పెరియ తిరుమొళి 9.6.1 · నాలాయిరంలో 1798వ పాశురం
అర్థం
ఎముకల పూసలు, పులి చర్మం ధరించే మరొకనిని తన పక్కన నిలవనిచ్చిన దయాళువైన స్వామి ఊరు ఇదేనని అనిపిస్తుంది. అది కురుంగుడి; అక్కడ తగిన చెట్టు కింది కొమ్మపై కూర్చున్న కొంగ పిల్ల తన తల్లి ముక్కు నుండి తెల్లని రొయ్యలను తింటుంది.
పదానికి పదం
- అక్కుమ్ పులియిన్ అదళుమ్
- ఎముకల పూసలు, పులి చర్మం, శివుని గుర్తులు
- పక్కమ్ నిఱ్క నిన్ఱ పణ్బర్
- అతనిని తన పక్కన నిలవనిచ్చిన దయాళువు
- ఊర్బోలుమ్
- ఊరు అని అనిపిస్తుంది
- తాళ్ సినై ఏఱి
- కింది కొమ్మపై కూర్చుని
- కొక్కిన్ పిళ్ళై
- కొంగ పిల్ల
- వెళ్ ఇఱవు ఉణ్ణుమ్
- తెల్లని రొయ్యలను తింటుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.6.2 · నాలాయిరంలో 1799వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన, ఘోషించే అలలు దొర్లుకుంటూ వచ్చి తిరుగాడే లోతైన సముద్రంలో, ఉబ్బిన సర్పంపై నిద్రించే నిర్మలుని ఊరు ఇదేనని అనిపిస్తుంది. అది కురుంగుడి; అక్కడ చల్లని, ప్రకాశవంతమైన పొలాల్లోని ఎర్రని కాళ్ళ హంసలు తమ జతలతో కలిసి తేనె నిండిన తామర పూలపై విశ్రమించడానికి వెళ్తాయి.
పదానికి పదం
- తుంగ ఆర్ అరవత్ తిరై
- ఎత్తైన, ఘోషించే అలలు
- తొడు కడలుళ్
- లోతైన సముద్రంలో
- పొంగు ఆర్ అరవిల్ తుయిలుమ్
- ఉబ్బిన సర్పంపై నిద్రించేవాడు
- పునిదర్
- నిర్మలుడు
- సెఙ్ కాల్ అన్నమ్
- ఎర్రని కాళ్ళ హంసలు
- పెడైయోడుమ్
- తమ జతలతో
పెరియ తిరుమొళి 9.6.3 · నాలాయిరంలో 1800వ పాశురం
అర్థం
జీవించే మార్గాన్ని మనం కనుగొన్నాం; ఓ భక్తులారా, వచ్చి చూడండి! వరాహమైన, ఎర్రని కన్నులు గల, పెద్ద నల్లని మేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు నివసించే ఊరు ఇదే. అది కురుంగుడి; అక్కడ ఎర్రని కాళ్ళ సాధువైన కొంగ తన మధురమైన జత కోసం ఆహారం వెతుకుతూ, తదేకంగా చూసే చూపుతో నల్లని పొలాల్లో తిరుగుతుంది.
పదానికి పదం
- వాళక్ కండోమ్
- జీవించే మార్గాన్ని మనం కనుగొన్నాం
- తొండీర్గాళ్!
- ఓ భక్తులారా
- కేళల్
- వరాహం
- మా ముగిల్ వణ్ణర్
- పెద్ద నల్లని మేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు
- ఇన్ తుణై నారైక్కు
- తన మధురమైన జత కోసం, ఆ కొంగ
- కార్ వయల్ మేయుమ్
- నల్లని పొలాల్లో తిరుగుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.6.4 · నాలాయిరంలో 1801వ పాశురం
అర్థం
లంకకు వెళ్ళి రాక్షసుని ఐదూ ఐదూ తలలను రాల్చి, వాడి బలాన్ని, భుజాలను నరికిన బలశాలి ఊరు ఇదేనని అనిపిస్తుంది. అది కురుంగుడి; అక్కడ రాత్రింబవళ్ళూ తేనెటీగలు ఝుంకరిస్తాయి, ప్రతి ఉమ్మడి మైదానమూ కురవు పూల పరిమళంతోనే నిండి ఉంటుంది.
పదానికి పదం
- సిరమ్ మున్ ఐందుమ్ ఐందుమ్
- ఐదూ ఐదూ తలలు
- అరక్కన్
- రాక్షసుడు, రావణుడు
- ఉరముమ్ కరముమ్ తుణిత్త
- వాడి బలాన్ని, భుజాలను నరికాడు
- ఉరవోన్
- బలశాలి
- మన్ఱు ఎల్లామ్
- ప్రతి ఉమ్మడి మైదానం
- కురవిన్ పూవే
- కురవు పూలు మాత్రమే
పెరియ తిరుమొళి 9.6.5 · నాలాయిరంలో 1802వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు యుద్ధంలో, ఘీంకరించే ఏనుగులు గల రాజులు నశించేలా, ఐదుగురు సోదరుల కోసం సకిలించే పెద్ద గుర్రాల రథాన్ని నడిపినవాని ఊరు ఇదేనని అనిపిస్తుంది. అది కురుంగుడి; అక్కడ దొండపండు వంటి ఎర్రని ముక్కు గల చిలుక, కాటుకతో మెరిసే కళ్ళ స్త్రీల వలెనే మాట్లాడుతుంది.
పదానికి పదం
- కవ్వైక్ కళిఱ్ఱు మన్నర్
- ఘీంకరించే ఏనుగులు గల రాజులు
- కలి మాత్ తేర్
- సకిలించే పెద్ద గుర్రాల రథం
- ఐవర్క్కు ఆయ్
- ఐదుగురి కోసం, పాండవుల కోసం
- మై వైత్తు ఇలంగు కణ్ణార్
- కాటుకతో మెరిసే కళ్ళ స్త్రీలు
- కొవ్వైక్ కని వాయ్క్ కిళ్ళై
- దొండపండు వంటి ఎర్రని ముక్కు గల చిలుక
పెరియ తిరుమొళి 9.6.6 · నాలాయిరంలో 1803వ పాశురం
అర్థం
అగ్ని రంగు, నీటి రంగు గల పెద్ద పూలను తీసుకుని, సుగంధ ద్రవ్యాలను మోసుకుని, స్వచ్ఛమైన నీటిని పోసి, ఆయనను స్తుతించి సేవించండి; లేవండి, ఓ భక్తులారా! మహాసముద్రం వంటి వర్ణం గల ఆయన ప్రేమతో నివసించే స్థానం కురుంగుడి; అక్కడి భవనాలు ఆకాశంలోని వంపు చంద్రుని తాకుతాయి.
పదానికి పదం
- తీ నీర్ వణ్ణ మా మలర్
- అగ్ని, నీటి రంగుల పెద్ద పూలు
- విరై ఏంది
- సుగంధ ద్రవ్యాలను మోసుకుని
- తూ నీర్ పరవిత్
- స్తుతిస్తూ స్వచ్ఛమైన నీటిని పోసి
- మా నీర్ వణ్ణర్
- మహాసముద్రం వంటి వర్ణం గలవాడు
- కూన్ నీర్ మదియై
- వంపు చంద్రుడు
- మాడమ్ తీండుమ్
- భవనాలు తాకుతాయి
పెరియ తిరుమొళి 9.6.7 · నాలాయిరంలో 1804వ పాశురం
అర్థం
ఓ భక్తులారా, తీగల వంటి సన్నని చిన్ని నడుములు గల స్త్రీలపై మీరు నిలిపిన కలత ఆలోచనలు అంతమయ్యేలా, కురుంగుడికి వెళ్ళండి; అక్కడ పెరటి తోటల్లోని ముల్లై, శ్రీదేవియే అని అనిపించే స్త్రీల పండు వంటి ఎర్రని నోళ్ళలోని పళ్ళ వంటి మృదువైన మొగ్గలను తొడుగుతుంది.
పదానికి పదం
- వల్లిచ్ చిఱు నుణ్ ఇడైయారిడై
- తీగల వంటి సన్నని నడుములు గల స్త్రీలపై
- అల్లల్ సిందై
- కలత ఆలోచనలు
- అడైమిన్ అడియీర్గాళ్!
- ఓ భక్తులారా, అక్కడికి వెళ్ళండి
- తిరువే అనైయార్
- శ్రీదేవి వంటి స్త్రీలు
- కని వాయ్ ఎయిఱు ఒప్పాన్
- పండు వంటి ఎర్రని నోళ్ళలోని పళ్ళ వలె
- మెల్ అరుంబు ఈనుమ్
- మృదువైన మొగ్గలను తొడుగుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.6.8 · నాలాయిరంలో 1805వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనవారలారా, నారతో గుచ్చిన తాజా పూల మాలలను తీసుకుని, ఎన్నడూ తృప్తి చెందని ప్రేమతో మన స్వామి ఊరికి వెళ్ళండి: అది కురుంగుడి; అక్కడ పొలాల్లో నివసించే వాడి ముక్కు కొంగ, నీటి పక్షులతో నిండిన పొడవైన వాగుల్లో మేత మేసి, తన జతతో ఆడుకుంటుంది.
పదానికి పదం
- నార్ ఆర్ ఇండై
- నారతో గుచ్చిన మాలలు
- నమ్ తమర్గాళ్
- ఓ మనవారలారా
- ఆరా అన్బోడు
- ఎన్నడూ తృప్తి చెందని ప్రేమతో
- తారా ఆరుమ్
- నీటి పక్షులతో నిండిన
- కూర్ వాయ్ నారై
- వాడి ముక్కు కొంగ
- పేడైయొడు ఆడుమ్
- తన జతతో ఆడుకుంటుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.6.9 · నాలాయిరంలో 1806వ పాశురం
అర్థం
మిమ్మల్ని అంటిపెట్టుకున్న కర్మలు, మీ దుఃఖాలు నశించేలా, పెద్ద పూలను మోసుకుని వెళ్ళి నమస్కరించండి; ఓ భక్తులారా, లేచి కురుంగుడిలో సేవించండి; అక్కడ ఎల్లప్పుడూ రాత్రింబవళ్ళూ చారల తుమ్మెదలు తమ సంగీతం పాడుతాయి, కొండల ముల్లై ఉమ్మడి మైదానాల నిండా పరిమళాన్ని వెదజల్లుతుంది.
పదానికి పదం
- నిన్ఱ వినైయుమ్ తుయరుమ్
- అంటిపెట్టుకున్న కర్మలు, దుఃఖాలు
- కెడ
- అవి నశించేలా
- సెన్ఱు పణిమిన్
- వెళ్ళి నమస్కరించండి
- వరి వండు ఇశై పాడ
- పాడే చారల తుమ్మెదలు
- కున్ఱిన్ ముల్లై
- కొండల ముల్లై
- మన్ఱిడై నాఱుమ్
- ఉమ్మడి మైదానాల నిండా పరిమళం వెదజల్లుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.6.10 · నాలాయిరంలో 1807వ పాశురం
అర్థం
తన విల్లుతో లంకను నాశనం చేసి, ఉగ్రమైన ఏనుగు ప్రాణాంతక దంతాన్ని కూడా తీసుకున్న స్వామి నివసించే కురుంగుడిపై, పాండిత్యం గల కవిత్వానికి అధిపతి అయిన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఈ శబ్దమాలను రచించారు. ఈ శాశ్వతమైన పాటలను పాడితే పాపాలు నిలవవు.
పదానికి పదం
- సిలైయాల్ ఇలంగై సెఱ్ఱాన్
- తన విల్లుతో లంకను నాశనం చేసినవాడు
- సిన వేళమ్
- ఉగ్రమైన ఏనుగు
- కొలై ఆర్ కొంబు కొండాన్
- దాని ప్రాణాంతక దంతాన్ని తీసుకున్నవాడు
- కలై ఆర్ పనువల్ వల్లాన్
- పాండిత్యం గల కవిత్వానికి అధిపతి
- నిలై ఆర్ పాడల్
- శాశ్వతమైన పాటలు
- పావమ్ నిల్లావే
- పాపాలు నిలవవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.