పెరియ తిరుమొళి 9.8.1 · నాలాయిరంలో 1818వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ తమ హృదయంతో పలుకుతున్నారు.) ముందుగా ఇది చెబుతాను: సుగంధ కురులు గల స్త్రీలతో కలయిక కోసం పరుగెత్తే కలవరాన్ని విడిచిపెట్టు. ఏడు ఆకాశాలు, అలలు ఎగసే ఏడు సముద్రాలు అయిన మన స్వామి ఆలయం మాలిరుంజోలై; దాని వాలుల మీదుగా జలపాతాలు విస్తరించి, మంచిగంధం, రత్నాలు, అందమైన నెమలి పింఛాలను మోసుకుంటూ దొర్లుకుంటూ వస్తాయి. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- ముందుఱ ఉరైక్కేన్
- ముందుగా ఇది చెబుతాను
- విరైక్ కుళల్ మడవార్
- సుగంధ కురులు గల స్త్రీలు
- తడుమాఱల్
- కలవరం, గందరగోళం
- అందరమ్ ఏళుమ్
- ఏడు ఆకాశాలు
- అణి మయిల్ తళైయుమ్
- అందమైన నెమలి పింఛాలు
- మాలిరుంజోలై
- మదురై దగ్గరి కొండ, తిరుమాలిరుంజోలై
- వణంగుదుమ్ వా మడ నెంజే
- రా, అమాయక హృదయమా, సేవిద్దాం
పెరియ తిరుమొళి 9.8.2 · నాలాయిరంలో 1819వ పాశురం
అర్థం
"లేవండి, మాలలు, నీళ్ళు తీసుకుని విరామం లేకుండా సేవిద్దాం" అని అమరులు అంటారు; స్వర్గంలోని దేవతలు కూడా ఆయనను స్తుతిస్తారు: ఆయన ప్రకాశించే కిరీటం గల దేవుడు, సర్పశయ్యపై నిద్రించేవాడు. ఆయన ఆలయం మాలిరుంజోలై; అక్కడ పెరిగే వెదురు అడవుల్లో విచ్చుకునే పూల నుండి పుప్పొడి ఎగురుతుంది, సుగంధ కురింజి పూల మధుర తేనె కోసం తుమ్మెదలు వాలుల మీద వాలుతాయి. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఇండైయుమ్ పునలుమ్ కొండు
- మాలలు, నీళ్ళు తీసుకుని
- ఇడై ఇన్ఱి
- విరామం లేకుండా
- ఇమైయోర్ అండరుమ్ పరవ
- అమరులు, దేవతలు స్తుతిస్తుండగా
- సుడర్ ముడిక్ కడవుళ్
- ప్రకాశించే కిరీటం గల దేవుడు
- వేయ్ వళర్ పుఱవిల్
- వెదురు పెరిగే అడవుల్లో
- కుఱింజియిన్ నఱున్ తేన్
- కురింజి పూల మధుర తేనె
పెరియ తిరుమొళి 9.8.3 · నాలాయిరంలో 1820వ పాశురం
అర్థం
రోగాలు పెరిగే ఈ దేహం నుండి మనం విముక్తి పొంది, నిలిచి ఆయనను స్తుతించేలా, ఆయన మొదట తన అనుగ్రహంతో మనకు ఈ మహాభూమిని ఇచ్చాడు; తరువాత అందమైన వామనుడై విశాల లోకమంతటినీ కొలిచాడు. మన స్వామి ఆలయం మాలిరుంజోలై; దాని వాలులు, వేంగై చెట్లు గల విశాల భూమి అంతటా కొండజనుల వడిసెల నుండి విసిరిన రత్నాలతో సుసంపన్నమై ఉంటాయి. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- పిణి వళర్ ఆక్కై నీంగ
- రోగాలు పెరిగే ఈ దేహం నుండి విముక్తి పొందడానికి
- నిన్ఱు ఏత్త
- నిలిచి స్తుతించడానికి
- అణి వళర్ కుఱళ్ ఆయ్
- అందమైన వామనుడై
- అగల్ ఇడమ్ ముళుదుమ్ అళంద
- విశాల లోకమంతటినీ కొలిచినవాడు
- కుఱవర్ తమ్ కవణిడైత్
- కొండజనుల వడిసెల నుండి
- మణి వళర్ సారల్
- రత్నాలతో సుసంపన్నమైన వాలులు
పెరియ తిరుమొళి 9.8.4 · నాలాయిరంలో 1821వ పాశురం
అర్థం
భయంకర వేషంలో వచ్చిన రాక్షసి స్తనాన్ని ఆయన పీల్చాడు; కనికరం లేని తాటక నశించేలా తన ప్రాణాంతక విల్లు నుండి మండే బాణాలు వదిలాడు. తనను తలచేవారి హృదయాలను దోచుకునే ఆయన ఆలయం చల్లని మాలిరుంజోలై; పొడవైన వాగులు చుట్టుముట్టిన దానిలో, వర్షమేఘాల వంటి నల్లని వేంగై చెట్లు, కొంగు చెట్లు పూచే అడవులు ఉన్నాయి; సుగంధ కురింజి మధుర తేనెను ఇస్తుంది. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- సూర్మైయిల్ ఆయ పేయ్
- భయంకర వేషంలోని రాక్షసి, పూతన
- సుడు సరమ్
- మండే బాణాలు
- నీర్మై ఇలాద తాడగై
- కనికరం లేని తాటక
- నినైందవర్ మనమ్ కొండ
- తనను తలచేవారి హృదయాలను దోచుకునేవాడు
- కార్ మలి వేంగై
- వర్షమేఘాల వంటి నల్లని వేంగై చెట్లు
- వార్ పునల్ సూళ్
- పొడవైన వాగులు చుట్టుముట్టిన
పెరియ తిరుమొళి 9.8.5 · నాలాయిరంలో 1822వ పాశురం
అర్థం
తలవంచని రాక్షసుడు యుద్ధభూమిలో నశించాడు; వాడి పది రత్నకిరీటాలు దొర్లిపోయాయి, తల లేని మొండెం లేచి నాట్యం చేసింది. ఆ యుద్ధం చేసిన స్వామి ఆలయం మాలిరుంజోలై; అక్కడ ఒకదానికొకటి ఒరుసుకునే పొడవైన వెదుళ్ళ కొనలు తేనెపట్లను చీల్చగా, తేనె కారుతుంది, దాని పరిమళంతో వాలులు నిండిపోతాయి. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- వణంగల్ ఇల్ అరక్కన్
- తలవంచని రాక్షసుడు, రావణుడు
- సెరుక్కళత్తు అవియ
- యుద్ధభూమిలో నశిస్తూ
- మణి ముడి ఒరుబదుమ్ పురళ
- వాడి పది రత్నకిరీటాలు దొర్లిపోతూ
- కవందమ్ నిన్ఱు ఆడ
- తల లేని మొండెం లేచి నాట్యం చేసింది
- నెడు వేయ్ నుది
- పొడవైన వెదుళ్ళ కొనలు
- పిరశమ్ వందు ఇళిదర
- కారుతున్న తేనె
పెరియ తిరుమొళి 9.8.6 · నాలాయిరంలో 1823వ పాశురం
అర్థం
విషం ధరించిన సర్పశయ్యపై ఆయన నిద్రిస్తాడు; లేత దూడను వెలగ చెట్టుపైకి విసిరాడు; కుండల నాట్యం చేశాడు; ఒకప్పుడు చేతులు కలిపి కురవై నాట్యం చేశాడు: ఆయనే మన స్వామి, నాట్యకారుడు. ఆయన ఆలయం మాలిరుంజోలై; అక్కడ మేఘాలు విశాల సముద్రాన్ని తోడుకుని ఆకాశంలో ఉరుముతాయి; సింహం కోపించి, వాటిని పెద్ద కొండ ఏనుగుగా భావించి, నిలిచి తిరిగి గర్జిస్తుంది. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- విడమ్ కలందు అమర్ంద అరవణై
- విషం ధరించిన సర్పశయ్య
- విళంగనిక్కు ఇళఙ్ కన్ఱు విశిఱి
- లేత దూడను వెలగ చెట్టుపైకి విసురుతూ
- కుడమ్ కలందు ఆడి
- కుండల నాట్యం చేస్తూ
- కురవై
- కురవై, గోపికల వలయ నాట్యం
- కూత్త
- నాట్యకారుడు
- మడంగల్ నిన్ఱు అదిరుమ్
- సింహం నిలిచి గర్జిస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.8.7 · నాలాయిరంలో 1824వ పాశురం
అర్థం
ధేనుకుని ప్రాణం బయటకు చిమ్మేలా, తాటిపండ్ల సుసంపన్న గుత్తులు రాలిపడేలా ఆయన ఆనందంగా వాడిని విసిరాడు: ఆయన విశాల సముద్రం వంటి వర్ణం గలవాడు; ఒకప్పుడు ఈ ఆలయాన్ని శ్రద్ధగా ఎంచుకున్నాడు. అది మాలిరుంజోలై; అక్కడ జింకలు ఆకాశమంత ఎత్తైన మరకత నీడ తోటల గుండా, పెద్ద రత్నాల దారుల వెంట జారుకుంటూ, వాలులపై మేస్తాయి. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- తేనుగన్ ఆవి పోయ్ ఉగ
- ధేనుకుని ప్రాణం బయటకు చిమ్మేలా
- పనంగని ఉదిర
- తాటిపండ్లు రాలిపడ్డాయి
- తడఙ్ కడల్ వణ్ణర్
- విశాల సముద్రం వంటి వర్ణం గలవాడు
- ఎణ్ణి మున్ ఇడమ్ కొండ
- ఒకప్పుడు ఈ స్థానాన్ని శ్రద్ధగా ఎంచుకున్నాడు
- మరగదచ్ చాయల్
- మరకత నీడ
- మాన్ నుగర్ సారల్
- జింకలు మేసే వాలులు
పెరియ తిరుమొళి 9.8.8 · నాలాయిరంలో 1825వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు నిండిన ఆకాశాన్ని తాకేలా అలలు ఎగసే ఘోషించే సముద్రంలో సర్పశయ్యపై ఆయన నిద్రిస్తాడు; వేగవంతమైన గుర్రం మహా ఉగ్రతను అణచాడు: ఆయన చల్లని వర్షమేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు. ఆయన ఆలయం మాలిరుంజోలై; అక్కడ మదించిన ఉగ్రమైన పెద్ద ఏనుగుల చెక్కిళ్ళ నుండి ఆనందంగా ఉన్న తుమ్మెదలు మదజలం తాగుతాయి; ఆ మదంతో వాలులు బరువెక్కి ఉంటాయి. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- పుణరి సెన్ఱు అణవ
- తాకేలా ఎగసే అలలు
- పొరు కడల్ అరవణైత్ తుయిన్ఱు
- ఘోషించే సముద్రంలో సర్పశయ్యపై నిద్రిస్తూ
- పదమ్ మిగు పరియిన్
- వేగవంతమైన గుర్రం, కేశి
- మిగు సినమ్ తవిర్త్త
- దాని మహా ఉగ్రతను అణచినవాడు
- పని ముగిల్ వణ్ణర్
- చల్లని వర్షమేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు
- కళి వండు పరుగ
- తాగే ఆనందమైన తుమ్మెదలు
పెరియ తిరుమొళి 9.8.9 · నాలాయిరంలో 1826వ పాశురం
అర్థం
అవగాహన లేని జైనులు, బౌద్ధులు తమకు తోచింది చెప్పనీ; మన తండ్రి, మన మహాస్వామి, అమరులకు అధిపతి ఒకప్పుడు ఈ ఆలయాన్ని ఆనందంగా, శ్రద్ధగా ఎంచుకున్నాడు. అది మాలిరుంజోలై; అక్కడ మంచిగంధపు తోటల కింది కొమ్మల నీడలో, లోయల స్త్రీలు ప్రతిరోజూ పవిత్ర వచనాలతో నమస్కరిస్తారు. రా, నా అమాయక హృదయమా, వెళ్ళి సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- పుంది ఇల్
- అవగాహన లేని
- ఒత్తన పేశవుమ్
- వారు తమకు తోచింది చెప్పినా
- ఇమైయవర్ తలైవర్
- అమరులకు అధిపతి
- సందనప్ పొళిలిన్
- మంచిగంధపు తోటల
- తాళ్వరై మగళిర్గళ్
- లోయల స్త్రీలు
- మందిరత్తు ఇఱైంజుమ్
- పవిత్ర వచనాలతో నమస్కరిస్తారు
పెరియ తిరుమొళి 9.8.10 · నాలాయిరంలో 1827వ పాశురం
అర్థం
చక్కని కండల్ పొదల కంచెలు గల మంగైకి అధిపతి, పొలాలు చుట్టుముట్టిన మంచి ఆలి నాటికి ప్రభువు, పొడవైన ప్రకాశించే ఈటెను ధరించినవాడు, తుమ్మెదలు నిండిన వాలులు గల మాలిరుంజోలైలోని మణి వర్ణుడైన మహాస్వామికి నమస్కరించే భక్తులను స్తుతించేవాడు అయిన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పాశురాలను పాడారు. వీటిని చేపట్టి పాడే పుణ్యం పొందినవారు ఘోషించే సముద్రం చుట్టుముట్టిన ఈ లోకాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- మా మణి వణ్ణరై
- మణి వర్ణుడైన మహాస్వామి
- తొండరైప్ పరవుమ్
- భక్తులను స్తుతించేవాడు
- ఆలి నల్ నాడన్
- మంచి ఆలి నాటికి, తిరువాలికి ప్రభువు
- కండల్ నల్ వేలి
- చక్కని కండల్ పొదల కంచెలు
- తవమ్ ఉడైయార్గళ్
- పుణ్యం పొందినవారు
- కురై కడల్ ఉలగే
- ఘోషించే సముద్రం చుట్టుముట్టిన లోకం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.