పెరియ తిరుమొళి 9.7.1 · నాలాయిరంలో 1808వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ తమ సొంత హృదయానికి హితవు చెబుతున్నారు.) "తండ్రి, తల్లి, పిల్లలు: వీరే నా బంధువులు" అని జనం అంటారు, తమకు దగ్గరివారిని అంటిపెట్టుకుంటారు. ఈ బంధనాల జీవితంతో నీవు అలసిపోయి, దానిని ఒక దోషంగా చూడగలిగితే, ఓ హృదయమా, అంతమూ ఆదియూ, ఆదికి కూడా ఆది అయి, గోపాలుడైన యువ స్వామి ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- తందై తాయ్ మక్కళే సుఱ్ఱమ్
- తండ్రి, తల్లి, పిల్లలే నా బంధువులు
- పందమ్ ఆర్ వాళ్క్కైయై
- బంధనాలతో నిండిన ఈ జీవితం
- పళి ఎనక్ కరుదినాయేల్
- దానిని దోషంగా చూడగలిగితే
- ఆదిక్కుమ్ ఆది ఆయ్
- ఆదికి కూడా ఆది
- ఆయన్ ఆయ మైందనార్
- గోపాలుడైన యువ స్వామి
- వల్లవాళ్
- తిరువల్లవాళ్ (తిరువల్లా), ఒక దివ్య దేశం
- మరువు నెంజే
- ఓ హృదయమా, గట్టిగా పట్టుకో
పెరియ తిరుమొళి 9.7.2 · నాలాయిరంలో 1809వ పాశురం
అర్థం
మెరుపు కంటే సన్నని, పెద్ద తీగ, వంజి వంటి నడుములు ఊగుతుండగా హంస వంటి మృదువైన నడకతో నడిచే స్త్రీల కౌగిలిని నీవు అసహ్యించుకుని భయపడేవాడివైతే, ఓ హృదయమా, పెద్ద రత్నకిరీటాలు గల ఐదుగురు పాండవుల కోసం ఒకప్పుడు దూతగా వెళ్ళిన రాజు ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- మిన్నుమ్ మా వల్లియుమ్ వంజియుమ్ వెన్ఱ
- మెరుపు కంటే సన్నని, పెద్ద తీగ, వంజి
- అన్న మెన్ నడైయినార్
- హంస వంటి మృదువైన నడక గల స్త్రీలు
- అరువరుత్తు అంజినాయేల్
- దానిని అసహ్యించుకుని భయపడితే
- పంజవర్క్కు ఆగి
- ఐదుగురు పాండవుల కోసం
- తూదు సెన్ఱ మన్ననార్
- దూతగా వెళ్ళిన రాజు
- సొల్లుమా వల్లై ఆయ్
- దానిని పలకగలిగేలా
పెరియ తిరుమొళి 9.7.3 · నాలాయిరంలో 1810వ పాశురం
అర్థం
కొందరు, ఆభరణాలు వేలాడే మృదువైన వక్షాలు గల బొమ్మల వంటి స్త్రీల మోసపు తీరులను నిజమని భావించి, వాటి గురించి మురిపెంగా మాట్లాడుతారు. ఆ మాటలు ఒక పొరపాటని నీవు గ్రహించగలిగితే, ఓ హృదయమా, వెన్నెల వంటి పొడవైన తెల్లని గొడుగు గల రాజు యజ్ఞంలో భూమిని యాచించిన బ్రాహ్మణ బాలుని ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- పావైమార్ పొయ్యినై
- బొమ్మల వంటి స్త్రీల మోసపు తీరులు
- మెయ్ ఇదు ఎన్ఱు పేణువార్
- దానిని నిజమని ఆదరించేవారు
- పిళై ఎనక్ కరుదినాయేల్
- అది పొరపాటని గ్రహిస్తే
- నీళ్ నిలా వెణ్ కుడై
- వెన్నెల వంటి పొడవైన తెల్లని గొడుగు
- మణ్ ఇరంద మాణియార్
- భూమిని యాచించిన బ్రాహ్మణ బాలుడు, వామనుడు
పెరియ తిరుమొళి 9.7.4 · నాలాయిరంలో 1811వ పాశురం
అర్థం
కొందరు "సంగీతంలా ప్రవహించే మృదువైన మాటలు గల బొమ్మల వంటి స్త్రీల నిండైన వక్షాలను కౌగిలించుకుందాం" అని మాత్రమే ఆలోచిస్తారు. ఆ ఆలోచనను నీవు విడిచిపెట్టి, తప్పించుకుని తరించాలని అనుకుంటే, ఓ హృదయమా, స్వర్గంలో ఉండేవాడు, ఆకాశానికి పైగా ఎగసిన వేంకటంపై ఉండేవాడు, సుసంపన్న సముద్రం వంటి వర్ణం గలవాని ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- పణ్ ఉలామ్ మెన్ మొళిప్
- సంగీతంలా ప్రవహించే మృదువైన మాటలు
- ఎణ్ణమ్ అదు ఒళిత్తు
- ఆ ఆలోచనను విడిచిపెట్టి
- పిళైత్తు ఉయక్ కరుదినాయేల్
- తప్పించుకుని తరించాలని అనుకుంటే
- విణ్ ఉళార్
- స్వర్గంలో ఉండేవాడు
- వేంగడత్తు ఉళార్
- వేంకటంపై, తిరుమలపై ఉండేవాడు
- వళంగొళ్ మున్నీర్ వణ్ణనార్
- సుసంపన్న సముద్రం వంటి వర్ణం గలవాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.7.5 · నాలాయిరంలో 1812వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలను తాకే తెల్లని గొడుగుల కింద, చుట్టూ ఏనుగులతో రాజులుగా జీవించినవారి గురించి ఒక్క మాటలోనే చెబుతారు: "వారు చనిపోయారు." ఆ మాట నిన్ను బాధించగలిగితే, ఓ హృదయమా, విషం నిండిన స్తనానికి తన అందమైన చేతిని, నోటిని ఆనించి ఆమె రోజులను ఆరగించిన యువకుని ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- మంజు తోయ్ వెణ్ కుడై
- మేఘాలను తాకే తెల్లని గొడుగులు
- వారణమ్ సూళ
- చుట్టూ ఏనుగులతో
- తుంజినార్
- వారు చనిపోయారు
- నంజు తోయ్ కొంగై
- విషం నిండిన స్తనం, పూతనది
- నాళై ఉండ
- ఆమె రోజులను ఆరగించాడు, ఆమె ప్రాణం తీశాడు
- మంజనార్
- యువకుడు
పెరియ తిరుమొళి 9.7.6 · నాలాయిరంలో 1813వ పాశురం
అర్థం
జన్మ తరువాత జన్మతో వచ్చే మాంసం, నరాలు, చర్మంతో చేసిన ఈ గుడిసెలోకి ఐదు ఇంద్రియాలు ప్రవేశించి, అక్కడే నివసిస్తూ, కష్టాల ప్రవాహాన్ని కలిగిస్తాయి. వాటికి నీవు భయపడగలిగితే, ఓ హృదయమా, నాలుగు పవిత్ర వేదాలను, ఐదు అగ్ని యజ్ఞాలను, వేదానికి ఆరు అంగాలను హృదయంలో నిలుపుకున్నవారి ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- ఊన్ పొది నరంబు తోల్ కురంబైయుళ్
- మాంసం, నరాలు, చర్మంతో చేసిన గుడిసెలో
- అరువి నోయ్
- కష్టాల ప్రవాహం
- ఐవర్
- ఆ ఐదు, ఇంద్రియాలు
- వేదమ్ నాన్గు
- నాలుగు వేదాలు
- ఐందు తీ వేళ్వియోడు
- ఐదు అగ్ని యజ్ఞాలతో
- అంగమ్ ఆఱుమ్
- వేదానికి ఆరు అంగాలు
పెరియ తిరుమొళి 9.7.7 · నాలాయిరంలో 1814వ పాశురం
అర్థం
మూర్ఖులు సకల రోగాలతో నిండిన ఈ దేహాన్ని వట్టిగా నిజమైనదిగా భావించి, అలాగే దాని గురించి మాట్లాడుతారు. ఆ మాటలు ఒక పొరపాటని నీవు గ్రహించగలిగితే, ఓ హృదయమా, కదిలే అగ్ని గల వేడి సూర్యుడిగా, చంద్రుడిగా, మేఘాల ఆకాశంగా నిలిచిన అద్భుతుని ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- నోయ్ ఎలామ్ పెయ్దదు ఓర్ ఆక్కైయై
- సకల రోగాలతో నిండిన దేహం
- మెయ్ ఎనక్ కొండు
- దానిని నిజమని భావిస్తూ
- పేయర్
- మూర్ఖులు
- తీ ఉలామ్ వెమ్ కదిర్
- కదిలే అగ్ని గల వేడి సూర్యుడు
- మంగుల్ వాన్
- మేఘాల ఆకాశం
- మాయనార్
- అద్భుతుడు
పెరియ తిరుమొళి 9.7.8 · నాలాయిరంలో 1815వ పాశురం
అర్థం
ఈ దేహం మేఘాల ఆకాశం, అగ్ని, నీరు, భూమి, గాలి అనే పంచభూతాలు కలిసి తయారైనది. అది ఆశ్రయం కాదని నీవు చూసి, ఇప్పుడు తరించాలని కోరుకుంటే, ఓ హృదయమా, మంచిగంధం పూసిన మృదువైన వక్షం గల బంగారు పుష్పవాసినితో కలిసి ఆయన ప్రతిరోజూ వచ్చే "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- వాన్ ఎరి నీర్ నిలమ్ కాల్
- ఆకాశం, అగ్ని, నీరు, భూమి, గాలి
- అంజు సేర్ ఆక్కైయై
- పంచభూతాలతో చేసిన దేహం
- అరణమ్ అన్ఱు
- ఆశ్రయం కాదు
- సందు సేర్ మెన్ ములై
- మంచిగంధం పూసిన మృదువైన వక్షం
- పొన్ మలర్ప్ పావైయుమ్
- బంగారు పుష్పవాసిని, లక్ష్మి
- తాముమ్ నాళుమ్ వందు సేర్
- ఆమెతో కలిసి ఆయన ప్రతిరోజూ వచ్చే చోట
పెరియ తిరుమొళి 9.7.9 · నాలాయిరంలో 1816వ పాశురం
అర్థం
ఇతర మతాలవారు, తెల్లనివాని అనుచరులు, అశోక వృక్షపు అనుచరులు, బోధి వృక్షపు అనుచరులు తమ అసత్య గ్రంథాలను వల్లిస్తారు. ఆ గ్రంథాలు నీకు సంబంధం లేనివని నిర్ణయించుకుని, తరించాలని కోరుకుంటే, ఓ హృదయమా, నిర్మల మనస్కులు పూజించే ఉదారుడైన స్వామి, మహాసముద్రం నుండి అమృతాన్ని ఇచ్చిన దేవుని ఊరైన "వల్లవాళ్" అని పలకడం నేర్చుకో; దానినే గట్టిగా పట్టుకో.
పదానికి పదం
- పిండియార్
- అశోక వృక్షపు అనుచరులు, జైనులు
- పోదియార్
- బోధి వృక్షపు అనుచరులు, బౌద్ధులు
- కళ్ళనూల్
- అసత్య గ్రంథాలు
- కరుమమ్ అన్ఱు
- నీకు సంబంధం లేనివి
- తెళ్ళియార్ కైదొళుమ్
- నిర్మల మనస్కులు పూజించేవాడు
- మా మునీర్ అముదు తంద
- మహాసముద్రం నుండి అమృతాన్ని ఇచ్చినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.7.10 · నాలాయిరంలో 1817వ పాశురం
అర్థం
రెక్కల తుమ్మెదలు ఝుంకరించే తోటలు చుట్టుముట్టిన విశాలమైన అందమైన ఆలి నాటికి ప్రభువు, రక్తంతో తడిసిన ఈటెకు అధిపతి అయిన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్, దోషరహితులైన వేద పండితులు నివసించే ఊరైన వల్లవాళ్ స్వామిపై ఈ పాటలను పాడారు. వీటిని నేర్చుకుని ఆకళింపు చేసుకున్నవారు ప్రభువులై, విశాల భూమిని రక్షించే బాధ్యత చేపట్టి, సంపూర్ణ ఆనందాన్ని పొందుతారు.
పదానికి పదం
- మఱైవలార్ కుఱైవు ఇలార్
- దోషరహితులైన వేద పండితులు
- వల్లవాళ్ అడిగళ్ తమ్మైచ్
- వల్లవాళ్ స్వామి
- సిఱై కులామ్ వండు
- రెక్కల తుమ్మెదలు
- ఆలి నాడన్
- ఆలి నాటికి, తిరువాలికి ప్రభువు
- కఱై ఉలామ్ వేల్వల
- రక్తంతో తడిసిన ఈటెకు అధిపతి
- ఇరు నిలమ్ కావల్ పూండు
- విశాల భూమిని రక్షించే బాధ్యత చేపట్టి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.