पेरिय तिरुमोळि 9.6.1 · चार हज़ार में 1798वाँ पाशुर
अर्थ
लगता है, यह उन कृपालु प्रभु का नगर है जिन्होंने हड्डियों के मनके और बाघ की खाल पहनने वाले एक और को अपने पास खड़ा रहने दिया। यह कुरुङ्गुडि है, जहाँ एक उपयुक्त पेड़ की नीची डाल पर बैठा सारस का बच्चा अपनी माँ की चोंच से श्वेत झींगे खाता है।
शब्दशः
- अक्कुम् पुलियिऩ् अदळुम्
- हड्डियों के मनके और बाघ की खाल, शिव के चिह्न
- पक्कम् निऱ्क निऩ्ऱ पण्बर्
- वे कृपालु प्रभु जिन्होंने उसे अपने पास खड़ा रहने दिया
- ऊर्बोलुम्
- लगता है, का नगर है
- ताऴ् सिऩै एऱि
- नीची डाल पर बैठा
- कॊक्किऩ् पिळ्ळै
- सारस का बच्चा
- वॆळ् इऱवु उण्णुम्
- श्वेत झींगे खाता है
पेरिय तिरुमोळि 9.6.2 · चार हज़ार में 1799वाँ पाशुर
अर्थ
लगता है, यह उन पवित्र प्रभु का नगर है जो गहरे समुद्र में फूले हुए सर्प पर सोते हैं, जहाँ ऊँची, गरजती लहरें लुढ़कती और घूमती आती हैं। यह कुरुङ्गुडि है, जहाँ शीतल, उजले खेतों में लाल पैरों वाले हंस अपनी संगिनियों के साथ मधु से भरे कमल-पुष्पों पर विश्राम करने जाते हैं।
शब्दशः
- तुंग आर् अरवत् तिरै
- ऊँची, गरजती लहरें
- तॊडु कडलुळ्
- गहरे समुद्र में
- पॊंगु आर् अरविल् तुयिलुम्
- जो फूले हुए सर्प पर सोते हैं
- पुऩिदर्
- पवित्र प्रभु
- सॆङ् काल् अऩ्ऩम्
- लाल पैरों वाले हंस
- पॆडैयोडुम्
- अपनी संगिनियों के साथ
पेरिय तिरुमोळि 9.6.3 · चार हज़ार में 1800वाँ पाशुर
अर्थ
हमने जीने का मार्ग पा लिया है; आओ और देखो, ओ भक्तो! यह वह नगर है जहाँ वे निवास करते हैं जो वराह बने, वे लाल आँखों वाले, घने काले मेघ के रंग वाले प्रभु। यह कुरुङ्गुडि है, जहाँ लाल पैरों वाला कोमल बगुला अपनी प्यारी संगिनी के लिए भोजन खोजता, झाँकती दृष्टि से श्यामल खेतों में घूमता है।
शब्दशः
- वाऴक् कंडोम्
- हमने जीने का मार्ग पा लिया है
- तॊंडीर्गाळ्!
- ओ भक्तो
- केऴल्
- वराह
- मा मुगिल् वण्णर्
- घने काले मेघ के रंग वाले
- इऩ् तुणै नारैक्कु
- अपनी प्यारी संगिनी के लिए, बगुला
- कार् वयल् मेयुम्
- श्यामल खेतों में घूमता है
पेरिय तिरुमोळि 9.6.4 · चार हज़ार में 1801वाँ पाशुर
अर्थ
लगता है, यह उन पराक्रमी प्रभु का नगर है जिन्होंने लङ्का जाकर उस राक्षस के पाँच और पाँच सिर गिरा दिए, और उसका बल और उसकी भुजाएँ काट डालीं। यह कुरुङ्गुडि है, जहाँ रात-दिन मधु-मक्खियाँ गुनगुनाती हैं, और हर सामूहिक मैदान केवल कुरवु के फूलों से ही सुगन्धित रहता है।
शब्दशः
- सिरम् मुऩ् ऐंदुम् ऐंदुम्
- सिर, पाँच और पाँच
- अरक्कऩ्
- राक्षस, रावण
- उरमुम् करमुम् तुणित्त
- जिन्होंने उसका बल और भुजाएँ काट डालीं
- उरवोऩ्
- पराक्रमी प्रभु
- मऩ्ऱु ऎल्लाम्
- हर सामूहिक मैदान
- कुरविऩ् पूवे
- केवल कुरवु के फूल
पेरिय तिरुमोळि 9.6.5 · चार हज़ार में 1802वाँ पाशुर
अर्थ
लगता है, यह उन प्रभु का नगर है जिन्होंने बहुत पहले युद्ध में पाँच भाइयों के लिए गरजते महान घोड़ों वाला रथ हाँका, जिससे कोलाहल करते हाथियों वाले राजा नष्ट हो गए। यह कुरुङ्गुडि है, जहाँ कोव्वै फल-सी लाल चोंच वाला तोता काजल से चमकती आँखों वाली स्त्रियों की तरह ही बोलता है।
शब्दशः
- कव्वैक् कळिऱ्ऱु मऩ्ऩर्
- कोलाहल करते हाथियों वाले राजा
- कलि मात् तेर्
- गरजते महान घोड़ों वाला रथ
- ऐवर्क्कु आय्
- पाँचों, पाण्डवों के लिए
- मै वैत्तु इलंगु कण्णार्
- काजल से चमकती आँखों वाली स्त्रियाँ
- कॊव्वैक् कऩि वाय्क् किळ्ळै
- कोव्वै फल-सी लाल चोंच वाला तोता
पेरिय तिरुमोळि 9.6.6 · चार हज़ार में 1803वाँ पाशुर
अर्थ
आग और जल के रंग के बड़े-बड़े फूल लो, सुगन्धित भेंट लेकर चलो, शुद्ध जल अर्पित करो, उनकी स्तुति करो और उपासना करो; उठो, ओ भक्तो! महासागर के रंग वाले वे प्रभु जहाँ प्रेम से निवास करते हैं, वह कुरुङ्गुडि है, जहाँ अट्टालिकाएँ आकाश के टेढ़े चन्द्रमा को छूती हैं।
शब्दशः
- ती नीर् वण्ण मा मलर्
- आग और जल के रंग के बड़े फूल
- विरै एंदि
- सुगन्धित भेंट लेकर
- तू नीर् परवित्
- स्तुति में शुद्ध जल अर्पित करके
- मा नीर् वण्णर्
- महासागर के रंग वाले प्रभु
- कूऩ् नीर् मदियै
- टेढ़ा चन्द्रमा
- माडम् तींडुम्
- अट्टालिकाएँ छूती हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.6.7 · चार हज़ार में 1804वाँ पाशुर
अर्थ
ओ भक्तो, लता-सी पतली, नन्ही कमर वाली स्त्रियों पर तुमने जो व्याकुल विचार लगा रखे हैं, वे समाप्त हों, इसके लिए कुरुङ्गुडि जाओ, जहाँ पिछवाड़े के बगीचों की मुल्लै ऐसी कोमल कलियाँ निकालती है जैसे उन स्त्रियों के फल-से लाल मुखों के दाँत, जिन्हें कोई स्वयं श्री जैसी कहे।
शब्दशः
- वल्लिच् चिऱु नुण् इडैयारिडै
- लता-सी पतली कमर वाली स्त्रियों पर
- अल्लल् सिंदै
- व्याकुल विचार
- अडैमिऩ् अडियीर्गाळ्!
- वहाँ जाओ, ओ भक्तो
- तिरुवे अऩैयार्
- स्वयं श्री जैसी स्त्रियाँ
- कऩि वाय् ऎयिऱु ऒप्पाऩ्
- फल-से लाल मुखों के दाँतों जैसी
- मॆल् अरुंबु ईऩुम्
- कोमल कलियाँ निकालती है
पेरिय तिरुमोळि 9.6.8 · चार हज़ार में 1805वाँ पाशुर
अर्थ
ओ हमारे अपने लोगो, रेशे में गुँथी ताज़े फूलों की मालाएँ लो, और कभी न तृप्त होने वाले प्रेम के साथ हमारे प्रभु के नगर चलो: कुरुङ्गुडि, जहाँ खेतों में रहने वाला नुकीली चोंच का बगुला जल-पक्षियों से भरी लम्बी धाराओं में चुगकर अपनी संगिनी के साथ खेलता है।
शब्दशः
- नार् आर् इंडै
- रेशे में गुँथी मालाएँ
- नम् तमर्गाळ्
- ओ हमारे अपने लोगो
- आरा अऩ्बोडु
- कभी न तृप्त होने वाले प्रेम के साथ
- तारा आरुम्
- जल-पक्षियों से भरी
- कूर् वाय् नारै
- नुकीली चोंच का बगुला
- पेडैयॊडु आडुम्
- अपनी संगिनी के साथ खेलता है
पेरिय तिरुमोळि 9.6.9 · चार हज़ार में 1806वाँ पाशुर
अर्थ
तुमसे चिपके कर्म और तुम्हारे दुःख नष्ट हों, इसके लिए बड़े-बड़े फूल लेकर जाओ और नमन करो; उठो और उपासना करो, ओ भक्तो, कुरुङ्गुडि में, जहाँ सदा, रात-दिन, धारीदार भौंरे अपना संगीत गाते हैं और पहाड़ों की मुल्लै सामूहिक मैदानों पर अपनी सुगन्ध फैलाती है।
शब्दशः
- निऩ्ऱ विऩैयुम् तुयरुम्
- चिपके कर्म और दुःख
- कॆड
- ताकि वे नष्ट हों
- सॆऩ्ऱु पणिमिऩ्
- जाकर नमन करो
- वरि वंडु इशै पाड
- धारीदार भौंरे गाते हुए
- कुऩ्ऱिऩ् मुल्लै
- पहाड़ों की मुल्लै
- मऩ्ऱिडै नाऱुम्
- सामूहिक मैदानों पर सुगन्ध फैलाती है
पेरिय तिरुमोळि 9.6.10 · चार हज़ार में 1807वाँ पाशुर
अर्थ
विद्वत्तापूर्ण काव्य के स्वामी कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने कुरुङ्गुडि पर यह ध्वनि की माला रची, जहाँ वे प्रभु निवास करते हैं जिन्होंने अपने धनुष से लङ्का को नष्ट किया और जिन्होंने एक उन्मत्त हाथी का घातक दाँत भी उखाड़ लिया। जब कोई ये स्थायी गीत गाता है, तो पाप नहीं टिकते।
शब्दशः
- सिलैयाल् इलंगै सॆऱ्ऱाऩ्
- जिन्होंने अपने धनुष से लङ्का नष्ट की
- सिऩ वेऴम्
- एक उन्मत्त हाथी
- कॊलै आर् कॊंबु कॊंडाऩ्
- जिन्होंने उसका घातक दाँत ले लिया
- कलै आर् पऩुवल् वल्लाऩ्
- विद्वत्तापूर्ण काव्य के स्वामी
- निलै आर् पाडल्
- स्थायी गीत
- पावम् निल्लावे
- पाप नहीं टिकेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।