శిఱియ తిరుమడల్ 1 · నాలాయిరంలో 2673వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ స్వామిని ప్రేమించిన ఒక కన్యగా మాట్లాడుతున్నారు.) ఈ భూమి ఒక స్త్రీ. నల్లని మేఘాలతో బరువైన కొండలు ఆమె స్తనాలు, విశాలమైన సముద్రం ఆమె వస్త్రం, ప్రకాశించే సూర్యుడు ఆమె నుదుటిపై మెరిసే ఆభరణం, వరదతో ఎర్రగా ప్రవహించే గొప్ప నదులు ఆమె వక్షంపై పొడవైన హారం, గొప్ప నల్లని వానమేఘాలు ఆమె కురులు, జలాలు ఆమె చుట్టూ ఉన్న కంచె. ఈ భూమి, ఈ భూదేవి మీద ఉన్న జనులు జీవితానికి మూడు లక్ష్యాలని చెబుతారు కదా? ఆ మూడూ,
పదానికి పదం
- కార్ ఆర్ వరైక్ కొంగై
- మేఘాలతో నల్లని కొండలే ఆమె స్తనాలు
- కణ్ ఆర్ కడల్ ఉడుక్కై
- విశాలమైన సముద్రమే ఆమె వస్త్రం
- సుడర్చ్ చుట్టి
- సూర్యుడే ఆమె నుదుటి ఆభరణం
- సెంగలుళిప్ పేర్ ఆఱ్ఱుప్
- ఎర్రని వరదలో ఉన్న గొప్ప నదుల
- పెరు మా మళైక్ కూందల్
- గొప్ప నల్లని వానమేఘాల కురులు
- నిలమంగై
- స్త్రీగా భావించిన భూమి, భూదేవి
- మూన్ఱు
- మానవ జీవితపు మూడు లక్ష్యాలు
శిఱియ తిరుమడల్ 2 · నాలాయిరంలో 2674వ పాశురం
అర్థం
పరిశీలించి చూస్తే, కేవలం ధర్మం, సంపద, సుఖం మాత్రమే. మనుషులలో వీటిలో ఆ ఒక్కదాన్ని పొందినవారు, మిగిలిన రెండింటినీ వాటి సంపూర్ణతతో తప్పక పొందుతారు. అయినా,
పదానికి పదం
- అఱమ్ పొరుళ్ ఇన్బమ్
- ధర్మం (సదాచారం), సంపద, సుఖం
- ఇవఱ్ఱినిడై అదనై
- వీటిలో ఆ ఒక్కదాన్ని
- ఇరు కలైయుమ్
- మిగిలిన రెండు భాగాలనూ
- సిక్కెన
- తప్పక, దృఢంగా
శిఱియ తిరుమడల్ 3 · నాలాయిరంలో 2675వ పాశురం
అర్థం
వీటికి మించి మరొక లక్ష్యం ఉందని కొందరంటే, అది కూడా ఆలోచించకుండా మాట్లాడే లౌకిక జనుల మాట మాత్రమే. వినండి, అది ఎలా ఆలోచనలేనిదో నేను చెబుతాను. ఏడు గుర్రాలు కట్టిన ఒంటి చక్రపు రథం గలవాడు, కిరణాలతో నిండినవాడు అయిన సూర్యుని మండలాన్ని చీల్చి, దానిలోకి ప్రవేశించి, ఎంత తాగినా తనివితీరని అక్కడి అమృతాన్ని చేరుకుంటారని వారు చెబుతారు; అక్కడి నుండి
పదానికి పదం
- ఓరామై
- ఆలోచన లేకపోవడం, పరిశీలించకపోవడం
- ఉలగత్తార్ సొల్లుమ్ సొల్
- లౌకిక జనుల మాట
- పురవి ఏళ్ పూండ
- ఏడు గుర్రాలు కట్టిన
- తని ఆళి
- ఒంటి చక్రం
- కదిరోన్ మండలత్తైక్ కీండు
- సూర్య మండలాన్ని చీల్చి
- ఆరా అముదమ్
- తనివితీరని అమృతం
శిఱియ తిరుమడల్ 4 · నాలాయిరంలో 2676వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ తిరిగి రాలేరట: నిజంగా అలాంటిది ఏదైనా ఉందా? అది అలా ఉండనీ. కాకి వెంట పరుగెత్తడానికి ఎవరైనా చక్కని కుందేలును వదులుకుంటారా? అందమైన లేత స్తనాల కన్యలారా, నాకు జరిగినది వినండి. నా నల్లని కురులను పోగుచేసి ముడివేశాను, మెరిసే నా స్తనాలను
పదానికి పదం
- వారాదు ఒళివదు
- ఎన్నడూ తిరిగి రాకపోవడం
- అదు నిఱ్క
- అది అలా ఉండనీ
- ఏర్ ఆర్ ముయల్ విట్టుక్
- చక్కని కుందేలును వదులుకొని
- కాక్కైప్ పిన్ పోవదే
- కాకి వెంట పరుగెత్తడమా?
- ఏర్ ఆర్ ఇళములైయీర్
- అందమైన లేత స్తనాల కన్యలారా
- కార్ ఆర్ కుళల్
- నల్లని కురులు
శిఱియ తిరుమడల్ 5 · నాలాయిరంలో 2677వ పాశురం
అర్థం
పట్టీతో గట్టిగా కట్టాను; రత్నాల ఒడ్డాణాన్ని సరిచేసుకున్నాను, బల్లెంలా పదునైన నా కన్నులకు చక్కని కాటుక పొడిని పెట్టుకున్నాను, అందమైన బంతితో ఆడుకుంటున్నాను. అప్పుడు, నీటిలోని తామర వంటి కన్నులు గల ఎర్రని కన్నుల మాల్ అని పేరుపొందినవాడు, రెండు చక్కని కుండలను పైకెత్తి పట్టుకొని, డప్పులు మోగుతుండగా, లోకంలోని జనులందరూ ఆనందిస్తుండగా, సంపన్నమైన వీధిలో దిగి వచ్చి,
పదానికి పదం
- మణి మేగలై
- రత్నాల ఒడ్డాణం
- అయిల్ వేల్ కణ్
- బల్లెంలా పదునైన కన్నులు
- అంజనత్తిన్ నీఱు
- కాటుక పొడి
- సెళుమ్ పందు
- అందమైన బంతి
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని కన్నుల స్వామి, మాల్
- పఱై కఱంగ
- డప్పులు మోగుతుండగా
- కుడమ్ ఇరండు ఏంది
- కుండల నాట్యంలో రెండు కుండలను పైకెత్తి
శిఱియ తిరుమడల్ 6 · నాలాయిరంలో 2678వ పాశురం
అర్థం
నాట్యం చేశాడు. అది చూసి, అందమైన లేత స్తనాల కన్యలు, తల్లులు, అందరూ 'నీవు రావా?' అని నన్ను పిలిచారు, నేను వెళ్ళాను. నా బలమైన కర్మ వల్ల, రత్నం వంటి నల్లని నా చర్మపు మెరుపు గానీ, నా చేతి గాజులు గానీ ఇక నాకు కనిపించడం లేదు. ఎవరు ఏమి చెప్పినా నాకు ఏదీ ఎక్కడం లేదు; నా బుద్ధి చెదిరిపోయింది,
పదానికి పదం
- వారాయో
- నీవు రావా?
- వల్వినైయాల్
- నా బలమైన కర్మ వల్ల
- కార్ ఆర్ మణి నిఱముమ్
- రత్నం వంటి నల్లని నా మెరుపు
- కై వళైయుమ్ కాణేన్
- నా చేతి గాజులు కనిపించడం లేదు; అవి జారిపోయాయి
- అఱివు అళిందు
- నా బుద్ధి చెదిరిపోయి
శిఱియ తిరుమడల్ 7 · నాలాయిరంలో 2679వ పాశురం
అర్థం
నయం కాని శరీరంతో నేను మైకంలో మునిగిపోయాను. ఇది చూసి జాలిపడి, చిలుక పలుకులంత మధురమైన మాటల నా తల్లి వచ్చి, చక్కని ధూళితో రక్షరేకు పెట్టి నన్ను కాపాడింది; ఎర్రని కురింజి పూలతో
పదానికి పదం
- తీరా ఉడంబొడు
- నయం కాని శరీరంతో
- పేదుఱువేన్
- నేను మైకంలో ఉన్నాను
- కిళిక్ కిళవి
- చిలుక వంటి పలుకులు
- ఎమ్ అనై
- నా తల్లి
- పుళుదిక్ కాప్పిట్టు
- నాపై ధూళితో రక్షరేకు పెట్టి
- సెఙ్ కుఱింజిత్
- ఎర్రని కురింజి పూల
శిఱియ తిరుమడల్ 8 · నాలాయిరంలో 2680వ పాశురం
అర్థం
సమర్పించడానికి ఒక సువాసన గల మాల; ఆ తర్వాత ఆమె ఇంకా ముందుకు వెళ్ళి, ఎన్నడూ మొక్కుకోకూడని ఒక మొక్కును మొక్కుకుంది. అయినా దానితో కూడా,
పదానికి పదం
- నఱు మాలైచ్
- సువాసన గల మాల
- నేరాదన ఒన్ఱు
- మొక్కుకోకూడని ఒక వస్తువు
- నేర్ందాళ్
- ఆమె మొక్కుకుంది
- అదనాలుమ్
- దానితో కూడా
శిఱియ తిరుమడల్ 9 · నాలాయిరంలో 2681వ పాశురం
అర్థం
నా మనసు రోగం తీరలేదు, నా మైకం తీరలేదు, నా చర్మపు నల్లని మెరుపు తిరిగి రాలేదు. అది చూసి, అక్కడి తల్లులు, పాత పద్ధతులు తెలిసిన వృద్ధ స్త్రీలు ఇలా అన్నారు: 'లోకం చెప్పుకునే విధంగా సోది చెప్పిస్తే, అది ఎవరో అనే నిజం బయటపడుతుంది.' అది విని,
పదానికి పదం
- సిందై నోయ్
- మనసు రోగం
- మామై
- లేత కన్య చర్మపు నల్లని మెరుపు
- మూదు అఱియుమ్
- పాత పద్ధతులు తెలిసిన
- అమ్మనైమార్
- తల్లులు, పెద్ద స్త్రీలు
- కట్టుప్పడుత్తిరేల్
- సోది చెప్పిస్తే
- మెయ్ప్పడువన్
- నిజంగా బయటపడుతుంది
శిఱియ తిరుమడల్ 10 · నాలాయిరంలో 2682వ పాశురం
అర్థం
నల్లని కురులను ముడివేసుకున్న సోదెకత్తె పూనకంలోకి వెళ్ళింది. చక్కని చేటలో కొన్ని వడ్ల గింజలు తీసుకొని విసిరింది; చెమటలు పడుతూ, ఒళ్ళంతా వణుకుతూ, శరీరం పులకిస్తూ, తన చేతులను వాసన చూస్తూ, 'వేయి నామాలు గలవాడు' అని చెప్పింది. మళ్ళీ
పదానికి పదం
- కట్టువిచ్చి
- సోదెకత్తె
- కట్టేఱి
- పూనకంలోకి వెళ్ళి
- సుళగిల్ సిల నెల్
- చేటలో కొన్ని వడ్ల గింజలు
- విదిర్విదిరా
- ఒళ్ళంతా వణుకుతూ
- కై మోవా
- తన చేతులను వాసన చూస్తూ
- పేర్ ఆయిరమ్ ఉడైయాన్
- వేయి నామాలు గలవాడు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.