పెరియ తిరుమొళి 9.3.1 · నాలాయిరంలో 1768వ పాశురం
అర్థం
(స్వామికి దూరమైన కన్య తన సఖితో పలుకుతోంది.) దౌర్భాగ్యురాలినైన నేను, ఆయన నన్ను తపింపజేసినట్టు ఆయనను తపింపజేయలేను; రా, వెళ్ళి ఆయనను సేవిద్దాం. బంగారాన్నే సిగ్గుపడేలా చేసే పూలు గల ఆ పూచిన సెరుంది చెట్టు సుగంధ నీడలో, ఆయన నన్ను కృశింపజేసి, నా సౌందర్యాన్ని తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు. ఆ మహాస్వామి స్థానం పున్నాగ చెట్లు, ముత్యాలు, తోటలు చుట్టుముట్టిన అందమైన పుల్లాణి.
పదానికి పదం
- తన్నై నైవిక్కిలేన్
- ఆయనను నేను తపింపజేయలేను
- తొళుదుమ్ ఎళు
- రా, వెళ్ళి సేవిద్దాం
- పొన్నై నైవిక్కుమ్
- బంగారాన్నే సిగ్గుపడేలా చేస్తూ
- పూఞ్ సెరుంది
- పూచిన సెరుంది చెట్టు
- ఎళిల్ కొండు అగన్ఱ
- నా సౌందర్యాన్ని తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు
- పుల్లాణియే
- సముద్రం ఒడ్డున ఉన్న తిరుప్పుల్లాణి
పెరియ తిరుమొళి 9.3.2 · నాలాయిరంలో 1769వ పాశురం
అర్థం
ఓ హృదయమా, ఇక్కడ కరిగిపోతూ ఆలోచిస్తూ ఉండి ఏమి లాభం? రా, వెళ్ళి సేవిద్దాం. ఎప్పుడో ఒకనాడు, తుమ్మెదలు ఝుంకరించే పూల మొగలి నీడలో, ఆయనపై నా ప్రేమ ఉప్పొంగి నా హృదయాన్ని నింపుతున్న సమయంలోనే, ఆయన నన్ను విడిచి వెళ్ళాడు. ఆయన స్థానం పుల్లాణి; అక్కడ ఘోషించే సముద్రం రత్నాలను ఒడ్డుకు నెడుతుంది.
పదానికి పదం
- ఉరుగి నెంజే
- ఓ హృదయమా, కరిగిపోతూ
- మలర్క్ కైదైయిన్ నీళలిల్
- పూచిన మొగలి నీడలో
- పెరుగు కాదన్మై
- ఉప్పొంగే ప్రేమ
- పిరిందాన్ ఇడమ్
- నన్ను విడిచి వెళ్ళినవాని స్థానం
- పొరుదు మున్నీర్
- ఘోషించే సముద్రం
- మణి ఉందు
- రత్నాలను ఒడ్డుకు నెడుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.3.3 · నాలాయిరంలో 1770వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను మరచిపోవడానికి నేనేమి చేయగలను? ఓ మనసా, రా, వెళ్ళి సేవిద్దాం. పుప్పొడి నిండిన కొలనుల చుట్టూ ఉన్న తోటల్లో, ఆయన నా వెనకే దగ్గరగా వస్తూ, "అమాయకురాలా, నిన్ను ఇక ఎన్నడూ విడువను" అని చెప్పి, ఆపై వెళ్ళిపోయాడు. ఆయన స్థానం ప్రతిరోజూ పూలతో పరిమళించే తోటలు చుట్టుముట్టిన పుల్లాణి.
పదానికి పదం
- ఏదు సెయ్దాల్ మఱక్కేన్?
- మరచిపోవడానికి నేనేమి చేయగలను?
- తాదు మల్గు తడమ్
- పుప్పొడి నిండిన కొలనులు
- తొడర్ందు పిన్
- వెనకే దగ్గరగా వస్తూ
- పేదై నిన్నైప్ పిరియేన్
- అమాయకురాలా, నిన్ను విడువను
- అగన్ఱాన్ ఇడమ్
- వెళ్ళిపోయినవాని స్థానం
- పోదు నాళుమ్ కమళుమ్
- ప్రతిరోజూ పూలతో పరిమళించేది
పెరియ తిరుమొళి 9.3.4 · నాలాయిరంలో 1771వ పాశురం
అర్థం
తేనె తాగే తుమ్మెదను సాక్షిగా పెట్టుకుని, ఆయన దురదృష్టవంతురాలినైన నా దగ్గరకు ఒకప్పుడు వచ్చాడు. మన స్వామి మనకు ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోలేదు. ఓ మంచి సఖీ, రా, వెళ్ళి సేవిద్దాం; ఉప్పొంగే సముద్రం రత్నాలను ఒడ్డుకు నెట్టే, ఆయన నివసించే ఊరైన పుల్లాణికి వెళ్దాం.
పదానికి పదం
- కొంగు ఉణ్ వండే కరియాగ
- తేనె తాగే తుమ్మెద సాక్షిగా
- కొడియేఱ్కు
- దురదృష్టవంతురాలినైన నాకు
- నమక్కే పణిత్త మొళి
- ఆయన మనకు ఇచ్చిన మాట
- సెయ్దిలన్
- ఆయన నిలబెట్టుకోలేదు
- మంగై నల్లాయ్
- ఓ మంచి సఖీ, నా నెచ్చెలీ
- అవన్ మన్నుమ్ ఊర్
- ఆయన నివసించే ఊరు
పెరియ తిరుమొళి 9.3.5 · నాలాయిరంలో 1772వ పాశురం
అర్థం
గుర్తుకు వచ్చినప్పుడల్లా దౌర్భాగ్యురాలినైన నా హృదయం మండిపోతోంది. రా, వెళ్ళి సేవిద్దాం. ఆయన గుత్తులుగా ఉన్న సుగంధ నాళల్ పూలను మా ఉంగరాల కురులలో ఉంచి, తరువాత నాకు ఎంత ప్రేమను ఇచ్చాడంటే, ఆయన నన్ను విడిచిపోతే నా ప్రాణమే నిలవదు. ఆయన స్థానం పుల్లాణి; అక్కడ సముద్రపు పోటు శంఖాలను, రత్నాలను ఒడ్డుకు నెడుతుంది.
పదానికి పదం
- ఉణరిల్ ఉళ్ళమ్ సుడుమాల్
- గుర్తుకు వచ్చినప్పుడు నా హృదయం మండుతుంది
- నాళల్ నఱుమ్ పోదు
- సుగంధ నాళల్ పూలు
- సూళ్ కుళల్ పెయ్దు
- మా ఉంగరాల కురులలో ఉంచి
- తణరిల్ ఆవి తళరుమ్
- ఆయన విడిచిపోతే నా ప్రాణం నిలవదు
- అన్బు తందాన్
- అంతటి ప్రేమను ఇచ్చాడు
- పణిల మణి ఉందు
- శంఖాలను, రత్నాలను ఒడ్డుకు నెడుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.3.6 · నాలాయిరంలో 1773వ పాశురం
అర్థం
ఓ హృదయమా, ఇక్కడ కృశించిపోతూ ఆలోచిస్తూ ఉండి ఏమి లాభం? రా, వెళ్ళి సేవిద్దాం. ఉదారుడు, అద్భుతుడు, మణి వర్ణుడు అయిన నా స్వామి నివసించే స్థానం పుల్లాణి; తేనె కార్చే నీలి కలువలు, స్వచ్ఛమైన తెల్లని రేకుల మొగళ్ళు, పక్షులు, తడిసిన బురద పొలాలు దానిని చుట్టుముట్టి ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- ఎళ్గి నెంజే
- ఓ హృదయమా, కృశించిపోతూ
- వళ్ళల్ మాయన్
- ఉదారుడు, అద్భుతుడు
- మణివణ్ణన్
- మణి వర్ణుడు
- మలర్క్ కావియుమ్
- నీలి కలువ పూలు
- తూ మడల్ కైదైయుమ్
- స్వచ్ఛమైన రేకుల మొగళ్ళు
- అళ్ళల్ పళనంగళుమ్
- తడిసిన బురద పొలాలు
పెరియ తిరుమొళి 9.3.7 · నాలాయిరంలో 1774వ పాశురం
అర్థం
ఓ హృదయమా, రా, ఆయనను స్తుతించి, సేవించి, లేచి ఆయన దగ్గరకు వెళ్దాం. ఇప్పుడు రాత్రింబవళ్ళు ఎన్నడూ మూతపడని కళ్ళతో మేలుకుని పడుకుని ఉండి ఏమి లాభం? ఆయన స్థానం పుల్లాణి; అక్కడ తెల్లని అలలు పొడవైన తెల్లని ఇసుకపై ముత్యాలను పోగుచేస్తూ, దౌడు తీసే గుర్రాల్లా దూసుకొస్తాయి.
పదానికి పదం
- పరవి నెంజే
- ఓ హృదయమా, ఆయనను స్తుతిస్తూ
- ఇరవుమ్ నాళుమ్
- రాత్రింబవళ్ళు
- కణ్ తుయిలాదు
- ఎన్నడూ నిద్రపోని కళ్ళతో
- ఎన్ పయన్?
- ఏమి లాభం?
- నెడు వెణ్ మణల్
- పొడవైన తెల్లని ఇసుక
- పురవి ఎన్నప్
- గుర్రాల్లా
పెరియ తిరుమొళి 9.3.8 · నాలాయిరంలో 1775వ పాశురం
అర్థం
నాగలిని, చక్రాన్ని ఆయుధాలుగా ధరించినవాడు మన ప్రియుడయ్యాడు; తరువాత మోసగాడయ్యాడు, ఆయనకు ఏ మాత్రం దయ లేదు. అయినా, రా, వెళ్ళి సేవిద్దాం. ఆయన స్థానం పుల్లాణి; అక్కడ మంచి కయ్యల మీదుగా గాలులు తిరుగుతాయి, అక్కడ పెరిగే చల్లని పచ్చని తోటల్లో, చేపల వాసన గల సముద్రతీర పొదల్లో, ఆనందంగా ఉన్న తుమ్మెదల గుంపులు పాడుతాయి.
పదానికి పదం
- అలముమ్ ఆళిప్ పడైయుమ్
- నాగలి, చక్రం ఆయుధాలుగా
- అన్బర్ ఆయ్
- మన ప్రియుడయ్యాడు
- సలమ్ అదు ఆగి
- మోసగాడయ్యాడు
- తగవు ఒన్ఱు ఇలర్
- ఏ మాత్రం దయ లేదు
- నల్ కళి
- మంచి కయ్యలు
- పులవు కానల్
- చేపల వాసన గల సముద్రతీర పొదలు
- కళి వండు ఇనమ్
- ఆనందంగా ఉన్న తుమ్మెదల గుంపులు
పెరియ తిరుమొళి 9.3.9 · నాలాయిరంలో 1776వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నామాలను జపిస్తూ, స్నానం చేసి, ప్రకాశించే మహాపుష్పాలైన ఆయన పాదాలకు ప్రతిరోజూ తలవంచి నమస్కరిద్దాం; అదే మనకు మేలు. మనం కోరుకునేది ఆయన ఇవ్వనట్టు కనిపించినా, ఆయన ఇస్తాడు; పైగా ఆయన మన ప్రియుడు కూడా. రా, నా దేవీ, ఆయన నివసించే పుల్లాణిలో సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఓది నామమ్
- ఆయన నామాలను జపిస్తూ
- ఉచ్చి తన్నాల్
- మన తలలతో
- ఒళి మా మలర్ప్ పాదమ్
- ప్రకాశించే మహాపుష్పాలైన పాదాలు
- నమక్కే నలమ్
- మన సొంత మేలు
- తారాన్ ఎనిలుమ్ తరుమ్
- ఇవ్వనట్టు కనిపించినా ఆయన ఇస్తాడు
- పోదుమ్ మాదే
- రా, నా దేవీ
పెరియ తిరుమొళి 9.3.10 · నాలాయిరంలో 1777వ పాశురం
అర్థం
మచ్చలేని కీర్తి గల కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, మెరిసే ముత్యాలు, లేత పగడపు చిగుళ్ళు, అందమైన తామరల పొలాలు ప్రతి చోటా నిండిన, తోటలు చుట్టుముట్టిన అందమైన పుల్లాణిపై ఈ శబ్దమాలలను పాడారు. ఈ పాటలను తమ బలంగా చేసుకున్న భక్తులకు నివాసం, ఎన్నడూ క్షీణించని వైకుంఠమే.
పదానికి పదం
- ఇలంగు ముత్తుమ్
- మెరిసే ముత్యాలు
- పవళక్ కొళుందుమ్
- లేత పగడపు చిగుళ్ళు
- కలంగల్ ఇల్లాప్ పుగళాన్
- మచ్చలేని కీర్తి గలవాడు
- ఒలిమాలైగళ్
- శబ్దమాలలు
- వలమ్గొళ్ తొండర్క్కు
- వీటిని తమ బలంగా చేసుకున్న భక్తులకు
- పాడు ఇల్ వైగుందమే
- ఎన్నడూ క్షీణించని వైకుంఠం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.