పెరియ తిరుమొళి 9.9.1 · నాలాయిరంలో 1828వ పాశురం
అర్థం
(తిరుమాలిరుంజోలై స్వామి కోసం తపించే తన కుమార్తె గురించి తల్లి పలుకుతోంది.) ఆయన ఆదిపురుషుడు, ముగ్గురిలో అగ్రగణ్యుడు; ఘోషించే సముద్రంలో పవళిస్తాడు; తన నాభి నుండి పెరిగే పుష్పంలో లోకాలను సృష్టించాడు, వాటిని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చాడు. ఆయన దేవతలకు స్వామి, గోపాలుర గోవిందుడు, తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచినవాడు. అందమైన తీగ వంటి నడుము గల నా బిడ్డ ఎప్పటికైనా ఆయనతో కలుస్తుందా?
పదానికి పదం
- మూవరిల్ మున్ ముదల్వన్
- ఆదిపురుషుడు, ముగ్గురిలో అగ్రగణ్యుడు
- ముళంగు ఆర్ కడలుళ్ కిడందు
- ఘోషించే సముద్రంలో పవళిస్తూ
- పూ వళర్ ఉంది
- పుష్పం పెరిగే నాభి
- ఉండు ఉమిళ్ంద
- మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చాడు
- కోవలర్ కోవిందనై
- గోపాలుర గోవిందుడు
- కొడి ఏర్ ఇడై
- అందమైన తీగ వంటి నడుము గలది
- కూడుమ్గొలో?
- ఆమె ఆయనతో కలుస్తుందా?
పెరియ తిరుమొళి 9.9.2 · నాలాయిరంలో 1829వ పాశురం
అర్థం
అందమైన పూల తోటలు గల పొన్ని నది చుట్టుముట్టిన అరంగం నగరంలోని నాయకుడు ఆయన; మూడు లోకాలను సృష్టించిన ఆదిరూపం ఆయన; కొమ్మలు బరువెక్కిన పూల తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుమాలిరుంజోలైలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు. బొమ్మిడాయి చేపల వంటి కళ్ళు గల నా అందమైన బిడ్డ, మోగే అందెలు గల ఆయన పాదాలను ఎప్పటికైనా చూస్తుందా?
పదానికి పదం
- పొన్ని సూళ్ అరంగ నగరుళ్
- కావేరి చుట్టుముట్టిన శ్రీరంగం నగరంలో
- మునైవనై
- నాయకుడు
- ముదల్ మూర్త్తి
- ఆదిరూపం
- సినై వళర్ పూమ్ పొళిల్
- కొమ్మలు బరువెక్కిన పూల తోటలు
- కనై కళల్
- మోగే అందెలు గల పాదాలు
- కయల్ కణ్ణి
- బొమ్మిడాయి చేపల వంటి కళ్ళు గలది
పెరియ తిరుమొళి 9.9.3 · నాలాయిరంలో 1830వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఏడు లోకాలనూ మింగి, ఒక చిన్న బిడ్డగా మర్రి ఆకుపై ఆనందంగా నిద్రించాడు: నల్లని కెంపుల మహాపర్వతం ఆయన. మహాబలం గల పెద్ద ఏనుగులు గుమిగూడే తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన దివ్యుల రాజు ఆయనే. రత్నాభరణాలు ధరించిన నా బిడ్డ ఈ రోజు ఆయన దగ్గరకు చేరుతుందా?
పదానికి పదం
- ఉండు ఉలగు ఏళినైయుమ్
- ఏడు లోకాలనూ మింగుతూ
- ఒరు పాలగన్ ఆల్ ఇలైమేల్
- మర్రి ఆకుపై ఒక చిన్న బిడ్డ
- కరు మాణిక్క మా మలైయై
- నల్లని కెంపుల మహాపర్వతం
- తిణ్ తిఱల్ మా కరి
- మహాబలం గల పెద్ద ఏనుగులు
- అండర్ తమ్ కోవినై
- దివ్యుల రాజు
- ఎన్ ఆయ్ ఇళైయే?
- రత్నాభరణాలు ధరించిన నా బిడ్డ
పెరియ తిరుమొళి 9.9.4 · నాలాయిరంలో 1831వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు సింహమై, ఆయన అసురుని బలమైన వక్షాన్ని చీల్చి ఆనందించాడు. ఆయన పెద్ద తామర పూల వంటి కన్నులు గల పరమాత్ముడు, మన పరంజ్యోతి, చంద్రుడు, పెద్ద మేఘాలు గుమిగూడే తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన మన స్వామి. అందమైన నుదురు గల నా బిడ్డ ఈ రోజు ఆయన దగ్గరకు చేరుతుందా?
పదానికి పదం
- సింగమ్ అదు ఆయ్
- సింహమై, నరసింహుడై
- అవుణన్ తిఱల్ ఆగమ్
- అసురుడైన హిరణ్యుని బలమైన వక్షం
- పంగయ మా మలర్క్ కణ్
- పెద్ద తామర పూల వంటి కన్నులు
- ఎమ్ పరమ్ సుడరై
- మన పరంజ్యోతి
- తింగళ్ నల్ మా ముగిల్ సేర్
- చంద్రుడు, పెద్ద మేఘాలు గుమిగూడే చోట
- ఎన్ నల్ నుదలే?
- అందమైన నుదురు గల నా బిడ్డ
పెరియ తిరుమొళి 9.9.5 · నాలాయిరంలో 1832వ పాశురం
అర్థం
అసుర రాజు యజ్ఞంలో ఆయన ఒంటరిగా వామనుడై వచ్చి, తరువాత పైకి ఎదిగి ఆకాశాన్ని, భూమిని కొలిచాడు: ఆయనే త్రివిక్రముడు. తుమ్మెదలు నివసించే పూల తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన దేవతల రాజు ఆయనే. నా బిడ్డ ఈ రోజు ఆయనకు వంగి నమస్కరించి సేవించగలుగుతుందా?
పదానికి పదం
- తానవన్ వేళ్వి
- అసుర రాజు మహాబలి యజ్ఞం
- తనియే కుఱళ్ ఆయ్ నిమిర్ందు
- ఒంటరిగా వామనుడై, తరువాత పైకి ఎదిగి
- తిరివిక్కిరమన్
- త్రివిక్రముడు, మూడడుగులు వేసినవాడు
- తేన్ అమర్ పూమ్ పొళిల్
- తుమ్మెదలు నివసించే పూల తోటలు
- వానవర్ కోనై
- దేవతల రాజు
- వణంగిత్ తొళ వల్లళ్గొలో?
- ఆమె వంగి నమస్కరించి సేవించగలుగుతుందా?
పెరియ తిరుమొళి 9.9.6 · నాలాయిరంలో 1833వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమ లేనివారికి, తనను తలచనివారికి ఆయన అందరానివాడు. సుగంధ పుష్పాల తోటలు చుట్టుముట్టిన గొప్ప ఉత్తర మథురలో ఆయన జన్మించాడు. ప్రతి దేశమూ నమస్కరించే తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన పరిపూర్ణుడైన కేశవుడు ఆయనే. కెండై చేపల ఆకారంలో ప్రకాశించే కళ్ళు గల నా బిడ్డ ఆయనను ఎప్పటికైనా చూస్తుందా?
పదానికి పదం
- నేశమ్ ఇలాదవర్క్కుమ్
- ప్రేమ లేనివారికి
- అరియాన్
- అందరానివాడు
- వడ మా మదురైప్ పిఱందాన్
- గొప్ప ఉత్తర మథురలో జన్మించినవాడు
- తేశమ్ ఎల్లామ్ వణంగుమ్
- ప్రతి దేశమూ నమస్కరించేది
- కేశవ నంబి
- పరిపూర్ణుడైన కేశవుడు
- కెండై ఒణ్ కణ్ణి
- కెండై చేపల వంటి ప్రకాశించే కళ్ళు గలది
పెరియ తిరుమొళి 9.9.7 · నాలాయిరంలో 1834వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పక్షి రాక్షసుని ముక్కును చీల్చాడు, పోరాడే మహాగజం దంతాన్ని విరిచాడు, మోసపు బండిని తన్నాడు: నల్లని కెంపుల మహాపర్వతం ఆయన. స్వచ్ఛమైన జలపాతాలు దొర్లుతూ చెదిరిపడే తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన ఉదారుడు ఆయనే. ప్రకాశించే నుదురు గల నా బిడ్డ ఆయనకు వంగి నమస్కరించి సేవించగలుగుతుందా?
పదానికి పదం
- పుళ్ళినై వాయ్ పిళందు
- పక్షి రాక్షసుని ముక్కును చీలుస్తూ
- పొరు మా కరి
- పోరాడే మహాగజం
- కళ్ళచ్ చగడు ఉదైత్త
- మోసపు బండిని తన్నినవాడు
- తెళ్ అరువి
- స్వచ్ఛమైన జలపాతాలు
- వళ్ళలై
- ఉదారుడు
- వాళ్ నుదలాళ్
- ప్రకాశించే నుదురు గలది
పెరియ తిరుమొళి 9.9.8 · నాలాయిరంలో 1835వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన పార్థునిపై అనుగ్రహం చూపి, భారత యుద్ధంలో ఒక రథం ముందు నిలిచి అతనిని కాపాడాడు. దేవతలకు నల్లని కెంపుల మహాపర్వతం, పవిత్రుడు, పూల తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుమాలిరుంజోలైలో రూపంతో నిలిచిన స్వామి ఆయనే. దట్టమైన కురులు గల నా బిడ్డ కనీసం చేతులు జోడించి ఆయనను సేవించగలుగుతుందా?
పదానికి పదం
- పార్త్తనుక్కు అన్ఱు అరుళి
- ఒకప్పుడు పార్థునిపై, అర్జునునిపై అనుగ్రహం చూపి
- ఒరు తేర్ మున్ నిన్ఱు
- ఒక రథం ముందు నిలిచి
- కాత్తవన్
- అతనిని కాపాడినవాడు
- తీర్త్తనై
- పవిత్రుడు, పవిత్రం చేసేవాడు
- మూర్త్తియైక్
- కనిపించే రూపంలోని స్వామి
- ఎన్ మొయ్ కుళఱ్కే?
- దట్టమైన కురులు గల నా బిడ్డకు
పెరియ తిరుమొళి 9.9.9 · నాలాయిరంలో 1836వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దక్షిణావర్త శంఖాన్ని, చక్రాన్ని ధరించాడు; ఆయన గుండ్రని భుజాలు పర్వతాల వంటివి; యజ్ఞోపవీతం ధరించాడు; తోటలు గల వేంకటంపై ఉన్న వేదమూర్తి ఆయనే. అందె పేరుతో పిలువబడే నది గల తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన, సకల శుభాలతో ప్రకాశించే నారాయణుడు ఆయనే. అందమైన నుదురు గల నా బిడ్డ ఆయన దగ్గరకు చేరుతుందా?
పదానికి పదం
- వలంబురి ఆళియనై
- దక్షిణావర్త శంఖం, చక్రం గలవాడు
- వరై ఆర్ తిరళ్ తోళన్
- పర్వతాల వంటి గుండ్రని భుజాలు గలవాడు
- పురి నూలవనై
- యజ్ఞోపవీతం ధరించినవాడు
- పొళిల్ వేంగడ వేదియనై
- తోటలు గల వేంకటంపై ఉన్న వేదమూర్తి
- సిలంబు ఇయల్ ఆఱు
- అందె పేరుతో పిలువబడే నది, నూపుర గంగ
- నలమ్ తిగళ్ నారణనై
- సకల శుభాలతో ప్రకాశించే నారాయణుడు
పెరియ తిరుమొళి 9.9.10 · నాలాయిరంలో 1837వ పాశురం
అర్థం
"రత్నాభరణాలు ధరించిన నా బిడ్డ ఎప్పటికైనా ఆయనను చూస్తుందా?" అని తల్లి, తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచి బలమైన పక్షిపై స్వారీ చేసే, వెతికి పట్టుకోవడానికి కష్టమైనవాని గురించి అడుగుతోంది. భవనాలపై ధ్వజాలు ఎగిరే ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన మంగైకి చెందిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పది పాటలను పాడారు. వీటిని మళ్ళీ మళ్ళీ పఠించేవారికి పాపాలు ఉండవు.
పదానికి పదం
- తేడఱ్కు అరియవనై
- వెతికి పట్టుకోవడానికి కష్టమైనవాడు
- ఆడల్ పఱవైయనై
- బలమైన పక్షి గరుడునిపై స్వారీ చేసేవాడు
- అణి ఆయ్ ఇళై కాణుమ్
- రత్నాభరణాలు ధరించిన నా బిడ్డ ఆయనను చూస్తుందా
- మాడక్ కొడి మదిళ్
- భవనాలపై ధ్వజాలు గల ప్రాకారాలు
- కలిగన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- పయిల్వార్క్కు ఇల్లై పావంగళే
- వీటిని మళ్ళీ మళ్ళీ పఠించేవారికి పాపాలు ఉండవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.