सिरिय तिरुमडल् 11 · चार हज़ार में 2683वाँ पाशुर
अर्थ
उसने हाथों से एक श्याम और सुन्दर रूप दिखाया, और कहा, 'और उनके हाथ में जो है, वह उत्तम दक्षिणावर्त शंख है।' और शीतल तुलसी की
शब्दशः
- कार् आर् तिरुमेऩि
- श्याम, सुन्दर रूप
- काट्टिऩाळ्
- उसने इशारों से दिखाया
- वलंबुरिये
- दक्षिणावर्त शंख
- तिरुत् तुऴायत्
- दिव्य तुलसी की
सिरिय तिरुमडल् 12 · चार हज़ार में 2684वाँ पाशुर
अर्थ
सुगन्धित माला की बात भी उसने कही। यह घोषित करके उसने कहा: 'ज़रा भी मत डरो। जिसने तुम्हारी बेटी को रोगी बनाया है, वह कोई साधारण नहीं; मैं उन्हें जानती हूँ। हे तीखे भालों जैसी आँखों वाली स्त्रियो, क्या मैं तुम्हें साफ़-साफ़ बताऊँ? यह संसार किसके पगों से नापा गया? लङ्का किसके द्वारा धूल में मिल गई? पत्थरों की वर्षा किसने रोकी? और सागर का जल
शब्दशः
- कट्टुरैत्ताळ्
- उसने घोषित किया
- अंजेल्मिऩ्
- मत डरो
- नोय् सॆय्दाऩ्
- जिसने यह रोग दिया
- अडि अळप्पुंडदु
- पगों से नापा गया
- पॊडि पॊडिया वीऴ्ंददु
- चूर-चूर होकर धूल में गिरी
- कल् मारि कात्तदु
- पत्थरों की वर्षा से रक्षा की
सिरिय तिरुमडल् 13 · चार हज़ार में 2685वाँ पाशुर
अर्थ
किसने मथा? देखो, वे ही हैं। उन्होंने गाँव की गौएँ चराईं; उन्होंने सारे लोक निगले और फिर बाहर निकाले, और फिर भी कभी तृप्त न हुए। एक दिन आयर्पाडि में एक सुन्दर युवा ग्वालिन ने मथानी को कसकर पकड़ा और गाढ़े दही को कई बार मथा, यहाँ तक कि उसकी पतली कमर दुखने लगी। माखन इकट्ठा हुआ; पसीने की बूँदों से भरे माथे वाली उसने उसे एक दूसरी मटकी में रखा और रस्सी के छींके में ऊँचा टाँग दिया। जब वह चली गई, तो जो कुछ न जानने का दिखावा करते हुए झूठी नींद में पड़े थे, वे जागे, अपने माला वाले चौड़े कन्धों के पहुँचने तक हाथ डाला, और वह माखन निगल गए जिससे उनका कभी जी न भरता; और
शब्दशः
- ऊर् आ निरै मेय्त्तु
- गाँव की गौएँ चराते
- उंडु उमिऴ्ंदुम्
- निगलकर और फिर बाहर निकालकर
- मत्तु आरप् पऱ्ऱिक्कॊंडु
- मथानी को कसकर पकड़कर
- वेर् आर् नुदल्
- पसीने की बूँदों से भरा माथा
- नार् आर् उऱि
- रस्सी का लटकता छींका
- पॊय् उऱक्कम्
- झूठी नींद
- आराद वॆण्णॆय्
- माखन जिससे उनका कभी जी न भरता
सिरिय तिरुमडल् 14 · चार हज़ार में 2686वाँ पाशुर
अर्थ
पास पड़ी छाछ की मटकी उन्होंने लुढ़का दी, और फिर ठीक उसी जगह लेट गए जहाँ पहले लेटे थे, मानो कुछ भी न जानते हों। उसने उन्हें देखा, और अपना रखा हुआ माखन न पा सकी; अपना पेट पीटते हुए वह चिल्लाई,
शब्दशः
- मोर् आर् कुडम्
- छाछ से भरी मटकी
- मुऩ् किडंद ताऩत्ते
- उसी जगह जहाँ वे पहले लेटे थे
- ओरादवऩ् पोल्
- जैसे कुछ न जानने वाला
- वयिऱु अडित्तु
- घबराकर अपना पेट पीटते हुए
सिरिय तिरुमडल् 15 · चार हज़ार में 2687वाँ पाशुर
अर्थ
'इस नन्हे स्वामी के सिवा यहाँ और कौन आएगा? यह तुमने ही किया है!' और एक लम्बी रस्सी से, जब सारा गाँव देख रहा था, कभी ठण्डे न होने वाले क्रोध में उसने उन्हें ओखली से कसकर बाँधा और पीटा; और वे, जिनका पेट कभी नहीं भरता, उसे सह न सके। और इसके अलावा,
शब्दशः
- ऐयर् इवर् अल्लाल्
- इस नन्हे स्वामी के सिवा
- नॆडुङ् कयिऱ्ऱाल्
- लम्बी रस्सी से
- उरलोडे
- ओखली से
- तीरा वॆगुळियळ्
- वह, कभी ठण्डे न होने वाले क्रोध में
- आरा वयिऱ्ऱिऩोडु
- कभी न भरने वाले पेट के साथ
सिरिय तिरुमडल् 16 · चार हज़ार में 2688वाँ पाशुर
अर्थ
वे जल से भरे लम्बे, गहरे कुण्ड पर गए, उसे मथ डाला, खड़े होकर हज़ार फनों वाले क्रूर नागराज कालिय पर गरजे, 'मेरे सामने निकल आ!', और अपने सुन्दर चरणों से उसके सिर पर कूद पड़े। यह कहते हुए कि वह बराबर होगी
शब्दशः
- नॆडुङ् कयत्तैच्
- लम्बा, गहरा कुण्ड
- ओर् आयिरम् पण
- हज़ार फनों वाला
- वॆम् को इयल् नागत्तै
- राजा जैसी चाल वाला क्रूर नाग
- मत्तगत्तु
- उसके सिर पर
- पाय्ंदाऩ्
- वे कूद पड़े
सिरिय तिरुमडल् 17 · चार हज़ार में 2689वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी अपनी सीता के, एक रात में घूमने वाली राक्षसी उनके पास आई; तीखी तलवार से उसकी नाक और दोनों कान काट दिए गए और उसे लौटा दिया गया। और ताकि उसका बड़ा भाई क्रूर नरक में जाए,
शब्दशः
- नेर् आवऩ्
- मैं उसके बराबर होऊँगी
- निशाशरि
- रात में घूमने वाली राक्षसी, शूर्पणखा
- कूर् आर्ंद वाळाल्
- तीखी तलवार से
- कॊडि मूक्कुम्
- उसकी नाक
- अवट्कु मूत्तोऩै
- उसका बड़ा भाई, रावण
- वॆम् नरगम्
- क्रूर नरक
सिरिय तिरुमडल् 18 · चार हज़ार में 2690वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपना धनुष झुकाया। लाल मूँगे जैसे होंठों और कंचुकी में बँधे वक्ष वाली वैदेही सीता के लिए, चौड़े, सुन्दर कन्धों वाले रावण के दस
शब्दशः
- सिलै कुऩित्ताऩ्
- उन्होंने अपना धनुष झुकाया
- सॆंदुवर् वाय्
- मूँगे जैसे लाल होंठ
- वैदेवि कारणमा
- वैदेही, सीता के लिए
- ईर् ऐंदु
- दो बार पाँच, दस
सिरिय तिरुमडल् 19 · चार हज़ार में 2691वाँ पाशुर
अर्थ
अभिमानी सिर उन्होंने काट डाले, उसका नाश किया और आनन्दित हुए: वे लाल नेत्रों वाले माल्। युद्ध के लिए लम्बा भाला धारण करने वाले स्वर्ण-नाम वाले हिरण्य की छाती उन्होंने अपने तीखे, मज़बूत नखों से चीर डाली, और आँतों को माला बनाकर
शब्दशः
- सिरम् अऱुत्तु
- सिर काटकर
- सॆऱ्ऱु उगंद
- जिन्होंने नाश किया और आनन्दित हुए
- पॊऩ्बॆयरोऩ्
- स्वर्ण-नाम वाला, हिरण्य
- वळ् उगिराल्
- मज़बूत नखों से
- कुडल् मालै
- आँतों की माला
सिरिय तिरुमडल् 20 · चार हज़ार में 2692वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने सुन्दर वक्ष पर बाँध लिया; और जब वह दूसरा लाल रक्त बहाता पड़ा था, उन्होंने अपने कुंकुम लगे कन्धों को थपथपाया और कभी तृप्त न होते हुए सिंह के रूप में उठ खड़े हुए। और इसके अलावा,
शब्दशः
- तिरु मार्बिऩ्मेल् कट्टि
- सुन्दर वक्ष पर बाँधकर
- सॆङ् कुरुदि
- लाल रक्त
- कुंगुमत् तोळ् कॊट्टि
- अपने कुंकुम लगे कन्धों को थपथपाते
- अरि उरुवाय्
- सिंह के रूप में, नरसिंह
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।