सिरिय तिरुमडल् 31 · चार हज़ार में 2703वाँ पाशुर
अर्थ
कोई भी नहीं जो मेरी परवाह करे या मेरा हाल पूछे। लौ पर रखे मोम की तरह, मेरे प्राण ही पिघलकर जल बनकर बह जाते हैं। और जहाँ तक मेरी इन लम्बी आँखों की बात है,
शब्दशः
- आराय्वार् इल्लै
- मेरी परवाह करने वाला कोई नहीं
- अऴल्वाय् मॆऴुगु पोल्
- आग में मोम की तरह
- नीराय् उरुगुम्
- पिघलकर जल बन जाता है
- ऎऩ् आवि
- मेरे प्राण, मेरा अपना आप
- नॆडुङ् कण्गळ्
- लम्बी आँखें
सिरिय तिरुमडल् 32 · चार हज़ार में 2704वाँ पाशुर
अर्थ
वे नींद में बन्द नहीं होतीं, तब भी जब सारा नगर सोया हो। सारी रात मैं बार-बार, फिर-फिर, केवल उन परम, सबसे उत्तम प्रभु के नाम बड़बड़ाती रहती हूँ। और इसके अलावा, इस पर विचार करो:
शब्दशः
- ऊरार् उऱंगिलुम्
- जब नगरवासी सोते हैं तब भी
- उऱंगा
- नहीं सोतीं
- उत्तमऩ्
- परम, सबसे उत्तम प्रभु
- पेर् आयिऩवे
- केवल उनके नाम
- पिदऱ्ऱुवऩ्
- मैं बड़बड़ाती हूँ
सिरिय तिरुमडल् 33 · चार हज़ार में 2705वाँ पाशुर
अर्थ
जिनकी लालसा गहरे सागर जितनी विशाल हो गई है, उनमें से कौन कभी रुककर यह तौलता है कि क्या अनुचित है? वह रहने दो। देखो, वह कोई साधारण स्त्री नहीं थी, जिसे लोग वासवदत्ता कहते हैं, कंचुकी में बँधे वक्ष वाली; और वह भी,
शब्दशः
- कार् आर् कडल् पोलुम्
- गहरे सागर जैसी
- कामत्तर्
- लालसा से भरे लोग
- पॊल्लामै
- जो अनुचित है
- आराऩुम् आदाऩुम् अल्लळ्
- वह कोई साधारण नहीं थी
- वाशवदत्तै
- वासवदत्ता, एक पुरानी कथा की राजकुमारी
सिरिय तिरुमडल् 34 · चार हज़ार में 2706वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी सखियों की सारी बड़ी टोली को पीछे छोड़कर, माला पहने चौड़े कन्धों और बेड़ियों से बँधे पैरों वाले एक पुरुष के पीछे बड़ी गली में चल पड़ी। क्या इसके लिए नगरवासियों ने उसका तिरस्कार नहीं किया? और मेरे लिए, यहाँ,
शब्दशः
- पेर् आयम्
- उसकी सखियों की बड़ी टोली
- पॆरुन् तॆरुवे
- बड़ी गली में
- तळैक् कालऩ्
- बेड़ियों से बँधे पैरों वाला पुरुष
- इगऴ्ंदिडप्पट्टाळे
- क्या उसका तिरस्कार नहीं हुआ?
सिरिय तिरुमडल् 35 · चार हज़ार में 2707वाँ पाशुर
अर्थ
क्या कोई गुरु हैं जो मुझे सिखा सकें कि क्या करूँ? जब तक मैं उनका श्याम और सुन्दर रूप न देख लूँ, मैं महिमामय तिरुवेङ्कटम् जाऊँगी, तिरुक्कोवलूर्, परकोटे वाली कच्चि के ऊरगम्, पेरगम्, दृढ़ मरुदु वृक्षों को तोड़ने वाले की वेळ्ळरै, वेक्का, महान आलि, तण्काल्, नरैयूर् और तिरुप्पुलियूर्, उपवनों से घिरे अरङ्गम्, कण्णमङ्गै,
शब्दशः
- कऱ्पिप्पार् नायगरे
- क्या सिखाने वाले गुरु हैं?
- काणुम् अळवुम् पोय्
- जब तक देख न लूँ, जाते हुए
- तिरुवेंगडमे
- तिरुवेङ्कटम्, तिरुमल
- मदिळ् कच्चि
- परकोटे वाली काञ्ची
- मरुदु इऱुत्ताऩ्
- जिन्होंने मरुदु वृक्ष तोड़े
- पेर् आलि
- महान आलि, तिरुवालि
- अरंगम्
- श्रीरङ्गम्
सिरिय तिरुमडल् 36 · चार हज़ार में 2708वाँ पाशुर
अर्थ
गहरे रत्न जैसे रंग वाले कण्णन् की नगरी कण्णनूर्, विण्णगरम्, महिमामय कणपुरम्, चेरै, तिरुवळुन्दूर्, बादलों तले कुडन्दै, कडिगै, सागर किनारे मल्लै, सुन्दर उपवनों से घिरी इडवेन्दै, नीर्मलै, महिमामय मालिरुञ्जोलै, तिरुमोगूर्,
शब्दशः
- कण्णऩूर्
- कण्णन् की नगरी
- विण्णगरम्
- विण्णगरम्, तिरुविण्णगर्
- कणबुरम्
- तिरुक्कण्णपुरम्
- कुडंदै
- तिरुक्कुडन्दै, कुम्बकोणम्
- कडिगै
- तिरुक्कडिगै, सोळिङ्गर्
- कडल्मल्लै
- सागर किनारे मल्लै, मामल्लपुरम्
- इडवॆंदै
- तिरुविडन्दै
- मालिरुंजोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै
सिरिय तिरुमडल् 37 · चार हज़ार में 2709वाँ पाशुर
अर्थ
वदरि, और उत्तरी मथुरा, जिन दोनों की संसार के सारे लोग प्रशंसा करते हैं: इन तक और हर उस पवित्र स्थान तक जहाँ वे बसते हैं, एक के बाद एक, मैं उन्हें खोजते हुए जाऊँगी, जब तक अन्त में उन्हें देख न लूँ,
शब्दशः
- पारोर्
- संसार के लोग
- पुगऴुम्
- जिसकी वे प्रशंसा करते हैं
- वदरि
- वदरि, हिमालय में बदरी
- वडमदुरै
- उत्तरी मथुरा
सिरिय तिरुमडल् 38 · चार हज़ार में 2710वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी हर नगरी तक, एक को भी छोड़े बिना। और उन्हें, जिन्होंने एक हाथी का दाँत तोड़ा और दूसरे हाथी को उसके पकड़ने वाले से छुड़ाया, उन महिमामय, लाल नेत्रों वाले, ऊँचे प्रभु को, जो मधु-सी मीठी तुलसी की माला पहनते हैं, जिनकी आँखें कमल जैसी हैं, जिनकी महिमाएँ गिनती से परे हैं,
शब्दशः
- ऒऴियामे
- किसी को छोड़े बिना
- कॊंबु ऒशित्तु
- दाँत तोड़कर
- कोळ्विडुत्त
- पकड़ने वाले की पकड़ से छुड़ाया
- सॆंगण् नॆडियाऩै
- लाल नेत्रों वाले, ऊँचे प्रभु
- तेऩ् तुऴाय्त्
- मधु भरी तुलसी की
- ऎण् अरुञ् सीर्
- गिनती से परे महिमाएँ
सिरिय तिरुमडल् 39 · चार हज़ार में 2711वाँ पाशुर
अर्थ
उनके सारे हज़ार नाम मैं ज़ोर से बड़बड़ाऊँगी, चलते-चलते उन्हें पुकारती हुई; और नगर की बड़ी गली में, सबकी पूरी नज़रों के सामने, अपनी लालसा अब न छिपाते हुए, मैं चलती जाऊँगी,
शब्दशः
- पेर्
- नाम
- आयिरमुम्
- सारे हज़ार
- पिदऱ्ऱि
- बड़बड़ाते हुए
- पॆरुन् तॆरुवे
- बड़ी गली में
सिरिय तिरुमडल् 40 · चार हज़ार में 2712वाँ पाशुर
अर्थ
और चाहे सारे नगरवासी इसके लिए मेरा तिरस्कार करें, मैं पीछे नहीं हटूँगी। मैं मडल् पर, फूलों वाले ताड़ के लम्बे, धारीदार डण्ठलों से बने घोड़े पर सवार होऊँगी, और उसे नहीं छोड़ूँगी।
शब्दशः
- ऊरार् इगऴिलुम्
- चाहे नगरवासी मेरा तिरस्कार करें
- ऊरादु ऒऴियेऩ्
- मैं सवार होने से नहीं चूकूँगी
- वार् आर्
- लम्बे, धारीदार
- पूम् पॆण्णै
- फूलों वाला ताड़
- मडल्
- मडल्, ठुकराए गए प्रेमी द्वारा सवारी किया जाने वाला ताड़-डण्ठल का घोड़ा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।