పెరియ తిరుమొళి 9.5.1 · నాలాయిరంలో 1788వ పాశురం
అర్థం
(తిరుక్కురుంగుడి స్వామి కోసం తపించే కన్య తన చుట్టూ ఉన్నవారిని వేడుకుంటోంది.) తెల్లని లేత నెలవంక ఎగిరే సముద్రం, పూల సువాసన గల చల్లని దక్షిణ గాలి, అన్ఱిల్ పక్షి — ఇవన్నీ కలిసి నా హృదయాన్ని కోస్తున్నాయి; అది వాడి కూలిపోతోంది; ఈ మంచు రాత్రులంతా నిద్ర లేకుండా పడి ఉన్నాను. "ఈమె కూడా ఒక లేత తీగ వంటి కన్య" అని తలచి ఆయన నాపై జాలి చూపడం లేదు. నీలి కలువ వర్ణం గల ఆయన ఒకప్పుడే నా ఐదు ఆనందాలనూ తీసుకుపోయాడు. ఆయన కురుంగుడిలో నివసిస్తున్నాడు: నన్ను అక్కడికి తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- తవళ ఇళమ్ పిఱై
- తెల్లని లేత నెలవంక
- అన్ఱిల్
- రాత్రి తన జత కోసం పిలిచే అన్ఱిల్ పక్షి
- సూళ్ పని నాళ్
- మంచు రాత్రులు
- ఓర్ పెణ్గొడి
- లేత తీగ వంటి కన్య
- ఎన్ నలమ్ ఐందుమ్
- నా ఐదు ఆనందాలనూ
- కువళై మలర్ నిఱ వణ్ణర్
- నీలి కలువ వర్ణం గలవాడు
- కుఱుంగుడిక్కే ఎన్నై ఉయ్త్తిడుమిన్
- నన్ను కురుంగుడికి తీసుకువెళ్ళండి, పల్లవి
పెరియ తిరుమొళి 9.5.2 · నాలాయిరంలో 1789వ పాశురం
అర్థం
వెన్నెలతో చల్లబడిన లేత ఉత్తర గాలి, పుప్పొడి విప్పుతున్న మల్లెను కౌగిలించుకుని వస్తోంది; ఇప్పుడే ఆ ఈదురుగాలి తిరుగుతూ నన్ను కొడుతోంది, మింగేస్తోంది; ఒక్క రాత్రి కూడా నేను నిద్రపోవడం లేదు. నిద్రపోయే గాజుల కన్యలు తమ అమాయకత్వంతో కూర్చుని నా గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు; మాట్లాడుకోనీ. సుగంధ పుష్పంలో నివసించే దేవి తన మాలతో వక్షంపై నివసించే ఆయన కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- తాదు అవిళ్ మల్లిగై
- పుప్పొడి విప్పుతున్న మల్లె
- ఇళ వాడై
- లేత ఉత్తర గాలి
- ఊదై తిరిదందు ఉళఱి
- ఈదురుగాలి తిరుగుతూ కొడుతోంది
- ఓర్ ఇరవుమ్ ఉఱంగేన్
- ఒక్క రాత్రి కూడా నేను నిద్రపోను
- పెయ్వళైయార్
- గాజులు ధరించిన కన్యలు
- నఱు మలర్ మంగై మార్వన్
- సుగంధ పుష్పంలో నివసించే దేవి వక్షంపై గలవాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.5.3 · నాలాయిరంలో 1790వ పాశురం
అర్థం
ఉదయం సాయంత్రంలా అయిపోయింది; రాత్రిలో ఒక్క ఘడియ ఒక యుగంలా సాగుతోంది. అటువంటి స్థితి నాపైకి వచ్చి నిలిచిపోయింది. ఇక ఉత్తర గాలి గురించి చెప్పాలంటే, అది ఎగసిపడే అగ్ని వంటిది. మణి వర్ణుడైన మహనీయుడు మాల్ యొక్క ఇతర అద్భుతాలు కూడా నాపైకి రాకముందే, అందమైన నెమళ్ళు నివాసం ఏర్పరచుకునే అడవుల కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కాలైయుమ్ మాలై ఒత్తుండు
- ఉదయం సాయంత్రంలా అయిపోయింది
- నాళిగై ఊళియిల్ నీండు
- ఒక్క ఘడియ యుగం కంటే పొడవుగా సాగుతోంది
- పొంగు అళలే ఒక్కుమ్ వాడై
- ఉత్తర గాలి ఎగసిపడే అగ్ని వంటిది
- మా మణి వణ్ణన్ మాయమ్
- మణి వర్ణుడైన మహనీయుని అద్భుతాలు
- వందిడామున్
- అవి నాపైకి రాకముందే
- కోల మయిల్
- అందమైన నెమళ్ళు
పెరియ తిరుమొళి 9.5.4 · నాలాయిరంలో 1791వ పాశురం
అర్థం
నల్లని మూపురం గల ఎద్దు, నల్లని పూసలు ధరించి, మెడ కిందకు వంచి తెల్లని పెయ్యతో తిరుగుతోంది; దాని గంట ఒంటరి శబ్దం నా హృదయాన్ని నెడుతోంది; రాత్రి తరువాత రాత్రి నేను మేలుకుని పడి ఉన్నాను. దేవతలు తమ తలలపై ధరించే మహారత్నమైన మహా దయాళువు గొప్పతనాన్ని గురించి చెప్పి, సెలయేళ్ళు ప్రకాశించే రత్నాలను చల్లే అడవుల కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కరు మణి పూండు
- నల్లని పూసలు ధరించి
- వెణ్ నాగు అణైందు
- తెల్లని పెయ్యతో వెళ్తూ
- కార్ ఇమిల్ ఏఱ్ఱు
- నల్లని మూపురం గల ఎద్దు
- ఒరు మణి ఓశై
- గంట ఒంటరి శబ్దం
- పేర్ అరుళాళన్
- మహా దయాళువు
- కురు మణి నీర్ కొళిక్కుమ్
- సెలయేళ్ళు ప్రకాశించే రత్నాలను చల్లే చోట
పెరియ తిరుమొళి 9.5.5 · నాలాయిరంలో 1792వ పాశురం
అర్థం
బలమైన మూపురం గల ఎద్దు గంట, గోపాలుని మధుర వేణువు, దక్షిణ గాలితో వచ్చే సాయంత్రం, వాటితో పాటు సంధ్యలో పుట్టిన అందమైన లేత నెలవంక — ఇవి ఒకప్పుడు మాకు ఉన్నట్టు ఇప్పుడు లేవు. పాపినైన నా ప్రాణాన్ని ఇవి వాడిపోయేలా చేస్తున్నాయి. వర్షమేఘం, మణి వంటి వర్ణం గలవాడు నివసించే కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- తిణ్ తిమిల్ ఏఱ్ఱిన్ మణియుమ్
- బలమైన మూపురం గల ఎద్దు గంట
- ఆయన్ తీమ్ కుళల్
- గోపాలుని మధుర వేణువు
- అంది ఈన్ఱ
- సంధ్యలో పుట్టినది
- పండైయ అల్ల
- ఒకప్పటిలా లేవు
- ఆవియై వాట్టమ్ సెయ్యుమ్
- నా ప్రాణాన్ని వాడిపోయేలా చేస్తున్నాయి
- కొండల్ మణి నిఱ వణ్ణర్
- వర్షమేఘం, మణి వంటి వర్ణం గలవాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.5.6 · నాలాయిరంలో 1793వ పాశురం
అర్థం
రాత్రింబవళ్ళూ రత్నాభరణాలు ధరించిన స్త్రీలు కూర్చుని నన్ను తిడుతున్నారు; తిట్టనీ. వారు మంచివారు; వారి తీరు మాకు అర్థం కాదు. సిగ్గు, అమాయకత్వం, భయం: ఇవేవీ ఇక్కడ మాలో మిగలలేదు. వారు కఠినమైన మాటలు అనడంలో ఆనందించినా, మణి వర్ణుడైన మహనీయుని మేము మరువం. పెరటి తోటల్లో పెరిగే లేత ముల్లై అల్లుకుని పాకే కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- ఎల్లియుమ్ నన్ పగలుమ్
- రాత్రింబవళ్ళూ
- ఏందిళైయార్
- రత్నాభరణాలు ధరించిన స్త్రీలు
- నాణ్ మడమ్ అచ్చమ్
- సిగ్గు, అమాయకత్వం, భయం
- వల్లన సొల్లి
- కఠినమైన మాటలు అంటూ
- మా మణి వణ్ణరై నామ్ మఱవోమ్
- మణి వర్ణుడైన మహనీయుని మేము మరువం
- ఇళ ముల్లై
- లేత ముల్లై, అడవి మల్లె
పెరియ తిరుమొళి 9.5.7 · నాలాయిరంలో 1794వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని కళ్ళు గల, పొడవైన, నల్లని రూపం గల ఒక దివ్యుడు ఇక్కడికి వచ్చాడు; నా అవయవాలు సన్నబడ్డాయి, నా గాజులు జారిపోయాయి. ఆయన "అలాగా?" అని అడిగిన తరువాత, ఐదు బాణాల విలుకాడు నాపై తన బలం ప్రయోగించడం మొదలుపెట్టాడు; అది నాకు అర్థం కావడం లేదు. తేనె పూలు వికసించే చల్లని పొలాలు చుట్టుముట్టిన అడవుల కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- సెఙ్ కణ్ నెడియ కరియ మేనిత్
- ఎర్రని కళ్ళు గల, పొడవైన, నల్లని రూపం గలవాడు
- అంగమ్ మెలియ
- నా అవయవాలు సన్నబడ్డాయి
- వళై కళల
- నా గాజులు జారిపోయాయి
- ఐంగణై విల్లి
- ఐదు బాణాల విలుకాడు, మన్మథుడు
- అఱియమాట్టేన్
- అది నాకు అర్థం కావడం లేదు
- తణ్ పణై
- చల్లని పొలాలు
పెరియ తిరుమొళి 9.5.8 · నాలాయిరంలో 1795వ పాశురం
అర్థం
సముద్రపు ఘోష చిన్న విషయం కాదు. వినండి: గోపాలుని చేతిలోని వేణువు వచ్చి నా ప్రాణపు చివరి అంచు వరకు నన్ను నొక్కుతోంది. అంతకంటే మించి, ఈ మన్మథుడు తన ఐదు బాణాలను ఎంచుకుని, విలువిద్యలో తన నేర్పును చూపి, నన్ను కొట్టడానికి ఇలా లోపలికి రాకముందే, గోపాలుర నాట్యకారుని ఉద్దేశమేమిటో గ్రహించి, నన్ను కురుంగుడికి తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- కేవలమ్ అన్ఱు
- చిన్న విషయం కాదు
- కడలిన్ ఓశై
- సముద్రపు ఘోష
- ఆయన్ కై ఆంబల్
- గోపాలుని చేతిలోని వేణువు
- ఆవి అళవుమ్
- నా ప్రాణపు చివరి అంచు వరకు
- ఐందు కణై తెరిందిట్టు
- తన ఐదు బాణాలను ఎంచుకుంటూ
- కోవలర్ కూత్తన్ కుఱిప్పు అఱిందు
- గోపాలుర నాట్యకారుని ఉద్దేశం గ్రహించి
పెరియ తిరుమొళి 9.5.9 · నాలాయిరంలో 1796వ పాశురం
అర్థం
"నీకు నమస్కారం" అంటూ నిలిచి ఆయనను సేవించినా, ఆయన నాపై జాలి చూపలేదు. నా పాత సౌందర్యాన్ని తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు; ఈ నాటికీ ధరించడానికి నాకు ఒక బంగారు వస్త్రాన్ని, ఈ బంగారు పాలిపోవడాన్ని, విడిచి వెళ్ళాడు. ఆయన ఏ ఊరికి వెళ్ళాడో నాకు తెలియదు. ఆయన విశాల వక్షాన్ని ఎన్నడూ కౌగిలించకుండానే నా వక్షం వృథాగా ముసలిదవుతోంది. అమరులకు రాజైన ఆ నాట్యకారుడు ప్రేమించే కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- సోత్తు ఎన నిన్ఱు
- "నీకు నమస్కారం" అంటూ నిలిచి
- తొల్ నలమ్ కొండు
- నా పాత సౌందర్యాన్ని తీసుకుని
- పొన్ పడమ్
- బంగారు వస్త్రం, విరహపు పాలిపోవడం
- పోయిన ఊర్ అఱియేన్
- ఆయన ఏ ఊరికి వెళ్ళాడో నాకు తెలియదు
- మొయ్ అగలమ్
- ఆయన విశాల వక్షం
- ఇమైయవర్ కోన్
- అమరులకు రాజు
పెరియ తిరుమొళి 9.5.10 · నాలాయిరంలో 1797వ పాశురం
అర్థం
దక్షిణ లంక తూలిపోయే వరకు ఆయన శత్రువును నాశనం చేశాడు. ఆయన దేవతలకు స్వామి; మహాదేవి శ్రీ తనకు ఉన్నా, నా హృదయాన్ని తన ఆలయంగా తీసుకున్నాడు: ఆయనే మహా దయాళువు. అందమైన కీర్తి గల కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఆయన గొప్పతనాన్ని చెప్పడం నేర్చుకున్నారు; ఆయన కలియన్ కన్నులను, మనసును ఎన్నడూ విడువడు: విజయుడైన రాజు, లోకమంతటినీ ఏలేవాడు. ఆయన నిలిచి ఉన్న కురుంగుడికి నన్ను తీసుకువెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- తెన్ ఇలంగై మలంగ
- దక్షిణ లంక తూలిపోయే వరకు
- తిరు మా మగళైప్ పెఱ్ఱుమ్
- మహాదేవి శ్రీ తనకు ఉన్నా
- ఎన్ నెంజగమ్ కోయిల్ కొండ
- నా హృదయాన్ని తన ఆలయంగా తీసుకున్నవాడు
- కామరు సీర్క్ కలియన్
- అందమైన కీర్తి గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- కణ్ అగత్తుమ్ మనత్తుమ్ అగలాక్
- కన్నులను, మనసును ఎన్నడూ విడువనివాడు
- ముఱ్ఱు ఉలగు ఆళి
- లోకమంతటినీ ఏలేవాడు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.