్
- దేవతలకు మంచి తత్త్వం
- నారాయణన్
- నారాయణుడు, ఈ పద్యం తిరిగే పదం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 14 · నాలాయిరంలో 2395వ పాశురం
అర్థం
నారాయణుడే నన్ను ఏలేవాడు; నరకంలో పడకుండా నన్ను కాపాడే తిరుమాల్ ఆయనే. ప్రాణం లేని మతాలు కొన్ని ఉన్నాయి; వాటిని అనుసరించేవారు ఆయన నామాలను ఎన్నడూ పలకరు; వారి మాటలు విని, ఆశకు లోనై, ఎందరో మునిగి నశిస్తున్నారు.
పదానికి పదం
- ఎన్నై ఆళి
- నన్ను ఏలేవాడు
- నరగత్తుచ్ చేరామల్ కాక్కుమ్
- నరకానికి చేరకుండా కాపాడేవాడు
- తన్ పేరాన
- ఆయన నామాలు
- పిణచ్ చమయర్
- ప్రాణం లేని, శవం వంటి మతాల అనుచరులు
- ఆశైప్పట్టు
- ఆశకు లోనై
- ఆళ్వార్ పలర్
- ఎందరో మునిగిపోతారు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 15 · నాలాయిరంలో 2396వ పాశురం
అర్థం
భూమిని దాటి అడుగువేసిన ఆయనను ఎందరో దేవతలు స్తుతిస్తారు. మీరు ఆయన పాదాలపై పువ్వులు ఉంచి, నమస్కరించి, స్తుతించగలిగితే, మార్కండేయునికి కలిగినట్లే మీకూ మేలు కలుగుతుంది; నీలకంఠుడు స్వయంగా చూసిన స్థితి సరిగ్గా అదే.
పదానికి పదం
- పల తేవర్ ఏత్త
- ఎందరో దేవతలు స్తుతిస్తుండగా
- పడి కడందాన్
- భూమిని దాటి అడుగువేసినవాడు, త్రివిక్రముడు
- మలర్ ఏఱ ఇట్టు
- వాటిపై పువ్వులు ఉంచి
- మార్క్కండన్
- మార్కండేయ మహర్షి
- నీర్క్కండన్
- సముద్రపు విషాన్ని కంఠంలో ఉంచుకున్నవాడు, శివుడు
- కండ నిలై
- అతను చూసిన స్థితి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 16 · నాలాయిరంలో 2397వ పాశురం
అర్థం
ఆ నాడు, పూర్వం, దేవతలకు అధిపతి అయిన ఆయనే శత్రువుపై యుద్ధరంగంలో నిలిచి, ఎందరో రాజులు యుద్ధంలో మరణించేలా, తన చక్రంతో మండే సూర్యుని కప్పి, భూమి అంతటినీ నీడలో ముంచాడు; ఆయనపైనే నా హృదయం స్థిరంగా నిలిచి ఉంది.
పదానికి పదం
- నిలైమన్నుమ్ ఎన్ నెంజమ్
- నా హృదయం స్థిరంగా నిలుస్తుంది
- తేవర్ తలైమన్నర్
- దేవతల అధిపతి
- పల మన్నర్ పోర్ మాళ
- ఎందరో రాజులు యుద్ధంలో చనిపోయేలా
- వెమ్ కదిరోన్
- మండే సూర్యుడు
- పొళిల్ మఱైయ
- భూమి నీడలో కప్పబడేలా
- తేర్ ఆళియాల్
- చక్రంతో, ఆయన సుదర్శనంతో
నాన్ముగన్ తిరువందాది 17 · నాలాయిరంలో 2398వ పాశురం
అర్థం
పూర్వ యుగంలో, మర్రిచెట్టు నీడలో, నిజమైన తపస్సు గలవాడు నలుగురు మునులకు ధర్మమార్గాన్ని బోధించాడు. అతను వారికి బోధించింది, భూమిని కొలిచినవాడు, సముద్రంపై పవళించినవాడు, మర్రి ఆకుపై పెరిగినవాడు అయిన ఆయనను తాను ఎలా ఆరాధిస్తాడో ఆ విధానమే.
పదానికి పదం
- ఆల నిళఱ్కీళ్
- మర్రి నీడ కింద
- అఱనెఱియై
- ధర్మమార్గాన్ని
- నాల్వర్క్కు
- నలుగురు మునులకు
- మెయ్త్ తవత్తోన్
- నిజమైన తపస్సు గలవాడు, శివుడు
- ఞాలమ్ అళందానై
- భూమిని కొలిచినవాడిని
- ఆల్మేల్ వళర్ందానైత్
- మర్రి ఆకుపై పెరిగినవాడిని
- వణంగుమాఱు
- ఆరాధించే విధానం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 18 · నాలాయిరంలో 2399వ పాశురం
అర్థం
శత్రువైన రాక్షసుని వక్షాన్ని వాడి గోళ్ళతో రెండుగా చీల్చిన బలమైన సింహాన్ని, మరెవరినీ కాక ఆయనను మాత్రమే స్తుతించేవారు ఉన్నారు. అలాంటి భక్తులను అంటిపెట్టుకుని వారికి సేవ చేసేవారూ ఉన్నారు. ఈ రెండవవారి తపస్సు మొదటివారిని కూడా మించిపోదా?
పదానికి పదం
- మాఱు ఆయ తానవనై
- శత్రువైన రాక్షసుడు, హిరణ్యుడు
- వళ్ ఉగిరాల్
- వాడి గోళ్ళతో
- కోళరియై
- బలమైన సింహం, నరసింహుడు
- వేఱాగ ఏత్తియిరుప్పారై
- ఆయనను మాత్రమే స్తుతించేవారిని
- వెల్లుమే
- మించిపోదా?
- సాత్తియిరుప్పార్
- వారిని అంటిపెట్టుకుని సేవించేవారు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 19 · నాలాయిరంలో 2400వ పాశురం
అర్థం
ఓ చక్రధారీ, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ నుండి తపస్సుతో పొందిన వరాన్ని పూర్వం నీవు వ్యర్థం చేయలేదా? నీవు సంతోషంగా మమ్మల్ని కాపాడుతావు; మేము రక్షించబడే ఉపాయం కూడా నీవే; ప్రతి జీవికీ వైకుంఠాన్ని ఇచ్చేదీ నీవే.
పదానికి పదం
- నాన్ముగనాల్ పెఱ్ఱ వరత్తై
- బ్రహ్మ నుండి పొందిన వరాన్ని
- అవమ్ సెయ్ద
- వ్యర్థం చేసిన
- ఆళియాయ్
- ఓ చక్రధారీ
- ఉవందు
- సంతోషంగా
- కాప్పదనై ఆవాయ్
- రక్షణకు ఉపాయం నీవే అవుతావు
- వైగుందమ్ ఈప్పాయుమ్
- వైకుంఠాన్ని ఇచ్చేవాడివీ
- ఎవ్ ఉయిర్క్కుమ్ నీ
- ప్రతి జీవికీ, నీవే
నాన్ముగన్ తిరువందాది 20 · నాలాయిరంలో 2401వ పాశురం
అర్థం
లోకాలన్నీ నీవే; నిలిచి ఉన్నదేదైనా నీ అనుగ్రహం వల్లనే నిలుస్తుంది. తపస్సులన్నీ వెదికే దేవదేవుడవు నీవే. మండే అగ్ని, గొప్ప పర్వతాలు, ఎనిమిది దిక్కులు, విశ్వంలో ప్రకాశించే సూర్యచంద్రులనే రెండు జ్యోతులు, ఇవన్నీ నీవే.
పదానికి పదం
- నీయే ఉలగుమ్ ఎల్లామ్
- లోకాలన్నీ నీవే
- నిన్ అరుళే
- నీ అనుగ్రహం వల్లనే
- నిఱ్పనవుమ్
- నిలిచి ఉన్నవన్నీ
- తేవ తేవనుమ్
- దేవదేవుడు
- మాల్ వరైయుమ్
- గొప్ప పర్వతాలు
- ఇరు సుడరుమ్
- రెండు జ్యోతులు, సూర్యచంద్రులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.