पेरिय तिरुमोळि 9.8.1 · चार हज़ार में 1818वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् अपने मन से कहते हैं।) पहले यह कह दूँ: सुगन्धित केशों वाली स्त्रियों से मिलन के पीछे भागने की उथल-पुथल छोड़ दो। सात आकाश और लहरों से उछलते सात समुद्र बनने वाले हमारे प्रभु का मन्दिर मालिरुञ्जोलै है, जिसकी ढलानों से झरने चन्दन, रत्न और सुन्दर मोर-पंख लिए फैलते और लुढ़कते आते हैं। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- मुंदुऱ उरैक्केऩ्
- पहले यह कह दूँ
- विरैक् कुऴल् मडवार्
- सुगन्धित केशों वाली स्त्रियाँ
- तडुमाऱल्
- उथल-पुथल, भ्रम
- अंदरम् एऴुम्
- सात आकाश
- अणि मयिल् तऴैयुम्
- सुन्दर मोर-पंख
- मालिरुंजोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै, मदुरै के पास की पहाड़ी
- वणंगुदुम् वा मड नॆंजे
- आओ, भोले मन, उपासना करें
पेरिय तिरुमोळि 9.8.2 · चार हज़ार में 1819वाँ पाशुर
अर्थ
‘उठो, मालाएँ और जल लेकर बिना रुके उपासना करें,’ अमर देवता कहते हैं, और स्वर्ग के देवता भी उनकी स्तुति करते हैं: वे दीप्त मुकुट वाले भगवान हैं जो सर्प-शय्या पर सोते हैं। उनका मन्दिर मालिरुञ्जोलै है, जहाँ बढ़ते बाँसों के वनों में खिलती कलियों से पराग उड़ता है, और सुगन्धित कुरिञ्जि फूलों के मीठे मधु के लिए भौंरे ढलानों पर आ बैठते हैं। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- इंडैयुम् पुऩलुम् कॊंडु
- मालाएँ और जल लेकर
- इडै इऩ्ऱि
- बिना रुके
- इमैयोर् अंडरुम् परव
- जब अमर देवता और देवगण स्तुति करते हैं
- सुडर् मुडिक् कडवुळ्
- दीप्त मुकुट वाले भगवान
- वेय् वळर् पुऱविल्
- उन वनों में जहाँ बाँस बढ़ते हैं
- कुऱिंजियिऩ् नऱुन् तेऩ्
- कुरिञ्जि फूलों का मीठा मधु
पेरिय तिरुमोळि 9.8.3 · चार हज़ार में 1820वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि हम रोग बढ़ाने वाले इस शरीर से छूटकर खड़े हों और उनकी स्तुति करें, उन्होंने पहले अपनी कृपा से हमें यह महान धरती दी; फिर एक सुन्दर वामन बनकर पूरे विशाल संसार को नाप लिया। हमारे प्रभु का मन्दिर मालिरुञ्जोलै है, जिसकी ढलानें वेङ्गै वृक्षों की विस्तृत भूमि पर पहाड़ी लोगों की गोफनों से फेंके रत्नों से समृद्ध हैं। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- पिणि वळर् आक्कै नींग
- रोग बढ़ाने वाले इस शरीर से छूटने के लिए
- निऩ्ऱु एत्त
- खड़े होकर स्तुति करने के लिए
- अणि वळर् कुऱळ् आय्
- सुन्दर वामन बनकर
- अगल् इडम् मुऴुदुम् अळंद
- जिन्होंने पूरा विशाल संसार नापा
- कुऱवर् तम् कवणिडैत्
- पहाड़ी लोगों की गोफनों से
- मणि वळर् सारल्
- रत्नों से समृद्ध ढलानें
पेरिय तिरुमोळि 9.8.4 · चार हज़ार में 1821वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने भयानक रूप में आई राक्षसी का स्तन पिया; उन्होंने अपने घातक धनुष से जलते बाण छोड़े, जिससे निर्दयी ताड़का नष्ट हो गई। अपना स्मरण करने वालों के हृदय हर लेने वाले उन प्रभु का मन्दिर शीतल मालिरुञ्जोलै है, जो लम्बी धाराओं से घिरा है, जहाँ के वनों में वर्षा-मेघ-से श्याम वेङ्गै और कोङ्गु वृक्ष खिलते हैं, और सुगन्धित कुरिञ्जि मीठा मधु देता है। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- सूर्मैयिल् आय पेय्
- भयानक रूप में आई राक्षसी, पूतना
- सुडु सरम्
- जलते बाण
- नीर्मै इलाद ताडगै
- निर्दयी ताड़का
- निऩैंदवर् मऩम् कॊंड
- जो स्मरण करने वालों के हृदय हर लेते हैं
- कार् मलि वेंगै
- वर्षा-मेघ-से श्याम वेङ्गै वृक्ष
- वार् पुऩल् सूऴ्
- लम्बी धाराओं से घिरा
पेरिय तिरुमोळि 9.8.5 · चार हज़ार में 1822वाँ पाशुर
अर्थ
जो राक्षस झुकता नहीं था, वह रणभूमि में नष्ट हुआ; उसके दस रत्न-जड़ित मुकुट लुढ़क गए, और उसका सिर-विहीन धड़ उठकर नाचने लगा। वह युद्ध लड़ने वाले प्रभु का मन्दिर मालिरुञ्जोलै है, जहाँ एक-दूसरे से टकराती ऊँचे बाँसों की नोकें मधु के छत्ते फाड़ देती हैं, जिससे मधु बह निकलता है और ढलानें उसकी सुगन्ध से भर जाती हैं। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- वणंगल् इल् अरक्कऩ्
- झुकने वाला न था वह राक्षस, रावण
- सॆरुक्कळत्तु अविय
- रणभूमि में नष्ट होते हुए
- मणि मुडि ऒरुबदुम् पुरळ
- उसके दस रत्न-जड़ित मुकुट लुढ़कते हुए
- कवंदम् निऩ्ऱु आड
- उसका सिर-विहीन धड़ उठकर नाचा
- नॆडु वेय् नुदि
- ऊँचे बाँसों की नोकें
- पिरशम् वंदु इऴिदर
- मधु बह निकलता है
पेरिय तिरुमोळि 9.8.6 · चार हज़ार में 1823वाँ पाशुर
अर्थ
वे विष धारण करने वाली सर्प-शय्या पर सोते हैं; उन्होंने कैथ पर नन्हा बछड़ा फेंक मारा; उन्होंने घड़ा-नृत्य किया; उन्होंने एक बार कुरवै नृत्य में बाँहें मिलाईं: वे हमारे प्रभु हैं, वह नर्तक। उनका मन्दिर मालिरुञ्जोलै है, जहाँ मेघ विशाल समुद्र को भरकर आकाश में गरजते हैं, और सिंह क्रोध में उन्हें विशाल पहाड़ी हाथी समझकर खड़ा होकर उलटा गरजता है। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- विडम् कलंदु अमर्ंद अरवणै
- विष धारण करने वाली सर्प-शय्या
- विळंगऩिक्कु इळङ् कऩ्ऱु विशिऱि
- कैथ पर नन्हा बछड़ा फेंककर
- कुडम् कलंदु आडि
- घड़ा-नृत्य करके
- कुरवै
- कुरवै, ग्वालिनों का घेरा-नृत्य
- कूत्त
- ओ नर्तक
- मडंगल् निऩ्ऱु अदिरुम्
- सिंह खड़ा होकर गरजता है
पेरिय तिरुमोळि 9.8.7 · चार हज़ार में 1824वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने प्रसन्नता से धेनुक को ऐसे फेंका कि उसके प्राण निकल गए और ताड़ के फलों के भरे गुच्छे लुढ़ककर गिर पड़े: उनका रंग विशाल समुद्र का है, और बहुत पहले उन्होंने सोच-समझकर यह मन्दिर चुना। यह मालिरुञ्जोलै है, जहाँ हिरन मरकत-सी छाया वाले आकाश जितने ऊँचे उपवनों और महान रत्नों के रास्तों से सरककर ढलानों पर चरते हैं। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- तेऩुगऩ् आवि पोय् उग
- जिससे धेनुक के प्राण निकल गए
- पऩंगऩि उदिर
- ताड़ के फल लुढ़ककर गिरे
- तडङ् कडल् वण्णर्
- विशाल समुद्र के रंग वाले
- ऎण्णि मुऩ् इडम् कॊंड
- जिन्होंने बहुत पहले सोच-समझकर यह स्थान चुना
- मरगदच् चायल्
- मरकत-सी छाया
- माऩ् नुगर् सारल्
- ढलानें जहाँ हिरन चरते हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.8.8 · चार हज़ार में 1825वाँ पाशुर
अर्थ
वे थपेड़े मारते समुद्र में सर्प-शय्या पर सोते हैं, जिसकी लहरें मेघों भरे आकाश को छूने उठती हैं; उन्होंने तेज़ घोड़े का प्रचण्ड क्रोध शान्त किया: उनका रंग शीतल वर्षा-मेघ का है। उनका मन्दिर मालिरुञ्जोलै है, जिसकी ढलानें मद से भारी हैं, जहाँ प्रसन्न भौंरे मदमस्त, उन्मत्त विशाल हाथियों के गालों से रस पीते हैं। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- पुणरि सॆऩ्ऱु अणव
- लहरें छूने उठती हुई
- पॊरु कडल् अरवणैत् तुयिऩ्ऱु
- थपेड़े मारते समुद्र में सर्प-शय्या पर सोते हुए
- पदम् मिगु परियिऩ्
- तेज़ घोड़े, केशी का
- मिगु सिऩम् तविर्त्त
- जिन्होंने उसका प्रचण्ड क्रोध शान्त किया
- पऩि मुगिल् वण्णर्
- शीतल वर्षा-मेघ के रंग वाले
- कळि वंडु परुग
- प्रसन्न भौंरे रस पीते हुए
पेरिय तिरुमोळि 9.8.9 · चार हज़ार में 1826वाँ पाशुर
अर्थ
समझ से रहित जैन और बौद्ध जो चाहें कहें; हमारे पिता, हमारे महान प्रभु, अमर देवताओं के प्रमुख ने बहुत पहले प्रसन्नता से सोच-समझकर यह मन्दिर चुना। यह मालिरुञ्जोलै है, जहाँ चन्दन के उपवनों की नीची डालों की छाया में घाटियों की स्त्रियाँ हर दिन पवित्र मन्त्रों के साथ नमन करती हैं। आओ, मेरे भोले मन, चलकर उपासना करें।
शब्दशः
- पुंदि इल्
- समझ से रहित
- ऒत्तऩ पेशवुम्
- चाहे वे जो चाहें कहें
- इमैयवर् तलैवर्
- अमर देवताओं के प्रमुख
- संदऩप् पॊऴिलिऩ्
- चन्दन के उपवनों की
- ताऴ्वरै मगळिर्गळ्
- घाटियों की स्त्रियाँ
- मंदिरत्तु इऱैंजुम्
- पवित्र मन्त्रों के साथ नमन करती हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.8.10 · चार हज़ार में 1827वाँ पाशुर
अर्थ
कण्डल की सुन्दर बाड़ों वाले मङ्गै के प्रमुख, खेतों से घिरी उत्तम आलि भूमि के स्वामी, लम्बे, दीप्त भाले के धारक कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, जो भौंरों से भरी ढलानों वाले मालिरुञ्जोलै के महान मणि-वर्ण प्रभु को नमन करने वाले भक्तों की स्तुति करते हैं, उन्होंने ये पाशुर गाए। जिन्हें इन्हें अपनाकर गाने का पुण्य मिला है, वे गरजते समुद्र से घिरे इस संसार पर राज करेंगे।
शब्दशः
- मा मणि वण्णरै
- महान मणि-वर्ण प्रभु को
- तॊंडरैप् परवुम्
- जो भक्तों की स्तुति करते हैं
- आलि नल् नाडऩ्
- उत्तम आलि भूमि, तिरुवालि के स्वामी
- कंडल् नल् वेलि
- कण्डल झाड़ियों की सुन्दर बाड़ें
- तवम् उडैयार्गळ्
- पुण्य से धन्य लोग
- कुरै कडल् उलगे
- गरजते समुद्र से घिरा संसार
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।